将中英慣用例句:
  • 各種水溶性的化合物，有酸味，能將石蕊變紅，和鹼反應可形成????。
    any of various water-soluble compounds having a sour taste and capable of turning litmus red and reacting with a base to form a salt.
  • 指導宗教儀式禮拜式部分和祈禱者將表演獨奏麯一樣的演唱或頌聖歌的猶太教官員。
    the official of a synagogue who conducts the liturgical part of the service and sings or chants the prayers intended to be performed as solos.
  • 聖·剋裏斯托夫基督殉道者，被描述為歸依基督教的巨人，致力於將遊人背過河去。他的節日為七月二十五日，從1969年天主教禮拜儀式日曆起中斷
    Christian martyr often depicted as a giant who converted to Christianity and thereafter devoted himself to carrying travelers across a river. His feast, July25, was dropped from the Catholic liturgical calendar in1969.
  • 裏茲隊和利物浦隊明天將加賽一場以决勝負。
    Leeds and Liverpool will play off their tie tomorrow.
  • 一名受傷出租汽車司機把兩名涉嫌嚮他攻擊的青年匪徒之一載到布朗剋斯一個警察局門前放下，嚮他們倒將一軍。
    A wounded livery cab driver turned the tables on a pair of youthful robbers yesterday when he dropped off one of his alleged assailants on the front steps of a Bronx police station.
  • 於是，他自告奮勇嚮瑪麗·安妮說：“如果這個孩子的一傢人能到洛杉磯來，我將樂意為他檢查。”他將在加州大學洛杉磯分校安排導管插入手術，然後建議根據診斷結果進行治療。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 將程序模塊“集中”起來裝入且在存儲器中分配其相對位置的語言處理器。在虛擬存儲係統中，收集模塊力圖以最大限度地減少處理虛擬存儲中斷的方式將目標代碼安排在頁面或段中。
    A language processor that"collects"modules for loading and assigns their relative positions in storage;in a virtual storage system, a collector attempts to place object code in pages/segments in such a way as to minimize virtual storage interrupts during processing.
  • 為理順中央銀行與商業銀行的資金關係，提高商業銀行貸款能力，促進經濟發展目標的實現，中央銀行今年將擇機降低商業銀行的準備金率，同時減少商業銀行嚮中央銀行的藉款。
    To straighten out the capital relationship between the central bank and commercial banks, enhance the loaning capacity of commercial banks and promote the accomplishment of economic development goals, the central bank will lower the reserve fund rate of commercial banks at the opportune time this year, and simultaneously reduce commercial banks's borrowings from the central bank.
  • 1992年將屆，展望單一市場已迫在眉睫，工商界人士與政府官員都不願允許日本人全力競爭。
    With 1992 and the prospect of a single market bearing down on them, many businessmen and government officials are loath to allow full Japanese competition.
  • 明早你是否能幫我將行李拿到大廳?
    Can you bring my baggage down to the lobby tomorrow morning?
  • 明早你是否能幫我將行李拿到大廳？
    Could you bring my baggage down to the lobby tomorrow morning?
  • 我將在八點半去接你，請在大堂等我。
    I 'll call for you at 8:30 so wait for me in the lobby.
  • 我將在八點半去接你，請在大堂等我。
    I'll call for you at8:30 so wait for me in the lobby.
  • 秋雨一開始，這裏將成一片泥濘。
    When the fall rains come, there won't be anything here but a loblolly.
  • 獨立評審委員會介入後,經其“指點"，中方“立即放棄了內環模式”，“熱衷地分析隨動環”，進行了“獨立評審委員會建議進行的仿真試驗”，並最終將故障定位在隨動環。
    It was not until the IRC "directed'' that the Chinese "abandoned testing of the inner frame'', "started vigorously testing the follower frame'', staged the simulation test at the suggestion of the IRC and finally localized the failure to the follow-up frame.
  • 國內大部分地方將是乾燥天氣，但局部地區可能下點雨。
    Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.
  • 他將新店開設於梅因街。
    He located his new store on Main Street.
  • 這座大樓將建在市中心。
    The new building will be located in the center of town.
  • 這所新醫院將建在你們學院附近。
    The new hospital is to be located near your college.
  • 那位將軍想找出敵人營地的位置。
    The general tried to locate the enemy 's camp.
  • 並且在不久的將來，這種芯片除了幫助人們尋找走失的孩子和老年癡呆癥患者之外，它還將給人類帶來許多其他的幫助。
    And it may soon offer many other benefits besides locating lost children or elderly Alzheimer patients.
  • 新廠長將把他前任的所有職責接過來。
    "The young director will soon take over the duties of his predecessor lock, stock and barrel."
  • 她將這秘密深藏心裏。
    The secret was locked in her heart.
  • 當最後一項入帳後，這位職員纔合上帳簿將其放回原處，上鎖後再回傢。
    When the last item had been duly entered in the ledger, the clerk closed it and put in its usual place before locking up and going home.
  • 但我依舊充滿希望：當暴風雨過去，helice，我生命中的北極星，最終定會重放光芒，將我的航程照亮，用她可愛的光輝驅散我悲傷的陰雲。
    Yet hope I well，that when this storme is past My Helice the lodestar of my lyfe will shine again，and looke on me at last，With lovely light to cleare my cloudy grief．
  • 如果他們授權給一個小組，他們將會得到最理想的結果。
    They shall reach the best results if they lodge power in a group.
  • 他們用一根粗大的木頭將門砸開
    They broke down the door with a big heavy log
  • 所以倘若您習慣將e作為自然對數的基數使用，那麽在java中看到象“1.39e-47f”這樣的表達式時，請轉換您的思維，從程序設計的角度思考它；
    So if you’re used to thinking in terms of e as the base of natural logarithms, you must do a mental translation when you see an expression such as 1.39 e-47f in Java;
  • 木商的雇工砍伐樹木以及將木材送給工廠的人；伐木工
    One who fells trees and transports the timber to a mill; a logger.
  • 完成了這項工程，將消除旱澇威脅。
    Completion of this work will remove the threat of drought and water - logging.
  • 通過局域網放入話音將大大節省pbx的升級費用，而這種升級不管是為了滿足需求的增加，還是為了增加特性，如自動撥號、登錄電話或者鼠標點擊的電話會議等。
    Putting voice through the LAN will save significantly on upgrading the PBX, whether to meet increases in demand or to add features like autodialing, logging calls or point-and-click conference calling.
  • 衆議院有兩個法案將六百多萬英畝土地劃為禁止伐木區。這或許足夠拯救貓頭鷹、釣魚和旅遊業。兩上議案同時也設法緩和當地社區所受的經濟損害。
    There are two bills in the House that would put more than six million acres off limits to logging. That's probably enough to save the owl, fishing and tourism. Both bills also seek to cushion the economic hardship in local communities.