家中英惯用例句:
  • 这不仅仅是为了a找工作，它对你的一生都是有意义的。一个刚进入一家咨询公司的人告诉我，如果你有很好的在咨询公司实习或兼职的工作经验，那对你找工作是十分有帮助的。
    Someone who is a freshman of a consulting company told me that if you have a good intern or part-time experience in a consulting company, it would be very helpful for you to hunt for the job.
  • 限制每家喂猪的数目，因为猪吃去谷米。
    The number of pigs a family can keep is limited, for pigs consume grain.
  • 随着收入的增加，人们消费更多的猪肉、家禽、牛肉和鸡蛋，这就需要更多饲料。
    S As their income rises, people consume more pork, poultry, beef and eggs,requiring more feed grain.
  • 因此，就国家资源所受到的持久性影响来说，这一半生产性劳动者所消费掉的物品，同非生产性消费一样，被白白浪费掉了。
    and whatever this half consume is as completely lost, as to any permanent effect on the national resources, as if it were consumed unproductively.
  • 此外，利率在去几个月里明显下跌，这是一个可刺激经济增长的征兆，因为较低的贷款成本和储蓄利率将鼓励商家投资和家庭消费。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • 各种各样的消费品都是家庭自己生产的。
    All miscellaneous consumer-goods are home-produced.
  • 我们必须解决这些社会问题，特别是解决占去我们大部分业余时间的费时的家务劳动问题。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 如果我们只给人家一个民族区域自治的空头支票，而把人家的粮食吃光，这是不行的。
    No, we cannot if we just give the minority nationalities a nominal regional national autonomy while consuming all their grain.
  • 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 统率大众，向着和农会结仇的土豪劣绅示威，在他家里吃饭，少不得要杀猪出谷，此类事颇不少。
    A big crowd is rallied to demonstrate against a local tyrant or one of the evil gentry who is an enemy of the association.The demonstrators eat at the offender's house, slaughtering his pigs and consuming his grain as a matter of course.Quite a few such cases have occurred.
  • 作为一名演员，他是一位技艺高超的艺术家。
    as an actor he was a consummate craftsman.
  • 一位技艺高超的画家；超凡的技艺；一名傲慢的演说家；高超的技艺；奏鸣曲的熟练表演；名师演奏。
    a consummate artist; consummate skill; a masterful speaker; masterful technique; a masterly performance of the sonata; a virtuoso performance.
  • 城有女子的人家，要的也是钱，许多“待价而沽”的现货，交易当然不是很难的，不到一个星期，他就花了四百元，买了一个，——或竟可说是一只——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.
  • 可以多找一些国家。
    You can contact more countries.
  • 与西亚和非洲国家交往的力度加大，与拉美国家的军事交往继续发展。
    It has also intensified its efforts for contacts with West Asian and African countries, and sustained military contacts with Latin American countries.
  • 贸发局的全球商贸联系资料库约载有60万家公司的资料。
    The TDC's global databank stood at about 600 000 business contacts.
  • 中国基督教和天主教与世界上许多国家教会建立了友好往来关系。
    China's Protestantism and Catholicism have maintained friendly contacts with churches in many countries.
  • 现有合约下的外籍家庭佣工不受新措施影响，直至合约届满为止。
    Foreign domestic helpers on existing contracts were not affected until their contacts expired.
  • 中国同东南亚、南亚及中亚地区国家的军事交往保持了发展势头。
    China's military contacts with countries in Southeast, South and Central Asia have maintained their momentum.
  • 她与家里联系不多，但确实也偶尔去看她的母亲。
    She does not have much contacts with her family, but she does see her mother occasionally.
  • 中国各宗教团体已同世界70多个国家和地区的宗教组织、宗教人士建立了联系。
    Chinese religious organizations have established contacts with religious organizations and personnel in more than 70 countries and regions.
  • 经济不景之风旋即蔓延至其他国家，损害之深、速度之快，是前所未有的。国际货币基金组织总裁康德苏形容这次事件为「二十一世纪的首个全球金融危机」。
    The ferocity and speed of the contagion were unprecedented, unleashing what the Managing Director of IMF, Michel Camdessus, has called 'the first global financial crisis of the 21st Century'.
  • 检疫期，隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，被扣留在港口进行强行隔离的一段期限，以防止疾病传入某个国家
    A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.
  • 待在家里直到他不再带传染原
    Stayed at home until he was no longer contagious.
  • 报纸上经常刊登有关著名政治家的漫画。
    Newspapers often contain caricatures of well-known politicians.
  • 房间太小,而家俱太多
    The room was small and contained far too much furniture
  • 在你担任总统国家安全事务助理期间，美国的国家安全战略进行了重大调整，即由“遏制”战略调整为“参与与扩展”战略，促成战略调整的动因是什么？
    During your appointment as the Assistant to the President for National Security Affairs , there was a major adjustment of U.S. national security strategy from "Containment" to "Engagement and Enlargement." What were the main points of this strategy?
  • 来自这家工厂的废物污染河水。
    The waste from this factory contaminates the water in the river.
  • 第三十六条　排放含病原体的污水，必须经过消毒处理；符合国家有关标准后，方准排放。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • 辩方专家证人试图增加对dna证据在搜集和鉴定方法上的怀疑，声称污染可能发生。
    Opposing expert witnesses try to raise doubts about the way DNA evidence was gathered and tested claiming that contamination may have occurred.
  • 一些评论家声称，居然有人想到这种事，他们深感震惊。
    Some observers claim to be shocked that anyone would contemplate such a thing.
  • 利息比率的上升经常是和通货膨胀是同时的；作曲家撒利略和莫扎特是同时代的。
    a rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation; the composer Salieri was contemporary with Mozart.