多中英惯用例句:
  • 生活中的许多事情都是事与愿违。
    Many things in our lives go by -ries.
  • 他们之间多麽不相同！
    What a contrast between them!
  • 军队搞奢侈，有好多的事是违反政策的。
    In their pursuit of luxuries, the army units concerned contravene policy in many ways.
  • 今天塑料对很多工业和行业都起着重要作用。
    Plastics today contribute to a wide range of industries and trades.
  • 香港更有一所新加坡国际学校，在香港提供优质教育，并为香港的教育制度添上多元化色彩。
    We even have a Singapore International School contributing to the quality and diversity of our education system.
  • 这是由于多个因素所致，包括本港邻近经济体系货币贬值、"九七"吸引力渐退和人们采取"观望"态度等。
    Contributing factors included the depreciation of currencies in neighbouring economies, the fading '1997' appeal and a 'wait-and-see' attitude.
  • 还有很多人认为，他每个月缴交公积金，已经是储蓄了。
    There is an even greater number of Singaporeans who do not see the need to save because they are already contributing to the CPF.
  • 他们有些更兼任多个组织的成员，获委任是由於具有专门知识或专长，曾参与或热衷於社会服务，而且符合有关组织的要求。
    These people are appointed in view of their specialist knowledge or expertise, their record or interest in contributing to community service, and the specific needs of the concerned bodies.
  • 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。
    All contribution, however small, will be greatly appreciated.
  • 讲按劳分配，无非是多劳多得，少劳少得，不劳不得。
    Distribution according to work means just this: the greater the contribution, the higher the pay; the less the contribution, the lower the pay; no contribution, no pay.
  • 土地利用方式的变化，可能是目前生物多样性下降的主要原因。
    Changes in how the land is used are probably the principal contributor to the current decline in biodiversity.
  • 在自由市场经济中，供需是决定价格的关键，而价格则对盈利机构贡献良多。
    In a free market economy, demand and supply are key determinants of price, and price is always an important contributor to any profit-driven organisation.
  • 促成该计画成功的因素很多。
    Many factors were contributory to the success of the project.
  • 但在发达国家，人们饮酒过多，缺乏运动，每天摄入的水果蔬菜低于摄入食物总量的5%。这些也都容易引发癌症。
    "But in developed countries diet, alcohol, a lack of exercise and the fact that we still don't eat five portions of fruit and vegetables a day are contributory factors.
  • 不过，她的神机妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。
    Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
  • 在游牧状态下，有些人拥有大量畜群，足以供众多人食用，而另一些人则没有多余的物品，或许根本没有牲畜。
    In the nomad state, some have an abundance of cattle, sufficient for the food of a multitude, while others have not contrived to appropriate and retain any superfluity, or perhaps any cattle at all.
  • 计算机多级控制系统
    multilevel computer control systems
  • 很多亚洲经济体正迅速察觉到这些外在、多变的因素，不但飘忽不定，还说变就变，更糟的是它们无从控制。
    Many Asian economies are fast realizing that these external and dynamic factors are not only very fluid, but they can also change very quickly. To make matters worse, they are not controllable.
  • 一种独特类型的浮点控制器,其输出可以按两个或多个速率改变,每一速率对应于一个确定的激发误差信号的值域。
    A unique type of floating controller; the output may change at two or more rates,each corresponding to a definite range of values of the actuating error signal.
  • 在其他公司有多数股权的公司。
    a company with controlling shares in other companies.
  • 一个拥有或控制一家或更多家银行的控股公司。
    a holding company owning or controlling one or more banks.
  • 许多新税收都是有争议的。
    Many of the new taxes are controversial.
  • 政府在人事上作的新的委任，引起了许多争论。
    The new government appointments have caused much controversy.
  • 新法律引起很多争论。
    The new law has caused much controversy.
  • 他的演说引起了许多物议。
    His speech was creative of a lot of controversy.
  • 这篇新发表的关于书评引起了很多争论。
    The newly published review on the book has evoked much controversy.
  • 然而，这个实验，却引起好多争论与不满。
    This experiment, however, has its fair share of controversy and detractors.
  • 为给新宾馆装备舒适方便的现代化设备花了许多钱。
    It costs a lot to fit up the new hotel with modern comforts and conveniences.
  • 我们拥有更多的便利，时间却日显紧张；
    more conveniences, but less time;
  • 这些拖车像一座座带轮子的活动小房屋，内设许多家庭生活设施，像电源，热水，厨房用具等等。
    Trailers are like small houses on wheels, having many conveniences which people use in their homes, such as electricity, hot water, kitchen utensils and the like.
  • 不靠强制的劳动，每年从土地上便可获得大量的粮食。这些粮食除了养活实际生产者外，还养活着同样数目、有时甚至更多的生产无数种便利品和奢侈品或从事运输业的劳动者，还养活着大批指挥和监督这种种劳动的人员，除此之外，还养活着比最奢华的古代社会多得多的从事非直接生产性职业和无业的人员。
    Without compulsory labour, an enormous mass of food is annuaLly extracted from the soil, and maintains, besides the actual producers, an equal,sometimes a greater number of labourers, occupied in producing conveniences and luxuries of innumerable kinds, or in transporting them from place to place; also a multitude of persons employed in directing and superintending these various labours; and over and above all these, a class more numerous than in the most luxurious ancient societies, of persons whose occupations are of a kind not directly productive, and of persons who have no occupation at all.
  • 那就方便多了。
    That sounds more convenient.