内中英慣用例句:
  • 這些藥物在孕期內不得服用。
    These drugs should not be taken during pregnancy.
  • 這些藥物在孕期內不得服用.
    These drugs should not is taken during pregnancy.
  • 袋貂任一種産於新幾內亞、澳大利亞及其鄰近島嶼的袋貂屬在夜間活動的有袋動物，生有大眼睛、小耳朵、尖鼻子並長有攀捉能力的長尾
    Any of several nocturnal marsupials of the genus Phalanger of New Guinea, Australia, and adjacent islands, having large eyes, small ears, a pointed snout, and a long, prehensile tail.
  • 這個《與臺灣關係法》，以美國國內立法的形式，作出了許多違反中美建交公報和國際法原則的規定，嚴重損害中國人民的權益。
    A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people.
  • 第十九條對初步審定的商標，自公告之日起三個月內，任何人均可以提出異議。
    Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved.
  • 為維護勞動者的社會保障權利，中國初步建立了以城鎮職工基本養老保險、基本醫療保險、失業保險為主要內容的社會保險制度，提高了國有企業下崗職工基本生活保障、失業保險和城鎮居民最低生活保障的水平。
    To safeguard the social security rights of workers, China has preliminarily established a social insurance system, mainly covering basic pension insurance, basic medical insurance and unemployment insurance for workers in cities and towns. It had enhanced the level of the basic livelihood guarantee of workers laid off by state-owned enterprises, the level of unemployment insurance, and the level of ensuring a minimum standard of living for urban residents.
  • 回火過早點燃的燃料的爆炸或內燃機中未燃的廢氣的爆炸
    An explosion of prematurely ignited fuel or of unburned exhaust gases in an internal-combustion engine.
  • 請勿入內。
    Keep off the premises.
  • 你必須在三天內搬走。
    You must vacate the premises in three days.
  • 盜竊進入（室內或其它房屋中）進行偷盜
    To enter and steal from(a building or other premises).
  • 房屋內什麽時候都有醫生。
    There is a doctor on the premises at all times.
  • 特許權在一定範圍內經營附屬公司的特權
    The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises.
  • 一切修理工作都在場址內進行，不送到外面去做。
    All repairs are done on the premises and not put out.
  • 一切修理工作都在場址內進行，不送到外面去做。
    All repair is done on the premises and not put out.
  • 這將助長地區內的酗酒風氣。
    It will put a premium on drinking in the district.
  • 此外，由一九九七至一九九八學年起，教育署也為內地來港學童提供全日製的短期預修課程。
    Since the 1997-98 school year, short-term but full-time preparatory courses for NAC have also been provided.
  • 香港的經驗，可以樹立一個好榜樣。香港成功推行「一國兩製」，是完全掌握在香港和國內人民的手。
    The "Hong Kong experiment" will set an example and it is entirely within the prerogative of the people of Hong Kong and the Mainland to make this work.
  • 對貴公司能在信用證規定時間內裝船，我們深表感謝。
    We must express our thanks for your have effect shipment within the time prescribe in the letter of credit.
  • 演講者所講的內容要比他的演講本身好。
    The speaker's subject matter was better than his presentation.
  • 有了這個知識，用戶定義的和/或預先設定的政策就决定了實施哪個流安全規則、允許或拒絶哪些內容，以及對於具體的內容或用戶，需要哪種qos要求。
    With this knowledge, user-defined and/or preset policies determine which flow-security rules are enforced, which content is allowed or denied, and which QoS requirements are needed for specific content or users.
  • 首相主持內閣會議。
    The Prime Minister presides at meeting of the Cabinet.
  • 首相在內閣會議上當主席。
    The Prime Minister presides at the meetings of the Cabinet.
  • 新任命的內閣在總統府宣誓就職。
    The incoming cabinet is swearing in at the presidential palace.
  • 各級法院深化司法體製改革，加強審判和執行工作，積極推行審判長和獨任審判員選任製，全面落實公開審判制度，完善司法救助制度，進一步強化法院內部監督製約機製和糾錯機製，有效地維護了司法公正。
    To deepen the reform of the judicial system, courts at various levels have strengthened the administration of justice and law enforcement, actively implemented the system of choosing and appointing presiding judges and individual jurors, fully carried out the system of public adjudication, perfected the judicial rehabilitation system, and further intensified the internal supervisory and circumscribing mechanism of the courts and the mechanism for correcting errors, thereby effectively safeguarding impartial justice.
  • 第二，梵蒂岡不得以宗教事務為名干涉中國的內部事務。
    Second, the Vatican must not interfere in China's internal affairs on the pretext of religious affairs.
  • 利用人權干涉別國內政和推行強權外交，阻礙了人權和基本自由的實現。
    Interference in other countries' internal affairs and the pushing of power politics on the pretext of human rights are obstructing the realization of human rights and fundamental freedoms.
  • 另一方面核磁共振成像對體內獨特類型的原子優先作出反應。
    MRI, on the other hand, responds to the prevalence of particular types of atoms in the body.
  • 中國參加了歷屆東盟地區論壇外長會議和高官會，中國外交與國防代表參加了論壇框架內的建立信任措施、維和、海上搜救、搶險救災、預防性外交、不擴散、指導原則等各類官方和非官方會議。
    China has attended all the ARF foreign minister meetings and ARF senior official meetings. Chinese representatives of foreign and defense affairs have attended official and unofficial meetings within the framework of the forum, their topics of discussion including promotion of confidence-building measures, peace keeping, maritime search and rescue, the handling of emergencies and disaster relief, preventative diplomacy, non-proliferation, and guiding principles.
  • 我們參觀了一次對內的鼕季時裝預展。
    We attend a sneak preview of the winter fashion collection.
  • 以下是對未來幾年內可能進入太空軌道的設備的預覽。
    Here’s a preview of what may be in orbit in the coming years.
  • 拷貝數據到剪貼板上會代替以前存儲在那裏的內容。
    Copy data to the clipboard replace the contents previously stored there.
  • 剪切數據到剪貼板會替代以前存儲在那裏的內容。
    Cut data to the clipboard replace the contents previously stored there.