些中英惯用例句:
  • 这些苦恼都能因股价指数期货的到来而解决。
    With SIF contracts, such a dilemma can be easily resolved.
  • 使用这些现成设备的难处在于，随着技术的完善，它们也会被我们的敌人利用。
    The dilemma of using off- the- shelf equipment is that as it is developed, it will also be available to our enemies.
  • 一些专家建议，像艾莉森和戴维这样的情况正是试验修补人类遗传基因技术的最好对象。
    Some experts have already suggested that a dilemma like Alyson and David Peltz's might make a perfect test case for using similar techniques to tinker with humans' genetic inheritance.
  • 为了有助于解决这个难题，我们请教了一些投资界的顶尖高手，他们都有在恰当的时机扣动扳机的可靠纪录。
    To help resolve this dilemma,we turned to some of the best minds in the investing business -- all of whom have solid records of pulling the trigger at the right time.
  • 她的勤勉和她的成功一定有某些关系。
    Her diligence must have something to do with his success.
  • 小学校长关于勤奋的讲话没有取得所需要的效果，那些懒惰的学生照样把他们的时间浪费掉。
    The headmaster failed to strike the right note in his speech on diligence and the lazy pupils continued to idle away their time.
  • 缺乏了毅力，那些反复无常的人就会在生存竞争中被勤奋甚至迟钝的人所超越。
    Wanting in perseverance, such volatile natures are outstripped in the race of life by the diligent and even the dull.
  • 但他们正在努力工作解决这些问题，在不远的将来会取得显著的进步。
    However, they are diligently working on these issues and will make considerable improvements in the near future.
  • 有些县完成得很好，有些县则完成得很差，而同志们都是很努力的。
    In some counties the work proceeded well, but not in other counties, even though all the comrades worked diligently there.
  • 他们经常不是天生才华出众的人，而是那些不论在什么行业里都埋头刻苦工作的人。
    not so often the gifted, of naturally bright and shining qualities, as those who have applied themselves diligently to their work, in whatsoever line that might lie.
  • 我们感谢那些为我们提名的人士，同时也感谢诺贝尔评奖委员会，他们在今年，从那些致力于和平的人士中，决定对于我们这一国际运动组织的工作予以赏识。
    Our appreciation goes to those who nominated us and to the Nobel Committee for choosing this year to recognize, from among so many other nominees who have worked diligently for peace, the work of the International Campaign.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”(今年讲华语运动的宣传贴纸)，汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawkerstalls, coffee shops, offices and work places. The sheer (omni-)presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around without feeling like an outsider and uninvited.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”（今年讲华语运动的宣传贴纸），汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawker stalls, coffee shops, offices and work places. The sheer presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around with feelings like an outsider and uninvited.
  • 这项指令是某些利益集团相妥协的结果:有些要求在报表中加上"多种族"一栏，而另一些由于担心本集团人数减少而要求维持原状。
    The shift was a compromise between the demands of some interest groups that wanted the addition of a "multiracial" box, and those that objected to any change, fearing dilution of their numbers.
  • 这些插图增加了他故事的真实感。
    The illustrations added a third dimension to the story.
  • 这些技术允许我们在人的心脏上作标记。
    These techniques permit us to dimension the human heart.
  • 卢德派成员在1811年到1816年期间骚乱，并捣毁节省劳动力的纺织机器的英国工人。他们认为这些机器会减少就业
    Any of a group of British workers who between1811 and1816 rioted and destroyed laborsaving textile machinery in the belief that such machinery would diminish employment.
  • 贝达得:那些不太按规矩办事的采茶人会从下面部位的叶丛中采茶，结果是，采下的茶其品味和质地将大为逊色。
    Those people who have less stringent rules about plucking will go lower into the bush, and they will diminish the quality of the tea as a result.
  • 有些国家人口已减少。
    Some nations have diminished in population.
  • 休眠指某些昆虫在应付不利环境条件时，暂停生长或演变，减少生理活动的时期
    A period during which growth or development is suspended and physiological activity is diminished, as in certain insects in response to adverse environmental conditions.
  • 但香港面积细小，若把某些行政职能下放予十八个区议会，恐怕会使职权过於分散，有损效率。
    In view of Hong Kong s small size, delegating specific executive functions to the 18 DBs would run the risk of fragmenting responsibilities and diminishing efficiency.
  • 由于积雪大大减少，长久以来依靠这座山积雪溶化供给的坦桑尼亚境内，一些河流的水量已经开始减少。当地政府担心，当"雪帽"被摘掉，当地的旅游业就会遭遇灭顶之灾。
    The diminishing ice already has reduced the amount of water in some Tanzanian rivers and the government fears that when Kilimanjaro is bald of snow the tourists will stop coming.
  • 中国政府安排专项保护经费，对一些濒危和数量急剧下降的家畜禽品种进行保护，并建立了1座畜禽牧草种质基因库。
    The government has appropriated special funds for preservation of some endangered or sharply diminishing species of livestock and poultry and established a germ plasma gene bank for livestock forage grass.
  • 这些小马个子不大，却很结实。
    These ponies are diminutive in size but hard as nails.
  • 以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民----所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。
    The lower strata of the middle class -- the small tradespeople, shopkeepers, retired tradesmen generally, the handicraftsmen and peasants -- all these sink gradually into the proletariat, partly because their diminutive capital does not suffice for the scale on which Modern Industry is carried on, and is swamped in the competition with the large capitalists, partly because their specialized skill is rendered worthless by the new methods of production.
  • 尽管我懂得一些节奏的愉快，因为当音乐通过地板振动时，我经常能感觉到它的节拍，可是我也只能模糊地想象到一个巴甫洛娃的优美。
    I can vision only dimly the grace of a Pavlowa, although I know something of the delight of rhythm, for often I can sense the beat of music as it vibrates through the floor.
  • 在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。
    Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.
  • 这些不久前还响着令人费解的枪声，而现在已是熙攘喧闹的村庄里的大街小巷；
    the thriving village whose streets so lately rang with the strange din of war;
  • 孩子们乱喊乱叫，他却静静地坐在那里打印他的报告，这些对他没有多大影响。
    The kids were making a tremendous din, and he sat there quietly typing his report. It all washed over him.
  • 你比我好，冈噶·丁；更好一些的外套；较好的一类车；一套更合身的衣服；更好的成功机会；生产一种较好的捕鼠器；她的数学比历史好。
    You're a better man than I am, Gunga Din; a better coat; a better type of car; a suit with a better fit; a better chance of success; produced a better mousetrap; she's better in math than in history.
  • 与已婚男人单独吃饭有些不适当；不适当的药物治疗。
    slightly improper to dine alone with a married man; improper medication.
  • 一些男孩在操场上打斗得难解难分，围观的同学看得目瞪口呆，十分惊讶。
    Some boys were engaged in a ding-dong battle on the playground surrounded by a circle of gaping class-mates.