么中英惯用例句:
  • 什么宠物?
    What pet do you have in mind?
  • 你对在家里饲养宠物怎么看?
    What do you think about raising pets at home?
  • “我们知道会是一本畅销书,可是就连原作最初的销路也没有这么好。据我们的估计,我们已经卖了50万本左右。太妙了。”
    "We knew it would be a bestseller, but even the original didn't sell this well at the start. By our estimates, we've already sold somewhere in the neighborhood of 500,000 copies. It's just phenomenal."
  • 为什么会有这样的现象呢?
    Why is there such a phenomenon?
  • 菲尔,你在做什么?为什么老是进进出出?
    What are you doing, Phil? Why are you in and out so frequently?
  • 我已经认识到无论我处于什么情形,都会感到满足——phil.4:11。
    I have learned that whatever state I am, therewith to be content- Phil.4:11.
  • 菲尔只是在逗你玩呢,好了,不要哭了,别这么傻气。
    Phil was just teasing you. Now stop crying and don't be such a silly billy.
  • 在一个多雨的午后,一位老妇人走进费城一家百货公司,大多数的柜台人员都不理她,但有一位年轻人却问她是否能为她做些什么。
    One rainy afternoon an elderly lady walked into a Philadelphia department store.Most of the clerks ignored her,bet on solicitous young man asked if he could help her.
  • 美国前总统比尔·克林顿在同莫尼卡·莱温斯基的绯闻谎言曾经臭名昭著,但是早他之前的那些沾花惹草的美国总统们为什么就从来没有在这种问题上撒谎呢?就是因为从来没有人就此有过质问。
    Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.
  • 不论以什么标准来衡量,我们长期对慈善和教育事业的奉献,都值得我们引以为荣。
    By any yardstick, we can be proud of our long-standing record of philanthropy for charities and education.
  • 既然“真正的”社会主义就这样成了这些政府对付德国资产阶级的武器,那么它也就直接代表了一种反动的利益,即德国小市民的利益。
    While this "True" Socialism thus served the governments as a weapon for fighting the German bourgeoisie, it, at the same time, directly represented a reactionary interest, the interest of the German Philistines.
  • 德国到那时看来对英国世界没有什么别的可以贡献,只有一些儿童玩具、木制的钟、哲学书籍等类,或者还可以有一支补充队伍,他们为了替英国人服务,扩大英国的工商业优势,传布英国的文学和语言,牺牲自己,长途跋涉到亚洲或非洲沙漠地带,就在那里沦落一生。
    Germany would scarcely have more to supply this English world with than children's toys, wooden clocks, and philological writings, and sometimes also an auxiliary corps, who might sacrifice themselves to pine away in the deserts of Asia or Africa, for the sake of extending the manufacturing and commercial supremacy, the literature and language of England.
  • 讨论什么是美的哲学。
    a philosophical theory as to what is beautiful.
  • 一个民族有几个哲学家没有什么稀奇,但一个民族能以哲理的眼光去观察事物,那就真是非常的事了。
    F'or a nation to have a few philosophers is not so unusual, bul for a nation to take things philosophically is terrific.
  • 要克服恐惧症你该怎么办?
    What can you do to try to get rid of phobias?
  • 为什么不去问问玛丽毛病出在哪儿?她对复印机很在行,也许即刻就能解决问题。
    Why don't you ask Mary about the fault? She really knows her onions about the photocopier and can probably solve the problem in seconds.
  • 摄影课程并不像所说的那么好,讲课者自己不是一名优秀的摄影师。
    The course on photography isn't really all it is cracked up to be. The lecturer isn't a good photographer himself.
  • 伯恩:假如你有什么问题,或者想在措词上作些修改,请尽管告诉我。
    Thank you, but if you have any questions, or want to make any change in the wording and phrasing, please feel free to let me know.
  • 她身体没有那么强壮。
    She's not as physically strong.
  • 这琴声多么动听!
    What a wonderful piano voice.
  • “喂,”贾斯廷在自己的座位上坐下时说道:“喂,皮尔斯,今天有什么风声?”
    "Why," said Justin, as she sat down at her place, "why, Pierce, what is in the wind today?"
  • 有人就问他说:“如果用你的矛来刺你的盾,会怎么样呢?”
    Now someone came up and asked him:“If you hold up your spear to pierce through your shield,what will happen?”
  • 那么,什么是生铁呢?
    Then, what is pig iron?
  • 为什么猪那么脏?—因为那是猪。
    Why is a pig so dirty? —Because it is a pig.
  • 泥鸽是什么?
    What is the clay pigeon?
  • 工人们从没见过路上载运这么大的一件机器。
    The workers have never seen so large a piece of machinery that came down the pike.
  • 不要告诉我你不知道你把油漆刷过了架子,而刷到了窗户上,那不是明摆着的么。
    Don't tell me you can't see where you've painted over the frame and onto the window, it's as plain as a pikestaff.
  • 相貌是人生来有的,即使我长得不美,我也没有什么可指责的。
    Looks are something given to us at birth. I'm not any more to blame for my looks than if I were as plain as a pikestaff.
  • 我有时还会给客户出出主意,谈谈什么样的旅行更适合他们,还要准备回答成堆的问题。
    Sometimes I advice people on what kind of holiday tours will be suitable for them and get ready to answer piles of questions.
  • 别夸大了;这工作并不象你想象的那么困难。
    Stop piling it on; the work is not so difficult as you imagine.
  • 别夸大其词了,事情根本不象你所说的那么坏。
    Stop piling it on , it is not half as bad as you make it appear.
  • 要是他们要什么你就总是给什么,到头来你只会是自取其咎。
    If you always give them everything they want, you will be piling up trouble for yourself later!