一中英惯用例句:
  • 她把塑像放在一边，把我领到梳妆间，指着挂在那里的两张细密肖像画对我说，“这就是g伯爵，他以前非常爱玛格丽特，是他把她捧出来的。
    She put her shepherd boy to one side, and led me into the dressing-room where she showed me two miniatures which made a pair and said:'That's Count de G who was madly in love with Marguerite. He's the one who made her name.
  • 如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。
    They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.
  • 我听说一个危险的疯子跑出来了。
    I hear there's a dangerous madman on the loose.
  • 我知道你想帮助我，但是根本没必要像疯子一样胡干。
    I know you want to help me, but there's no need to go at like a madman.
  • 这个疯子太凶暴了，护理人员不得不把他关起来，以便把他连身带臂捆在一起。
    The madman was so violent that the attendants were obliged to put him into a straight waistcoat so as to pin his arms to his sides.
  • “我看你象个疯子似的乱跑，就叫了你一声，怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼！
    "I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing.
  • 但是他一直在望着，两眼发直，瞪得大大的，像疯子一样，只有从他微微颤抖的脸颊和双唇上才看得出他的神经正处在极度紧张的状态之中。
    but he went on watching, his eyes fixed and staring like a madman's, and a slight twitching of the cheeks and lips was the only indication of a violent nervous crisis.
  • 那一家人都有点疯疯颠颠的.
    There's a strain of madness in the family.
  • 严格地说，狂热是一种使人极端性的精神病。
    Strictly, mania is a kind of madness which makes people violent.
  • 给这一行动起个什么别的名称不行，偏要叫这个，也真是--让那套外交礼仪见鬼去吧!(完)。
    It was madness not to call it something else to hell with the protocol.
  • 猛烈地，拼命地（如同发疯或有妖魔附体一般）
    Like one possessedbviolently or with great energy, as if taken over by madness or a supernatural spirit
  • 一杯可解渴，二杯能滋补，三杯乐融融，四杯耍酒疯。
    The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure, and the fourth for madness.
  • 天气实在太好了，我出去买了一辆敞蓬赛车，我想这可能是愚蠢的行动。
    I suppose it was midsummer madness, but the weather was glorious so I went out and bought an open sports car.
  • 不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。%$
    For some unknown reasons, maybe a group of people suddenly realized the madness, tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering.
  • 很奇怪，大凡为人在他们所拥有的天分中都混杂着一些疯狂的成分。　　　--莫里哀
    It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess. 　　　 -- Moliere
  • 牧师向每一个人索取老式钮扣，不过他的病态中显出条理，因为他把它们卖了为该机构的基金会筹集资金。
    The vicar asked everyone to give him their old buttons; but there was method in his madness because he sold them to raise money for the organization fund.
  • 我们已经从录像中看到了敌人可怕的仇恨，那些恐怖分子面对无辜者的死亡却还能放声大笑，敌人对我们的仇恨就像他们制造的大破坏一样疯狂。
    We have seen the depth of our enemies' hatred in videos where they laugh about the loss of innocent life. And the depth of their hatred is equaled by the madness of the destruction they design.
  • 就好象麦当娜，我尊敬她是因为每次有新碟发行她都会有所改变和突破，我很钦佩这一点。”
    Just like Madonna.I respect her so much because every time,she has changed,and I just totally admire that."
  • 薄棉裙在第一次清洗后就褪色了
    The madras skirt bled when it was first washed.
  • 撒冷印度南部一城市，位于马德拉斯西南，是具有重要纺织业的贸易中心。人口361，394
    A city of southern India southwest of Madras. It is a trade center with an important textile industry. Population,361, 394.
  • 请找旅行社为你安排一下去马德里的事。
    Please get a travel service to fix up your trip to Madrid for you.
  • 他在马德里有一个办事处，当他在南欧旅行时，他将此办事处作基地使用。
    He has an office in Madrid which he used as a base while he was travelling in Southern Europe.
  • 他在马德里有一个办事处，当他在南欧旅行时，他将此办事处作基地使用。
    He have an office in madrid which he use as a base while he is travelling in southern europe.
  • 本月初，他又与皇马队一起以2-0捧得了日本丰田杯，一项世界俱乐部冠军赛。
    With Madrid, he went on to score in the Toyota Cup - a world club championship - earlier this month in a 2-0 victory in Japan.
  • 过去是没有过一个马德里的，今后应该争取几个，然而全看条件如何。
    So far China has not had a Madrid, and from now on we should work hard to create several, but it all depends on the conditions.
  • 他在西班牙马德里说道:"度过艰难的两年后，我对呆在这儿很满意。我曾经伤病缠身，但一切已证明不过是一场梦而已。
    "I am just enjoying being here after the difficult two years I had with injuries but everything has turned out just like a dream," he said in Madrid, Spain.
  • 布诺是位于马德里东南方190英里的一个小镇。在中午时分，政府提供的卡车拖着132吨西红柿来到了这里的中心广场，把这些西红柿倒在了集中在那里的人群之中。
    At noon, municipal trucks hauled in 132 tons of plum tomatoes and dropped them at the feet of the crowds in the main square of Bunol, a town 190 miles southeast of Madrid.
  • 萨拉曼卡西班牙中西部一城市，位于马德里西北偏西。公元前220年被汉尼拔征服，公元8世纪被摩尔人占领，并一直占有至11世纪末。人口159，336
    A city of west-central Spain west-northwest of Madrid. Conquered by Hannibal in220 b.c., it was captured by Moors in the8th century a.d. and held by them until the late11th century. Population,159, 336.
  • 那位y公爵，在马德里风传他在巴黎破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，而实际上连每年的年金都没有花完。这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。漂亮的n夫人经常在香榭丽舍大街上散步，穿的衣衫离不了粉红和天蓝两种颜色，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两匹马，托尼向她要价一万法郎……
    the Duc d'Y, who is believed in Madrid to be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame de N, the beauty who may be regularly seen driving on the Champs-Elysees, dressed almost invariably in pink or blue, in a carriage drawn by two large black horses sold to her by Tony for ten thousand francs...and paid for in full;
  • 坎佐尼风格曲从这种诗歌形式演变而来的一种有韵律变化的歌曲，在风格上类似于短情歌
    A polyphonic song evolving from this form of poetry and resembling the madrigal in style.
  • 　这就是陈美，一位以融合流行与古典于一体而扬名的小提琴家。她刚刚完成了自己的亚洲之旅。
    Violinist, Vanessa-Mae, best known for her pioneering mix of pop and classical music, has just completed her Asian tour.
  • 　目前，陈美已发行7张专辑，并计划在很短时间内再推出2张专辑--第一张古典乐专辑，然后2004年推出摇滚乐专辑。
    Vanessa-Mae has released seven albums and plans two more in the near future--first a classical album, then a pop recording in 2004.