一中英惯用例句:
  • 梅克夫人是一位有一群儿女的富孀。
    Madame von Meck was a widow with a brood of children and a wealthy estate.
  • “每个妇女都不一样，每次分娩都不一样，”她说。
    “Each woman is unique, each delivery is unique,” Madame M. said.
  • 柴可夫斯基一到家就写了一封信给梅克夫人，“原谅我的粗心大意吧！
    When Tschaikovsky reached home, he wrote to Madame von Meek, Forgive me for my stupid carelessness.
  • 最近我的法国助产大夫m女士对我抱怨。然后她又神秘地说：“一些人想趴着生，像母马一样。
    Madame M., my French midwife, complained rcently before adding conspiratorially:“Some want to give birth onall four, like a mare!
  • 几株果树散布在各处。一次，马格洛大娘和蔼地打趣他说:“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。
    Madame Magloire had once remarked, with a sort of gentle malice: "Monseigneur, you who turn everything to account, have, nevertheless, one useless plot.
  • 一听到普律当丝的声音，玛格丽特站起身来，向她投去一个表示感谢的眼色，她向我们迎上前来，对我们说:
    Hearing Prudence's voice, Marguerite rose to her feet and, coming up to us after first exchanging a look of gratitude with Madame Duvernoy, she said to us:
  • 一再的延误令其生气。
    The delays maddened him.
  • 在漫长而又疯狂的钢琴独奏会之后，没有一样事情比坐在椅子上让牙科医生钻牙齿更为镇静。
    Nothing soothe me more after a long and maddening course of pianoforte recital than to sit and have my teeth drill.
  • 你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！
    How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
  • “我就这样不得不在最后一刻取消了孩子们外出度假的计划，我（很内疚，）简直受不了。”“那是没有法子的事，对此你就别总耿耿于怀了——‘计划再缜密，也难保万无一失’呀，你知道。”
    “I was maddening to have to cancel the children’s outing at the last minute like that.” “It couldn’t be helped, so don’t bother yourself too much-the best-laid schemes of mice and men, you know.”
  • 最后一分钟不得不取消孩子们的郊游，真叫人气恼。这也没办法，你别太烦恼了，计划再好也难免有失误，是吧？
    It was maddening to have to cancel the children's outing at the last minute like that.It couldn't be helped, so don't let it bother you too much -–the best-laid schemes of mice and men, you know!
  • 羟基茜草素，红紫素一种从茜草属植物中提取出来用作生物染色剂和商业染料的淡红晶状化合物c14h5o2（oh）3
    A reddish crystalline compound, C14H5O2(OH)3, that is isolated from madder root for use as a biological stain and commercial dye.
  • 任何一个生意人总会留心注意赚钱的机会。
    Any businessman has to keep his eyes open for a chance of madding a profit.
  • 《远离尘嚣》（1874）是他的第一部受到欢迎的成功之作。
    "Far from the Madding Crowd"(1874) was his first popular success.
  • 他赚了一百万。
    He made a million.
  • 我犯了一个错误。
    I made a mistake.
  • 加那利白葡萄酒产于加那利群岛的一种甜白葡萄酒，类似马德拉白葡萄酒
    A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira.
  • 马姆齐甜酒一种甜味的烈性葡萄酒，原产于希腊，现在主要产于马德拉
    A sweet fortified wine originally made in Greece and now produced mainly in Madeira.
  • 马德拉白葡萄一种烈性的甜葡萄酒，尤指产自马德拉岛的
    A fortified dessert wine, especially from the island of Madeira.
  • 就是美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。
    And here I just want to mention one thing，that at my meeting with US Secretary of State Madeleine Albright during her recent visit to China.
  • f公爵夫人的胳膊撞上了a小姐；a小姐是当今妓女圈子里一位典型的薄命红颜；
    The Duchesse de F rubbed shoulders with Mademoiselle A, one of sorriest specimens of our modern courtesans;
  • 迪瓦尔先生去找戈蒂埃小姐的姐姐就是为了征得她的同意。他一回来肯定会先到我们这儿来的。”
    It was to get this authorization that Monsieur Duval went to see Mademoiselle Gautier's sister, and his first call will obviously be on us.'
  • 但是，后来的几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房间的裱墙纸下面(我们在下面还会谈到)，发现了一些壁画。
    However, in their latter years, Madame Magloire discovered beneath the paper which had been washed over, paintings, ornamenting the apartment of Mademoiselle Baptistine, as we shall see further on.
  • 在巴涅尔也有一些人认识玛格丽特，他们专诚拜访公爵，将戈蒂埃小姐的社会地位据实相告。
    Now there were a number of people at Bagneres who knew her, and they made a point of calling on the Duke to inform him of Mademoiselle Gautier's true situation.
  • 巴狄斯丁姑娘的奢望是想买一套客厅里用的荷兰黄底团花丝绒的天鹅颈式紫檀座架的家具，再配上长沙发。
    Mademoiselle Baptistine's ambition had been to be able to purchase a set of drawing-room furniture in yellow Utrecht velvet, stamped with a rose pattern, and with mahogany in swan's neck style, with a sofa.
  • “我不过是见到过她罢了，”我对他说，“一个年轻人对一个他乐于遇见的漂亮女人的去世会产生的那种感受，也就是我的感受。
    'I knew Mademoiselle Gautier by sight only, ' I said. 'Her death made the sort of impression on me that the death of any pretty woman he has had pleasure in meeting makes on any young man.
  • 巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长、面貌清癯、性情温厚的人儿，她体现了“可敬”两个字所表达的理想，因为一个妇人如果要达到“可敬”的地步，似乎总得先做母亲。
    Mademoiselle Baptistine was a long, pale, thin, gentle creature; she realized the ideal expressed by the word "respectable"; for it seems that a woman must needs be a mother in order to be venerable.She had never been pretty;
  • 她如数照付；最后还有r小姐，她靠自己的才能挣得的地位使那些靠嫁妆的上流社会妇人自愧勿如，那些靠爱情生活的女人更是望尘莫及。她不顾天气寒冷，赶来购买一些东西，也引来了人们的注目。
    lastly, Mademoiselle R, who by sheer talent makes twice what ladies of fashion make with their dowries, and three times as much as what the rest make out of their love affairs, had come in spite of the cold to make a few purchases, and it was not she who attracted the fewest eyes.
  • 麦迪逊广场似乎比斯普卢斯街离大学更近一些。
    So it seems that Madison is closer to the university than Spruce.
  • 在麦迪逊赛中，每20圈计一次分。
    In Madison, points are awarded every 20 laps.
  • 沃特敦美国威斯康星州东南部城市，麦迪逊的东北偏东方向。据认为是美国第一所幻儿园所在地（1856年建立）。人口19，142
    A city of southeast Wisconsin east-northeast of Madison. It is thought to be the site of the first kindergarten in the United States(established1856). Population,19, 142.
  • 拉克罗斯美国威斯康星州西部一城市，位于麦迪逊市西北的密西西比河畔。它建在18世纪末法国皮毛交易站的所在地。人口51，003
    A city of western Wisconsin on the Mississippi River northwest of Madison. It was founded on the site of a French fur-trading post established in the late18th century. Population,51, 003.