一中英惯用例句:
  • 女士，请再吃一些。
    Do have some more , Ma'am.
  • 夫人，您好。一个人的饭吗?
    Good morning, Ma'am. For one?
  • 让我来检查一下，太太。
    Let me check them, ma'am.
  • 您的吐司要稍微烤一下，还是烤焦？
    And your toast, ma'am, light or dark?
  • 女士，八点半我们有一张10人餐台。
    We have a table for 10 at 30, ma'am.
  • 太太，是哪一种车？
    What kind of car is it, ma'am?
  • 属于澳大利亚坚果种的任意一种树。
    any tree of the genus Macadamia.
  • 拉泰利，当今卡拉布里亚吃通心粉比赛的冠军，胃口像马一样大。
    Fratelli, the present champion of Calabrian-macaroni-eating competition, eats like a horse.
  • 蔬菜浓汤源于意大利的一种浓汤，用多种蔬菜、豆子、面团（如通心粉或细面条）以及放入肉或菜汤中的香料制成
    A thick soup of Italian origin containing assorted vegetables, beans, pasta such as vermicelli or macaroni, and herbs in a meat or vegetable broth.
  • 她往肉里加了一些肉豆蔻干皮。
    She put some mace into the meat.
  • 公元前168年马其顿人战胜罗马人的一次主要的胜利；导致古马其顿王国的垮台。
    a major victory by the Romans over the Macedonians in 168 BC; resulted in the downfall of the ancient Macedonian kingdom.
  • 你只需把火柴碰一碰引燃器，火就燃了。
    All you have to do is touch a mach to this firelighter and your fire will start.
  • 意大利底宗师之一，尼考劳·马基亚委利，也居然有这种自信，几乎明明白白地写道:“耶教把善良之人做成鱼肉，贡献给那些专横无道的人”。他说这话，因为真的从来没有一种法律、教派或学说曾如耶教一样地尊重过“善”的。
    And one of the doctors of Italy, Nicholas Machiavelli, had the confidence to put in writing,almost in plain terms: That the Christian faith had given up good men, in prey, to those that are tyrannical, and unjust Which he spoke, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth.
  • ３年后，卡西姆在杰里科的一所监狱被关押了６个月，因为他在一本书中称阿拉法特是个玩弄权术的统治者，通过让手下的人互相争斗来维持自己的统治。
    Three years later, Qassem spent six months in a Jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another.
  • 马志尼，朱森珀1805－1872意大利爱国者，以其政治性文章和秘密策划推行独立、统一的意大利的运动，大部分是在伦敦流亡期间实施的
    Italian patriot who spurred the movement for an independent, unified Italy with his political writings and machinations, conducted mostly from exile in London.
  • 我婆婆有一台缝纫机。
    My mother-in-law has a sewing machine.
  • 他只不过是一个机器人。
    He is a mere machine.
  • 胡先生:一台计算机绣花机。
    A computerized embroidering machine.
  • 一个好的设计要考虑到加工工序是否容易进行及工程如何掌握问题。
    Good design also takes into account if the machining operations will be easily performed and how the work is held.
  • 一旦掌握了技术，这个姑娘不久就会做得像更有经验的机工一样多。
    Once the girl got her hand in, she was soon getting through as much work as the more experienced machinists.
  • 想象他自己是一个强壮男子
    Fancied himself to be of a macho cast.
  • 当一切都结束之后，我很奇怪地看到这个大男人，这个长得象一棵橡树的男子汉，就站在那里捧着蒂尼，而泪水顺着他的胡子淌下。
    When it was over, I was surprised to see this macho guy, the size of an oak tree, just standing there holding Tiny, with tears running down his beard.
  • 包括os/2和macintosh在内的几种平台已经与windows在桌面系统中较量过，1998年，linux也加入这一争斗当中。
    Several platforms, including OS/2 and the Macintosh, have already battled Windows for the desktop, and in 1998 Linux was enlisted for the same campaign.
  • java程序一旦写好了，就能在任何一种计算机（pc机、macintosh机、unix工作站、甚至是大型机）上无须修改就能运行。
    Java programs, once written, can run without modification on just about any kind of computer: a PC, a Macintosh, a Unix workstation-heck, even a mainframe.
  • 每星期我花一英镑赌足球普尔，这完全是一种小小冒险以求大利的行动，因为可能有一天我会赢100万。
    Every week I invest a pound on the football pools. It's a sprat to catch a mackerel because one day I could win a million.
  • 北美洲西部的一种马鲛鱼。
    a Spanish mackerel of western North America.
  • 大型蛇鲭，眼睛周围有眼镜一样环状物。
    large snake mackerel with rings like spectacles around its eyes.
  • 马鲛鲭亚目的体积较小的鱼的任一种，如马鲛
    Any of the smaller fishes of the suborder Scombroidea, such as the Spanish mackerel.
  • 灰鲭鲨，尖嘴鲭鲨任一种属于鲭鲨属的鲭鲨，特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴
    Either of two mackerel sharks of the genus Isurus, characterized by a large heavy body and a nearly symmetrical tail.
  • 鲭鱼分布很广的几种属于鲭鱼科的海鱼之中任一种，特别是（鲭鲭属），的大西洋鲭鱼，是一种重要的食用鱼，背部有黑色波浪状条纹，腹部为银色
    Any of several widely distributed marine fishes of the family Scombridae, especially the Atlantic mackerel(Scomber scombrus), an important food fish having dark, wavy bars on the back and a silvery belly.
  • 最初他们做成套鞋(指一种可套穿在皮鞋外以防湿或取暖的鞋)。后来，有一位名叫麦金托什的人，用涂上自然橡胶的布做外衣。
    First they made overshoes, and man called Mackintosh who made coats of cloth covered with natural rubber.
  • 一种处理过程，其间一条宏指令由它所表示的指令原码序列替代。
    A procedure in which a macro is replaced with the source-code sequence of instructions that it represents.