一中英惯用例句:
  • 村民们报告说那只逃出动物园的狮子还躲藏在附近一带。
    The villagers reported that the lion from the zoo was still lurking close to.
  • 一只狐狸正在偷偷摸摸地潜行窥探。
    A fox was sneaking on the lurk.
  • 他们的房子隐没在一片葱翠的小树林之后，路上的行人看不见他们的房子。
    Their house is concealed from the road by a small lush wood in the front.
  • 一个热带美洲多年生常绿草本植物属，树叶葱绿，具毒液；常作为室内植物种植。
    evergreen perennial herbs of tropical America with lush foliage and poisonous sap; often cultivated as houseplants.
  • 我们马上把这句子译为“茂盛的森林一旦被那可恶的利斧削砍了，早已变成残薪炭灰”。
    We at once re-translated the line to ''Once lush forests, swept by the axe, become mere wood to burn.''
  • 对我来说，一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎。
    To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.
  • 老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行“茂林斧过尽为薪”一句，如果是直译即“利斧把森林砍了，森林就变成薪木”，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是“茂林斧过尽为薪”吗？
    We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line “茂林斧过尽为薪” (line 14) . Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.
  • 她像一个渴望玩具的小孩。
    She is like a child lusting for toys.
  • 一些评论人士已从进化论的角度解释了女人渴望金发的原因。
    Some critics have looked to evolutionary explanations for the lust for gold.
  • 珍珠光泽一种高品质珍珠所特有光泽
    The luster characteristic of a pearl of high quality.
  • 好的珍珠一种具有非凡色泽的珍珠
    A pearl having exceptional luster.
  • 一种深灰色矿物，有金属光泽，是锡的来源。
    a dark gray mineral with a metallic luster that is a source of tin.
  • 如果壁画本身失去了光彩，敦煌石窟中的一切都将失去灵魂。
    If the murals themselves should lose their luster, everything in Dunhuang grottoes would be soulless.
  • 辉银矿一种有价值的银矿，ag2s，银灰色，具金属光泽，常失去光泽而成为暗黑色
    A valuable silver ore, Ag2S, with a lead-gray color and metallic luster that is often tarnished a dull black.
  • 我想知道哪一种色彩更鲜艳。
    I wonder which looks more lustrous.
  • 有光泽的、像彩虹的颜色一样的闪闪发光。
    having a play of lustrous rainbow-like colors.
  • 一种能使头发既容易管理又富有光泽的润发油。
    a pomade to make the hair manageable and lustrous.
  • 钛铁矿一种发亮的黑色或褐色钛矿石，主要成分为fetio3
    A lustrous black to brownish titanium ore, essentially FeTiO3.
  • 北美东部的一种树,树皮薄,黄色或灰色,有光泽。
    tree of eastern North America with thin lustrous yellow or gray bark.
  • 斑铜矿一种棕铜或亮铜矿cu5fes4，含有当暴露于空气时会变成紫色的化合物
    A brownish-bronze, lustrous copper ore with the composition Cu5FeS4 that tarnishes to purple when exposed to air.
  • 紫貂毛皮一种浓密的、柔软光滑的毛织物和其它动物的毛，例如有柔滑绒毛的马海毛
    A thick, lustrous, soft fabric of wool and other animal hair, such as mohair, having a silky nap.
  • 一种有光泽的灰色金属元素，稀土属，用于特殊合金中，见于氟碳锑矿或独居石中。
    a gray lustrous metallic element of the rare earth group; is used in special alloys; occurs in monazite and bastnasite.
  • 一种蓝白色、有光泽的金属元素，常温下易碎，加热可锻造，用于多种合金和镀锌铁中，以硫化物形式见于闪锌矿中。
    a bluish-white lustrous metallic element; brittle at ordinary temperatures but malleable when heated; used in a wide variety of alloys and in galvanizing iron; it occurs as zinc sulphide in zinc blende.
  • 他有一个体格健壮精力充沛的儿子。
    He has a strong and lusty son.
  • 幸亏厨房里有人快步走来:一个健壮的女人，她卷着衣裙，光着胳臂，两颊火红，挥舞着一个煎锅冲到我们中间——而且运用那个武器和她的舌头颇为见效，很奇妙地平息了这场风暴。等她的主人上场时，她已如大风过后却还在起伏的海洋一般，喘息着。
    Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch: a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
  • “刘芳是一位出色的演奏家。
    "Liu Fang is a remarkable virtuoso of the pipa, a Chinese lute.
  • "源于中国的琵琶具有悠久的历史,是世界上最古老的乐器之一.刘芳的演奏表现了琵琶的灵魂..."
    "The pipa, lute of Chinese origin, is one of the oldest musical instruments in the world. Liu Fang captures well the spirit of this instrument by her virtuosity....
  • 琵琶早在2000年前就有了它的雏形。东汉年间(公元前25--220年)一位学者刘熙在《释名》一书中这样写到:"枇杷,推手前曰枇,引手却曰杷,像其鼓时,因此为名"。
    The pipa is a four-stringed Lute, one of the oldest Chinese musical instruments which appeared in Chinese written texts of the second century BC. Xi Liu of the Eastern Han Dynasty (25-220 AD) described in his book, The definition of Terms -- On Musical Instruments, that the name of the instrument pipa originally refers to two finger techniques.
  • 路德教的关于新教中坚持路德观点的那一教派的
    Of or relating to the branch of the Protestant Church adhering to the views of Luther.
  • 马丁路德的路德的、他的宗教宣传的，特别是他唯一信仰的释罪信条，或与以上有关的
    Of or relating to Luther or his religious teachings and especially to the doctrine of justification by faith alone.
  • 一个伟大的人——一个黑人——……为文明的血脉里注入了新的意义和尊严——小马丁·路德·金。
    a great people--a black people--...injected new meaning and dignity into the veins of civilization- Martin Luther King Jr..
  • （宗教）属于或关于新教中坚持路德观点的那一教派的，或有其特点的。
    (religion) of or pertaining to or characteristic of the branch of the Protestant Church adhering to the views of Luther.