说中英惯用例句:
  • 　先从股息率(也称周息率)说起。
    We will start with the dividend yield.
  • 先从股息率说起。股息率是一年的总股息除以股价。
    We will start with the dividend yield, which is defined as dividend received in a year divided by the share price.
  • 举例来说，一间赚取每股1元盈利的公司准备派发0.30元股息，它的派息率是30%。
    For example, a company which earns $1 per share and pays out a dividend of 30 cents per share, has a payout ratio of 30%.
  • 税务局：也就是说您的收入中实际包括了董事费、工资和股息三部分。
    Tax official: I mean your personal income actually include three parts: the director fees, the dividends, and the salaries of general manager.
  • 在神灵启示下说出的预言。
    a prediction uttered under divine inspiration.
  • 受神的启示而说出似乎受神的启示而预言未来
    To predict the future as if by divine inspiration.
  • 斯：噢，说出这种话你不觉得可耻吗?你的华尔兹跳得真好，巴特勒船长。
    S:Oh,you do talk scandalous! You do waltz divinely,Captain Butler.
  • 青年人更富于想象力，可以说，青年人的大脑神奇地涌现出各种各样的想象物。
    and imaginations stream into their minds better, and, as it were, more divinely.
  • 我听说你获得了跳水银牌。
    I heard that you won the silver medal of the diving.
  • 福斯塔夫：请你别再噜哩噜噎了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧；人家说单数是有神奇力量的，是用来占卜生死、机缘的，去吧！
    Falstaff: Prithee, no more prattling; go, I'll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!
  • 把信息或秘密说出去；说漏嘴。
    divulge information or secrets; spill the beans.
  • 正在我头晕目眩的时候，听到警长在跟迪瓦尔先生说:
    At the height of my dizziness, I heard the superintendent say to Monsieur Duval:
  • 事故后，我感到有点头晕，可医生告诉我说头很快就会不晕的。
    I felt dizzy after the accident, but the doctor assured me the dizziness would soon pass away.
  • 她说她感到有点作呕和头晕。
    She says that she feels sort of nauseated and dizzy.
  • 该飞机制造公司的一位官员说，他认为装备这种飞机去探则地雷是可行的。
    An official of the aircraft company said he thought outfitting the aircraft to detect land mines was doable.
  • 第二次世界大战期间，他们俩从德国移民来美国时，不得不把心爱的德国种短毛猎犬马克斯留在德国。查利对我们说这话的时候，埃玛的眼中满含泪水。
    Her eyes teared up as Charlie told us that he and Emma had immigrated to the United States from Germany during World War II and had to leave their beloved Doberman,Max,behind.
  • 他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说：“谢谢你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked: "thanks, Doc, "as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说：“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly,"I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说:“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly, "I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 医生，我想说的是，我觉得自己的一生就像是在铁轨上的一枚硬币。而那辆'oleunionpacific(列车名称)每天都会开过，来来回回，从我身上辗过，但我不会失去光泽。我不会失去光泽。《越狱》
    What I'm trying to tell you, Doc,is I just feel like I've been a penny on the train tracks my entire life.And that 'ole Union Pacific just keeps on coming, every day,back and forth, just running me down, running me over,but I will not flatten. I will not flatten.
  • 如果你说你的父亲当过矿工或码头工人，有人就瞧不起你。
    Some people turn up their noses if you say your father was a miner or a docker.
  • 要是你说你父亲当过矿工或码头工人，就会有人瞧不起你。
    Some people turn up their noses if you say your father was a miner, or docker.
  • 医生对我说，我需要好好休息。
    The doctor told me I was in need of a good rest.
  • 医师皱起眉头说。
    said the doctor, frowning.
  • 医师摇着手说。
    said the doctor, gesticulating.
  • 卡西姆在接受采访时说："看看阿拉法特的统治给我们带来了什么：难民还住在难民营里，西岸和加沙地带的巴勒斯坦人仍在受以色列人的压迫，但阿拉法特身边的人却得到了很好的照顾"卡西姆在美国堪萨斯大学获得了政治学硕士学位，后在密苏里大学获得博士学位。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • 宣传活动对一个学说、事业或信息的系统宣传，其反映倡导该学说或该事业的人的观点和利益
    The systematic propagation of a doctrine or cause or of information reflecting the views and interests of those people advocating such a doctrine or cause.
  • 提倡复本位制学说
    The doctrine advocating bimetallism.
  • 国际私法学说
    doctrine of private international law
  • 邪说非正统的观点或教义
    A heterodox opinion or doctrine.
  • 宇宙神教；普救说全世界救世的学说
    The doctrine of universal salvation.
  • 马克思主义经济学说发展史
    history of development of Marxist economic doctrine