日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ér rì běn、 měi guó、 nèi dì jí yīng guó zé shì xiāng gǎng bāo guǒ yóu zhèng de zhù yào huǒ bàn。
    Japan, USA, Mainland China and Britain were major partners in parcels.
  • měi guó duì qū jū yà jūn， pái zài rì běn duì zhī qián。
    The USA had to settle for silver ahead of the Japanese team.
  • fáng zǐ 7 yuè 1 rì yǐ hòu jiù néng shǐ yòng liǎo； 2000 píng fāng yīng chǐ de kě yòng bàn gōng kōng jiān。
    the house is available after July 1; 2000 square feet of usable office space.
  • 　 ( èr ) zài zhuān lì shēn qǐng rì qián yǐ jīng zhì zào xiāng tóng chǎn pǐn、 shǐ yòng xiāng tóng fāng fǎ huò zhě yǐ jīng zuò hǎo zhì zào、 shǐ yòng de bì yào zhǔn bèi， bìng qiě jǐn zài yuán yòu fàn wéi nèi jì xù zhì zào、 shǐ yòng de；
    Where, before the date of filing of the application for patent, any person who has already made the identical product, used the identical process, or made necessary preparations for its making or using, continues to make or use it within the original scope only;
  • cóng bié de rì zǐ lǐ piāo fú dào wǒ de shēng mìng lǐ de yún， bù zài làxià yǔ diǎn huò yǐn qǐ fēng bào liǎo， què zhǐ jǐyǔ wǒ de xī yáng de tiān kōng yǐ sè cǎi。
    Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
  • jiù zài yī qǐ bào zhà shì jiàn cuī huǐ liǎo dāng shí zhèng tíng kào zài yà dīng gǎng de měi guó kòu 'ěr hào chuán shēn de liù gè xīng qī hòu， yī xiàng xiāo xī lái yuán zhōu rì biǎo shì， yě mén diào chá rén yuán zhèng zhǔn bèi yào duì zhì shǎo liǎng míng shè rù zhè qǐ xiǎn rán shì yóu kǒng bù fèn zǐ suǒ wéi de bào zhà 'àn de xián fàn tí chū gào sù。
    Yemeni investigators are ready to charge at least two people in the apparent terrorist attack on the USS Cole, a source said Sunday, six weeks after an explosion tore through the warship as it sat in Aden's harbor.
  • chá bèi rèn wéi shì yīng guó rén de rì cháng yǐn liào。
    Tea is considered to be the usual drink of British people.
  • wéi yìng fù gōng yòng shè shī jí wéi xiū gōng chéng fāng miàn rì yì zēng jiā de xū qiú， gōng yòng shì yè gōng sī xū jīng cháng wā jué xíng chē dào hé xíng rén lù， yǐ biàn fū shè gèng duō hóu guǎn、 diàn lǎn jí guǎn dào， yǐ jí jìn xíng xiū lǐ gōng chéng。
    To cope with the increasing demand for utility services and maintenance work, utility companies often have to excavate the carriageways and footpaths to lay more pipes, cables and ducts, and to carry out repair work.
  • 　 shí yòng xīn xíng huò zhě wài guān shè jì zhuān lì shēn qǐng rén zì shēn qǐng rì qǐ 2 gè yuè nèi， kě yǐ duì shí yòng xīn xíng huò zhě wài guān shè jì zhuān lì shēn qǐng zhù dòng tí chū xiū gǎi。
    Within two months from the date of filing, the applicant for a patent for utility model or design may amend the application for a patent for utility model or design on its or his own initiative.
  • jiàqī rì zǐ guò dé zhēn kuài。
    The days really flew during our vacation.
  • wǒ dǎng duì dǎng nèi duì rén mín suǒ shī xíng de jiào yù， yě shì bāo kuò zhè liǎng fāng miàn xìng zhì de jiào yù， jiù shì jiào dǎo wú chǎn jiē jí、 nóng mín jiē jí hé qí tā xiǎo zī chǎn jiē jí rú hé hé zī chǎn jiē jí dì zhù jiē jí de gè gè bù tóng de jiē céng zài gè zhǒng bù tóng de xíng shì shàng lián hé kàng rì ， yòu hé tā men de gè zhǒng bù tóng chéng dù de tuǒ xié xìng、 dòng yáo xìng、 fǎn gòng xìng zuò gè zhǒng bù tóng chéng dù de dǒu zhēng。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • tā men zhōng jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì hàn jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì qīn rì pài， xǔ duō rén shì zhǔn bèi zuò qīn rì pài， xǔ duō rén zài dòng yáo zhōng， jǐn jǐn gè bié yòu tè shū qíng kuàng de fènzǐ shì jiān jué de。
    Many of them are already collaborators, many have become or are ready to become pro-Japanese, many are vacillating, and only a few, owing to special circumstances, are firmly anti-Japanese.
  • mín zú zī chǎn jiē jí、 xiāng cūn fù nóng hé xiǎo dì zhù men de dòng yáo yǐ zhì cān jiā kàng rì dǒu zhēng de kě néng xìng， qián miàn yǐ jīng shuō guò liǎo。
    We have already dealt with the vacillation of the national bourgeoisie, the rich peasants and small landlords and the possibility that they may actually participate in the anti-Japanese struggle.
  • zhōng guó dà dì zhù dà zī chǎn jiē jí zài kàng rì zhàn zhēng zhōng de dòng yáo hé duì yú rén mín de gāo yā zhèng cè；
    the vacillations of China's big landlord class and big bourgeoisie in the War of Resistance and their policy of high-handed oppression of the people;
  • dàn qíng rén jié shì wǒ fù qīn xuǎn lái xiàng tā shēng huó zhōng tè shū de rén biǎo shì 'ài yì de rì zǐ。
    But Valentine ’ s Day was the time my father chose to show his love for the special people in his life.
  • běn xìn yòng zhèng yòu xiào qī jié zhǐ dào 8 yuè 31 rì 。
    The letter of credit is valid until august 31st.
  • xìn yòng zhèng de yòu xiào qī jiāng yán zhì 8 yuè 30 rì 。
    The validity of the L/C will be extended to 30th August.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián shí 'èr yuè sān rì ， àn jiē zhèng quàn gōng sī dǒng shì jú yuán zé shàng tóng yì gāi gōng sī yǔ 'àn jiē bǎo xiǎn gōng sī hé zuò tuī chū 'àn jiē bǎo xiǎn jìhuà， ràng zhì yè rén shì qǔ dé 'àn jiē chéng shù gāo dá bā chéng bàn de yínháng 'àn jiē dài kuǎn。
    On December 3, 1998, the Board of Directors of the HKMC gave its approval in principle for the HKMC to partner with mortgage insurers to launch a mortgage insurance scheme that will let home buyers secure mortgage loans up to 85 per cent loan-to-valuation ratio.
  • jīn yè jiāng bù huì píng jìng， wǒ men bù huì táo bì zhè chǎng zhàn zhēng， wǒ men jiāng huì huó xià lái！ (《 dú lì rì 》 )
    We will not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We’ re going to survive!
  • hǎi lún gǎn dào rén shì miǎo máng， zhǐ wàng shǒu lǐ yòu xiē kě kào de chǎn yè， ān xīn dù rì 。
    Helen felt the vanity of human affairs and it was in those securities that she would have liked to cast anchor.
  • zǒng de lái shuō， zhè zhǒng biàn tǐ tōng cháng shì huì yóu fù mǔ yí chuán gěi hái zǐ de， ér hái zǐ rì hòu zì rán yě huì huàn shàng zào yù zhèng。
    Overall, the variant was passed along more often than one would expect by chance to a child who later developed the disease.
  • jiǎ rì huó dòng jí qí fēng fù duō cǎi。
    The holiday was nothing if not varied.
  • bǎi rì cǎo shǔ zhí wù de rèn hé yī zhǒng， jù yòu duō yàng de， liàng lì sè cǎi de huā xù。
    any of various plants of the genus Zinnia cultivated for their variously and brightly colored flower heads.
  • měi guó yòu fēng fù de jiǎ rì zī yuán。
    The United States offers vast holiday resources.
  • wǒ zhè cì fǎng huá qià féng yī gè zhòng yào de zhōu nián jì niàn rì ， fù zhù xí gāng cái yě tán dào liǎo， sān shí nián qián zhè yī zhōu， yī gè měi guó de zǒng tǒng lái dào liǎo zhōng guó， tā de fǎng huá zhī lǚ mùdì shì wèile jié shù cháng dá shù shí nián de gé hé， hé cháng dá shù bǎi nián de xiāng hù cāi yí， běn zhe xiāng hù lì yì， běn zhe xiāng hù zūn zhòng de jīng shén zhàn zài yī qǐ。
    My visit to China comes on an important anniversary, as the vice president mentioned. Thirty years ago this week an American president arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest in the spirit of mutual respect.
  • 〔 7 〕 kàng rì zhàn zhēng fā zhǎn de jīng yàn， zhèng míng liǎo píng yuán dì qū néng gòu jiàn lì cháng qī de 'ér qiě zài xǔ duō dì fāng néng gòu chéng wéi gù dìng de gēn jù dì， zhè shì yóu yú dì qū de guǎng dà， rén kǒu de zhòng duō， gòng chǎn dǎng zhèng cè de zhèng què， rén mín dòng yuán de pǔ biàn hé dí rén bīng lì de bù zú děng děng tiáo jiàn suǒ jué dìng de。
    [7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops.
  • cóng jīn nián 1 yuè 1 rì qǐ， zhōng guó duì guó jiā gǔ lì hé zhī chí fā zhǎn de tóu zī xiàng mùdì jìn kǒu shè bèi， tù zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Starting on January l, 1998, the Chinese government has exempted equipment imports for foreign-funded projects encouraged by the state from import tax and VAT.
  • rì běn qīn zhàn zhōng guó dōng běi hòu， luó mǎ jiào tíng shuài xiān gōng kāi chéng rèn rì běn fú zhí de wěi “ mǎn zhōu guó ”， pài zhù“ zōng zuò dài biǎo”， cǎi qǔ shí jì shàng zhī chí rì běn qīn lüè zhōng guó de lì cháng
    After Japan invaded Northeast China the Vatican took a stand which was, in fact, supporting the Japanese aggression. It took the lead in recognizing the puppet Manchukuo regime set up by the Japanese and sent a representative there.
  • jìn rì fēng xiàng yǐ zhuǎn běi liǎo。
    The wind has veered round to the north recently.
  • jìn rì fēng xiàng yǐ zhuǎn běi liǎo .
    The wind veered (round to the) north.
  • “ zhè cóng tiān 'é róng rì yì fā dá， wǒ yě què shí kàn chū lái liǎo。” pí huò shāng dāqiāng shuō。
    “ I, too, am well aware of it by the increasing preference for velvet stuffs,” said the furrier.
  • wéi lā huí xiǎng qǐ tā hūn lǐ rì de qíng jǐng。
    Vera cast her mind back to her wedding day.