方中英惯用例句:
  • 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
    The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
  • 水耕法一种耕作方法，不用土地而只在含有养分之溶液中栽培蔬菜等
    Cultivation of plants in nutrient solution rather than in soil.
  • 在一些地方，土地所有者是独立的阶级，几乎完全脱离生产，在另一些地方，土地所有者则几乎全都是耕种者，亲自扶犁下田。
    In some, the landowners are a class in themselves, almost entirely separate from the classes engaged in industry. in others, the proprietor of the land is almost universally its cultivator,owning the plough, and often himself holding it.
  • 我们确实是生活在一个经济上、文化上、知识上及道德上均由西方支配的世界。
    The truth is that we still live in a world which is economically, culturally, intellectually and morally dominated by the West.
  • 这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。
    During that stage, there was a lively atmosphere in the country in every field;politically there was a trend towards democracy and culturally there was fairly widespread activity.
  • 完整区域当然是重要的，应集大力去经营，不但政治、军事、经济等方面，文化方面也要紧。
    The area kept intact is undoubtedly important, and we should devote great efforts to developing it, not only politically, militarily and economically but, what is also important, culturally.
  • 在当前这个转变时期，在社会主义精神文明建设和整个社会主义建设事业中，他们在思想教育方面的责任尤其重大。
    In the effort to build a socialist society that is ideologically and culturally advanced and to promote the socialist cause as a whole, and particularly during the present period of change, they are charged with the heavy responsibility of educating people.
  • 我们党要始终代表中国先进文化的前进方向，就是党的理论、路线、纲领、方针、政策和各项工作，必须努力体现发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化的要求，促进全民族思想道德素质和科学文化素质的不断提高，为我国经济发展和社会进步提供精神动力和智力支持。
    To make our Party forever represent the orientation of the development of China's advanced culture is to make the Party's theory ， line ， program， principles， policies and all its work reflect the requirements of the national， scientific and popular socialist culture that develops toward modernization ， the world and the future ， enable them to upgrade the ideological and ethical qualities and scientific and cultural qualities of the whole nation and to provide the motive power and support culturally and intellectually.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。
    Be that as it may, much still needs to be done before the Republic can join the ranks of cultured countries.
  • 中国妇女积极响应政府关于倡导文明科学进步生活方式的号召，热心于社会公益事业。
    Responding to the government call for a cultured, scientific and progressive life style, women show great enthusiasm in public welfare work.
  • 全市经常参加体育锻炼的人口达到568.1万人，占全市常住人口的比重为43.7%，体育锻炼成为人民“科学、健康、文明”生活方式的一部分。
    In 2001, 5.681 million people in Beijing frequently took part in physical exercise, accounting for 43.7 percent of the total permanent resident population of Beijing. Physical exercise has become a part of the “scientific, healthy and cultured” lifestyles of the people.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes of the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 她研究过东方各国的文化.
    She has studied the cultures of Oriental countries.
  • 您知道吧，这里的建筑和珍藏对东方文化和西方文化、古代文化和现代文化都有所反映。
    As you know, the buildings and collection here reflect both Western and Eastern cultures, ancient and modern cultures.
  • 东方文化关于东方文化、语言和人民的专业性的知识
    Scholarly knowledge of eastern cultures, languages, and peoples.
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡)，蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡)，甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园)，而是波托马克·米尔斯，华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 只有战役和战斗的速决战集合了很多，即是使得很多战役和战斗的进攻战都能因迅速解决战斗之故而取得了胜利，才能达到战略持久的目的，一方面争取时间加强抗战力量，同时促进和等候国际形势的变动和敌人的内溃，以便举行战略反攻，驱逐日寇出中国。
    Only through the cumulative effect of many campaigns and battles of quick decision, namely, the cumulative effect of many victories achieved through quick decision in offensive campaigns and battles, can we attain our goal of strategic protractedness, which means gaining time to increase our capacity to resist while hastening or awaiting changes in the international situation and the internal collapse of the enemy, in order to be able to launch a strategic counter-offensive and drive the Japanese invaders out of China.
  • 根据内地官方数据，一九九九年九月底时，香港在内地的已落实直接投资累积价值估计达1,510亿美元，约占其直接外来投资总额51%。
    According to an official data source from the Mainland, the cumulative value of Hong Kong's realised direct investment there amounted to US$151 billion at end-September 1999, accounting for about 51 per cent of the total value of its inward direct investment.
  • 楔形字楔形方字的三角形字之一
    One of the triangular characters of cuneiform writing.
  • 智胜以狡猾的方法取得…的优势；比…更机灵
    To gain the advantage over by cunning; outwit.
  • 巧妙的小玩意儿；灵巧的方法使他获得了成功；这个问题的巧妙的解决办法。
    a clever gadget; the cunning maneuvers leading to his success; an ingenious solution to the problem.
  • 我把它放在柜橱之类的地方了。
    I put it in the cupboard or somewhere.
  • 基层健康服务是世界卫生组织积极推动的方针，为市民提供必需的预防疾病、促进健康及医疗护理服务，确保市民身体健康。
    Primary health care is advocated by the World Health Organisation to provide essential preventive, promotive and curative health services for the population so as to achieve optimal health.
  • 第二条　国务院和地方各级人民政府，必须将大气环境保护工作纳入国民经济和社会发展计划，合理规划工业布局，加强防治大气污染的科学研究，采取防治大气污染的措施，保护和改善大气环境。
    Article 2 The State Council and the local people's governments at various levels must incorporate the protection of the atmospheric environment into their national economic and social development plans, make rational plans for the distribution of industrial layout, strengthen the scientific research on the prevention and control of atmospheric pollution, adopt preventive and curative measures against atmospheric pollution, and protect and improve the atmospheric environment.
  • 中国努力避免和制止战争，努力用和平方式解决国际争端和历史遗留问题。
    China spares no effort to avoid and curb war, and to solve international disputes and questions left over by history through peaceful means.
  • 目前，全国各地方人大和政府已制定了２０多个预防和制止家庭暴力的地方性法规和政策。
    So far, the people's congresses and governments at all levels have formulated over 20 local regulations and policies for preventing and curbing domestic violence.
  • 我从你方的代理处得知你们需要我们的纺织品并想用你们的豆腐生产线偿付。
    I get to know from your agency that you require our textile and want to pay for them with your bean curd precessing line.
  • 以不可能治愈的方式。
    in a manner impossible to cure.
  • 这是治疗肺病的一种新方法。
    This is a new cure for tuberculosis.
  • 发现疾病的治疗方法
    Came up with a cure for the disease.
  • 瑞典科学院在因为发现放射性元素于1903年授予居里夫妇诺贝尔奖、于1911年又授奖给居里夫人之后，又因为在放射性元素合成方面的研究授予我们俩诺贝尔奖，我们感到十分荣幸，也非常高兴。
    It is a great honor and a great pleasure to us that the Swedish Academy of Sciences has awarded us the Nobel Prize for our work on the synthesis of radio-elements, after having presented it to Pierre and Marie Curie in 1903, and to Marie Curie in 1911, for the discovery of the radio-elements.