当中英惯用例句:
  • 当别人盯著她脖子上的吻痕看时,她脸都泛红了。
    The girl blush when people stared at all the hickey on her neck.
  • 当杰克说海伦如何漂亮时,她羞得低下了头。
    When Jack said how pretty Helen was, she blushed and hid her face.
  • 当这位年轻人盯着海伦看时,她脸红了,低下了头。
    When the young fellow stared at Helen she blushed and hid her face.
  • 把他奄奄一息的妻子带去看另一位医生,那是在把死马当活马医。
    He was snatching at straws when he took hid dying wife to another doctor.
  • 当一行行坦克开在市区的大街上时,人们都躲藏到屋里。
    People hid inside their houses as columns of tanks rolled down the city streets.
  • 当心暗礁!
    Look out for hidden rocks!
  • 当你向北旅行时,地势是否变得越来越高?
    As you travel northward, does the land get higher and higher?
  • 在所有高山当中,玉山为最高。
    Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
  • 对于游客来说,万万不能错过的是一定要品尝冰岛的各种特色菜,有当日早上捕捞、绝对新鲜甘美的海鲜;高地羊羔肉和各种珍禽野味。
    One must for all visitors is dining out on Icelandic specialties, including delicious seafood, ocean-fresh from the morning's catch, highland lamb and unusual varieties of game.
  • 一九九七年全年,旅游协会举办了各式各样的活动,当中有新有旧,目的都是为了宣传香港是结合东西方文化的四季皆宜旅游地方。
    Throughout 1997, the HKTA organised a series of new and established events to promote Hong Kong as a year-round travel destination and to highlight its unique blend of East and West.
  • 当部落的男人们连续几天围着树转圈、跳舞之后,他们将自己的肌肉刺穿。这是聚会中最惊心动魄的场面。
    Certainly the physical highlight of the event is the piercing of flesh, where the males of the tribe walk around a tree in circles and dance around the tree for days on end.
  • 秘鲁人这次选了一位曾经是穷小子,而今成为巨富的经济学家当他们的总统,这次选举让人们又一次感受到了这片曾被西班牙人征服的古印加帝国的土地上的种族差异。
    Peruvians elected a rags-to-riches economist as their next president in a vote that highlighted persisting racial divisions in the land where Spanish conquistadors defeated the ancient Inca Empire.
  • 现在我们的一切工作,都应当为着革命战争的胜利,首先是粉碎敌人第五次“围剿”⑴的战争的彻底胜利;
    Because all our present efforts should be directed towards gaining victory in the revolutionary war and, first and foremost, towards gaining complete victory in the hight to smash the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign[1];
  • 当人们发现这些徒步旅行者的时候,他们已经累坏了,而且几乎冻僵了。
    The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.
  • 当你来到英国的湖泊地区远足时,天空没有阳光并不要紧。事实上,一场小雨会更加增添其中的情趣。
    It didn't matter if the sun didn't shine while you were hiking in the Lake District--in fact, a light rain made it all the more exhilarating.
  • 当他们拿来更多葡萄酒後聚会变得十分热闹起来。
    The party get quite hilarious after they bring more wine.
  • 当我站在山顶上时,我面前展现了一幅美丽的城市全景。
    As I stood on the hilltop, a beautiful panorama lay spread out before me.
  • 当我们进入偏僻的多山的乡村时,灯火暗淡了。
    Then the lights faded away as we entered some remote, hilly country.
  • 他们当即告发了他,当局把他抓了起来。
    They immediately reported him and had him arrested.
  • 巴布印度北部地区对男人的尊称,相当于mr。
    Used as a Hindi courtesy title for a man, equivalent to Mr.
  • 当我们在黑暗中奋力往山上爬时,落后者遭殃—各人都只关心自己的安全。
    As we struggled up the mountain in the dark, it was devil take the hindmost—each man was concerned only for his own safety.
  • 但是,每当人民跟着他们走的时候,都发现他们的臀部带有旧的封建纹章,于是就哈哈大笑,一哄而散。
    But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms, and deserted with loud and irreverent laughter.
  • 现在回过头想想,当初要是把晚晴园拆掉,留下的将是千古遗憾!
    On hindsight, if we had destroyed the villa, we would now live to regret it!
  • 事后来看,如果银行职员当初问了正确的问题,有些行为模式是很容易发现的。
    With the wisdom of hindsight,it is easy to see patterns of behaviour that could have been spotted if staff had been asking the right questions.
  • 当你进入印度教的寺庙时,你得脱鞋。
    You're meant to take your shoes off when you enter a Hindu temple.
  • 我想当你进入一个印度庙宇时,你应该脱鞋。
    I think you're meant to take off your shoes when you enter a Hindu temple.
  • 当她说她累了时,是暗示她想让我们走。
    When she said she was tired, it was a hint that she wanted us to go.
  • 接受雇用当农业工人
    Hire oneself out as a farmhand
  • 他被雇佣当厨师;夏天把小屋租了出去
    Hired himself out as a cook; hired out the cottage for the summer.
  • 但当时“被告”摄制组是在导演卡普兰的不断劝说下才请福斯特饰演这一角色的。
    But the studio had to be talked into hiring her by director Kaplan.
  • 此外,当局又提高区议员的实报实销津贴,使能支付聘用议员助理和维持区内所设办事处等实际开支,以便执行区议会职务。
    The accountable allowance for District Council members has been increased since January to cover their actual expenses for hiring assistants and maintaining local offices to discharge their duties.
  • 有的占有相当多的优良土地,除自己劳动之外并不雇工,而另以地租债利等方式剥削农民,此种情况也应以富农看待。
    A person who owns a fair amount of good land, farms some of it himself without hiring labour, but exploits other peasants by means of land rent, loan interest or in other ways, shall also be treated as a rich peasant.