将中英慣用例句:
  • 中國將進一步放寬外商在華設立合資外貿公司的限製條件。
    China will further relax limitations on joint venture trading companies with foreign investment.
  • 因為記憶是一個非常關鍵的能力，這一節我們將舉出一些方法，幫助彌補記憶的局限性。
    Because memory is so critical a capability, this section tries to point out ways in which design can help to compensate for memory limitations.
  • 法院將損害賠償金限製在100美元。
    The court limited damages to $100.
  • 集選區的議員的表現無法直接被評估，若限製集選區議員所占的比例，將可避免“濫芋充數”的現象在國會中出現。
    It is hard to assess the performance of individual MPs in a GRC. Limiting the number of GRCs can thus help avoid a situation where “inferior candidates pass off as competent ones”.
  • 在這裏你將學到的課程是承擔責任和潛能無限，它們將帶你走進你想要的生活，將給予你主宰自己的生活所必需的重要手段。
    You will learn lessons here,such as responsibility and limitlessness,which will lead you to the life you were meant to live.These lessons provide you with the essential tools you need in order to take command of your life.
  • 將軍整列他的隊伍。
    The general lined up his troops.
  • 人們將永遠記得這艘巨型客輪的悲慘沉沒，因為它竟首航沉沒並造成慘重死亡。
    The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
  • 我將修語言學課程。
    I expect to take the linguistics course.
  • （語言學）係統地將詞根和修飾成分組合成單個的詞。
    (linguistics) systematic combining of root and modifying elements into single words.
  • 19.歐洲經濟委員會(歐洲經委會)也將其數項與水有關的活動與國際年聯繫起來。
    19. The Economic Commission for Europe (ECE) is also linking a number of its various water-related activities to the Year.
  • dcom也是com的一部分，它在機器之間運行，將服務器接到數據庫上，再返回到桌面。
    Distributed Component Object Model is the part of COM that runs between machines, linking the server to databases and back to the desktop.
  • 一堵共用的墻將鄰近的兩所房連接起來。
    A common wall links the house to its neighbour.
  • 醫生們將更深入地瞭解基因和環境因素間的聯繫。
    Doctors would understand better the links between genes and environmental factors.
  • 最先被收養的那衹小羚羊則沒有這麽幸運，在它被"獅媽媽"收養兩周後的一天，一隻饑餓的雄獅子趁"獅媽媽"打盹的間隙，將這衹小羚羊變成了自己的盤中美味。
    Oryx number one was not so lucky. The lioness managed to protect it for two weeks before a hungry male lion with a traditional diet seized the baby while the lioness was napping.
  • 萊拉納說小羚羊跟在自己親生母親的身後不捨離去，但是"獅媽媽"最終還是將小羚羊追了回來，帶在自己的身邊。
    Leirana said the calf tried to follow its mother, but was pursued by the lioness who eventually won "her" baby back.
  • 總看管員西蒙·萊拉納告訴記者說："昨天，有兩衹成年羚羊靠近了這衹獅子和小羚羊，它們很可能是小羚羊的父母，母獅子見此情景就將小羚羊留給了它們，獨自到樹蔭下睡覺去了。"
    "Yesterday, two oryxes came (near the lion and calf), probably the mother and father," chief warden Simon Leirana told reporters. "The lioness left the calf and went to sleep in the shade."
  • 但是我看將來的結果，决不是頑固取消進步，倒是進步要取消頑固。
    But I believe the outcome will be not the liquidation of progress by die-hardism but the liquidation of die-hardism by progress.
  • 某某公司業務經清算後，將以某某名義進行營業。
    After the liquidation of the affairs of-, the business will be carried on under the style of-.
  • p.w.公司在清算終結後將以p.l.公司名義營業。
    After the liquidation of the affairs of P. & W. have been finished, the business will be carried on under the style of P. & L..
  • 外匯基金債券上市買賣，不但會增加債券在第二市場的流動性，亦可將投資者基礎擴大至散戶投資者。
    The listing and trading of Exchange Fund Notes will enhance their liquidity in the secondary market and enlarge the investor base to include retail investors.
  • 與此同時，外資銀行和投資者將資金從香港市場撤離，更造成香港銀行銀根短缺；
    At the same time, overseas banks and investors moved their funds out of the Hong Kong market, thereby reducing further the liquidity in our banking system.
  • 我們的船將停靠的下一個港口是裏斯本。
    Our next port of call is Lisbon.
  • 他將他的名字寫在清單上。
    He wrote down his name on the list.
  • 他父親的名字在陣亡將士名册中。
    His father's name was on the roll of honor.
  • 她將所有的約會列了表。
    She listed all her engagements.
  • 我已將所有的書名都列出來了。
    I have listed all the names of the books.
  • 這個外匯基金債券上市制度將會奠下基礎，有利日後私營機構債券在聯交所上市買賣。
    The system developed for the EFN will pave the way for the listing and trading of corporate bonds on the Stock Exchange.
  • 申請人應當將該序列表作為說明書的一個單獨部分提交，並按照國務院專利行政部門的規定提交該序列表的計算機可讀形式的副本。
    The sequence listing shall be submitted as a separate part of the description, and a copy of the said sequence listing in machine-readable form shall also be submitted in accordance with the provisions of the Patent Administration Department under the State Council.
  • 國傢將《格薩爾》列入“六五”、“七五”、“八五”三個五年計劃的重點科研項目。
    The state placed it on the key scientific research project lists of the Sixth, Seventh and Eighth Five-Year Plans.
  • oracle9ilite提供了企業所需的框架，將企業應用程序擴展到當今流行的移動平臺上:palmos、symbianepoc、microsoftwindowsce和microsoftwindows95/98/nt/2000。
    Oracle9i Lite provides aecessary framework businesses need to extend the enterprise applications to all of today's popular mobile platforms:
  • 這筆錢將有助於提高發展中國傢的文化水平。
    This money will help the development of literacy in developing countries.
  • 因為她們是在去肯尼迪中心的路上，將去欣賞一場話劇、歌劇或音樂會，因此可以推斷她們的文化品味在平均水平之上。
    Since they are on their way to the Kennedy Center to attend a play,an opera or a concert, one may assume they are above average in cultural literacy.