家中英惯用例句:
  • 同所有政治家进行了富有建设性的对话
    Achieving constructive dialogue with all political elements.
  • 首先，就原则面而言，大家都需要一个安和乐利的政治、经济、社会环境，让大家能够生儿育女、养老送终，追求生存、发展、成功。
    To begin with, every society desires a peaceful and constructive political, economic and social environment where people can survive and thrive.
  • 近几年，中国领导人在与外国国家元首、政府首脑和有关人士会晤时，就人权问题与各方进行了建设性的讨论。
    In recent years, when meeting heads of foreign states and governments and relevant personages, Chinese leaders have held constructive discussions with them on the issue of human rights.
  • 从1993年开始，克林顿政府与中国核武器科学家开始了实验室间的合作与交流。
    So the Clinton Administration set out in 1993 to "constructively engage "the PRC weapons scientists through a US-PRC version of "lab-to-lab "programs, using US scientists who were in many cases of 'Ethnic Chinese ancestry'.
  • 构成主义派的艺术家。
    an artist of the school of constructivism.
  • 妇女是家庭的主要建设者，在家庭文明建设中具有特殊重要的作用。
    Women are the main constructors of families and have played particularly important role in the construction of family civilization.
  • 但我们的目的是按照最高法院的解释向大家阐明成文法，而不是作道德评判--我们认为作为正式起草并经过授权的成文法，它无异议，第七条并没有规定仅仅带有性倾向的骚扰是非法的。
    But we are called upon here to construe a statute as glossed by the Supreme Court, not to make a moral judgment -- and we regard it as settled law that, as drafted and authoritatively construed, Title VII does not proscribe harassment simply because of sexual orientation."
  • 梅诺蒂，吉安·卡洛生于1911意大利裔美国作曲家和歌剧词作者，其歌剧作品包括女巫（1946年）及领事（1950年）
    Italian-born American composer and librettist whose operas include The Medium(1946) and The Consul(1950).
  • 普林尼古罗马执政官和作家，是老普林尼的外甥。他的书信提供了有关古罗马人生活的珍贵信息
    Roman consul and writer, the nephew of Pliny the Elder. His letters provide valuable information about Roman life.
  • 凡是享有这种特权的国家在中国的侨民，如果成为民刑诉讼的被告时，中国法庭无权裁判，只能由各该国的领事或者法庭裁判。
    It meant that, if a national of any country enjoying the privilege of consular jurisdiction in China became a defendant in a lawsuit, civil or criminal, he was not to be tried by a Chinese court but by the consul of his own country.
  • 申报获接纳后，这些人士便会在香港特别行政区被视为外国公民，可获所属国家的领事保护权。
    Once their declarations have been accepted, these persons will be treated as foreign nationals in the HKSAR for claiming foreign consular protection.
  • 　已同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在香港设立的领事机构和其他官方机构，可予保留。
    Consular and other official missions established in Hong Kong by states which have formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be maintained.
  • 　尚未同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在香港设立的领事机构和其他官方机构，可根据情况允许保留或改为关官方机构。
    According to the circumstances of each case, consular and other official missions established in Hong Kong by states which have no formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be permitted either to remain or be changed to semi-official missions.
  • 二、帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。
    The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.
  • 领事裁判权，是帝国主义国家强迫旧中国政府缔结的不平等条约中所规定的特权之一，开始于一八四三年的中英《虎门条约》和一八四四年的中美《望厦条约》。
    Consular jurisdiction was one of the special privileges provided in the unequal treaties which the imperialist powers forced on the governments of old China -- beginning with the supplementaq treaty to the Sino-British Treaty of Nanking, signed at Humen (the Bogue) in 1843, and with the Sino-American Treaty of Wanghia in 1844.
  • 例如，美国驻上海总领事馆同美中商业全国委员会合作举行了一个电视会议，让美国贸易法专家与中国官员对话。
    Our consulate General in Shanghai, for example, has worked with the U.S.-China Business Council to put together a video-conferencing program in which American trade-law experts speak to Chinese officials.
  • 你最好找一位眼科专家看一看。
    You'd better consult an eye specialist.
  • 我看你最好请医学专家看看你的病。
    I think you'd better consult a specialist.
  • 我们得和其他有关国家商议。
    We shall have to consult the other countries concerned.
  • 开了一家金融咨询公司
    Opened a financial consultancy.
  • 我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
    We have sublet part of our office to a financial consultancy.
  • 另据《联合早报》报道，香港政经风险咨询机构的一项调查显示，在亚洲国家中，新加坡经济数字最可靠。
    According to a poll by the Hong Kong-based Political andEconomic Risk Consultancy (Perc) as reported in Lianhe Zaobao , Singapore among Asian countries has the most reliable economic data.
  • 另据《联合早报》报道，香港政经风险咨询机构的一项调查显示，在亚洲国家中，新加坡经济数字最可靠。
    According to a poll by the Hong Kong-based Political and Economic Risk Consultancy (Perc) as reported in Lianhe Zaobao , Singapore among Asian countries has the most reliable economic data.
  • 有关家庭福利服务检讨的顾问研究已经完成，研究建议重整服务模式，务求以更全面和更具成本效益的方式，照顾家庭的需要。
    The consultancy study on Review of Family Welfare Services was completed. It recommended restructuring service delivery so that family needs could be addressed in a more holistic and cost-effective manner.
  • 我决定开办一家咨询公司。
    I've decided to set up shop as a consultant.
  • 我在一家海外投资公司做顾问。
    I work as a consultant with an overseas investment company.
  • 目前叶博士是美国一家谘询训练公司的专业顾问。
    He is presently a professional consultant in an American project management company.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • 　她现为上海市政协委员、中国戏剧家协会会员、上海戏剧家协会会员。
    She is a member of Shanghai Political Consultative Committee, a member of Chinese Dramatists Association and Shanghai Dramatists Association.
  • 政协组织通过政治协商、民主监督和参政议政，在国家政治生活中发挥着重要作用。
    The political consultative organizations play an important role in the state's political life by means of political consultation, democratic supervision and participation in the administration and discussion of state affairs.
  • 这个讲法是在政协提出来的，大家觉得这样讲法还可以。这四个问题是：第一，要有一条坚定不移的、贯彻始终的政治路线；
    These four prerequisites, which were first put forth at the meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference and were generally well received, are as follows: (1) a firm and consistent political line;
  • 除了货物和商品的进出口贸易以外，国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。
    In addition to goods and commodities, countries also trade in services, such as insurance, banking, hotels, consulting, travel and transportation.