多中英惯用例句:
  • 正中深处才是真正的圣波尔行宫，门面一再增多，自查理五世起接二连三地不断对行宫进行妆扮修饰，杂乱无章，画蛇添足，两百年来建筑师个个随心所欲，在其各座小教堂任意增添半圆后殿，在其道道长廊上任意砌起山墙，在其屋顶上任意竖起无数随风转动的风标；行宫的两座高塔相连，圆锥形顶盖的底部围着一道垛子，顶盖看起来就像卷边的尖帽。
    at the extremity, the Hotel Saint-Pol,properly speaking, with its multiplied facades, its successive enrichments from the time of Charles V., the hybrid excrescences,with which the fancy of the architects had loaded it during the last two centuries, with all the apses of its chapels,all the gables of its galleries, a thousand weathercocks for the four winds, and its two lofty contiguous towers, whose conical roof, surrounded by battlements at its base, looked like those pointed caps which have their edges turned up.
  • 许多前往欧洲大陆的人都在多佛搭船。
    Many people embark at Dover for the Continent.
  • 沿该大陆的北海岸线上有许多峭壁。
    Along the northern coast of this continent, there are many crags.
  • 许多欧洲人在１９世纪考察了非洲大陆。
    Many Europeans explored the continent of Africa in the 1 9 th century.
  • 中国也面临着许多困难-例如较大的收支负担，薄弱的社会保障和失业率上升等所带来的风险。
    It will not be easy for china-there are risks for example in the increasing fiscal burden, contingent liabilities, and rising unemployment.
  • 尽管他的医生多次警告，他还是抽烟。
    He still smoke despite the continual warning of his doctor.
  • 许多人愿意参加这一传统活动，但也有不少人肯定对这种没完没了的支出有反感。
    Many people willingly participate in this tradition,but many more undoubtedly resent the continual expense.
  • 工人们精益求精，进行了解1000多项技术革新。
    The workers continually sought after improvements and made more than1000 technical innovations.
  • 多雨的天气可能还要持续好几天.
    Wet weather may continue for a few more days.
  • 这条路延伸多远？
    How far does the road continue?
  • 那出戏还要演多久？
    How long will the play continue?
  • 你要继续工作多久？
    How long will you continue working?
  • 许多问题还需要继续研究。
    Many of them need continued study.
  • 旧中国姓氏是家族传宗接代的标志，女性出嫁前大多没有正式名字，出嫁后随夫姓，子女则随父姓。
    In old China, surnames symbolized the continuity of a clan. Most women had no formal name before marriage. They adopted their husband's surname after they wed and children used their father's surname.
  • 多值逻辑与连续逻辑
    multiple-valued logic and continuous logic
  • 许多天的；持续不断的
    For many days; continuously.
  • 许多人把诚实当做是一种权宜之计，但由于这种诚实态度弹性太大，致使它可能会被扭曲成谋求自己利益的一种手段。
    Many people are honest for the sake of expediency, but this kind of honesty is so flexible that it can be contorted to serve in any situation which furthers their interests.
  • 里根曾因仇敌策划的暗杀与死神擦肩而过，也曾与癌症作过多次生死搏斗，现在，他又面临着“老年痴呆症”的折磨……但与生俱来的乐观和勇敢，促使里根一次一次度过艰难，同时也鼓励着我勇敢地面对困难。
    We faced an assassination attempt, several battles with cancer, the bleak days of Iran-Contra, now a long struggle with Alzheimer's - but Ronnie's unquenchable optimism and courage always saw him through, and buoyed me along as well.
  • 政府十分重视依靠科技进步，研究开发计划生育、避孕节育的技术和方法，以满足育龄群众多方面、多层次的需求。
    The Chinese government attaches great importance to meeting the various and multi-level needs of people of child-bearing age by relying on progress in science and technology, and the study and development of the methods of family planning and contraception.
  • 中国已经有了一个种类比较齐全，方法多样，可供群众自由选择的避孕节育技术系列。
    China has produced contraceptive and birth control technological services providing a great variety of methods for people to select as they wish.
  • 随着计划生育科学知识的普及和避孕节育措施的广泛采用，很多地方的人工流产数呈下降趋势。
    Along with the popularization of the scientific knowledge of family planning and the extensive adoption of contraceptive measures, the number of induced abortions has been on the decline in many places.
  • 这些管理工作愈来愈多以合约形式，批予私人机构承办。
    Increasingly, it has contracted out these management services to private sector agencies.
  • 像这类房客不履行合同规定的事情我们以前遇到的可多了。
    We’ve had too many cases before of tenants contracting out of their obligations.
  • 本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。
    The existence of many small establishments, connected under an extensive local sub-contracting network, has greatly facilitated producers to cope with variations in demand in the overseas markets.
  • 许多小型工厂均通过灵活有效的分判网络，与规模较大的工厂建立合作关系，使本港的制造业能够迅速回应市场的最新需求。
    Many small establishments are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to changes in demand.
  • 信贷市场的改革，是由最初的“统一计划、多级管理、存贷挂钩、
    In the reform of the credit market, the former practice of "unified planning, multi-level management, linking deposits with loans, and contracting for balance" has been gradually replaced by management over the liability rate on assets, with the management over the size of loans abolished.
  • 在大力发展外贸进出口、积极招商引资的同时，今年以来我国对外承包工程与劳务合作、对外投资等其他各项外经贸业务也都取得了新的进展，多双边经贸关系进一步得到加强。
    While actively developing import and export and promoting business and investment, we have also made fresh achievements in other foreign economic and trade areas such as foreign project- contracting, labor cooperation and outward investment, and further consolidated the multilateral and bilateral economic and trade ties .
  • 多数物质温度一变化就会产生膨胀或收缩，这是我们大家所熟悉的。
    The expansion and contraction which most substances undergo on changing temperature is familiar to us all.
  • 请一位包工估计一下修这个楼得花多少钱。
    Ask a contractor to estimate for the repair of the building.
  • petri网中两个事件间的矛盾现象，指的是多个事件共享一个事前条件或共享一个事后条件。在此情况下这些事件中只有一个可能发生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • （二六）我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点，作了比较研究，批驳了亡国论，答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 尼尔森，卡尔·奥古斯特1865－1931丹麦作曲家，其多调性及对位法的作品包括几部交响乐，歌剧扫罗和大卫（1903年）和一些室内作品
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.