内中英慣用例句:
  • 父親把這些西紅柿嫩苗種在盆內。
    My father potted up the young tomato plants.
  • 母親把昨日買的魚裝入罐內。
    My mother potted the fish she bought yesterday.
  • 雨水仍從漏洞灌進屋內。
    Rain is still pouring into the house through the hole.
  • 但是，由於中國的帶買辦性的大資産階級的各個集團是以不同的帝國主義為背景的，在各個帝國主義間的矛盾尖銳化的時候，在革命的鋒芒主要地是反對某一個帝國主義的時候，屬於別的帝國主義係統的大資産階級集團也可能在一定程度上和一定時期內參加反對某一個帝國主義的鬥爭。
    However, different groups within this big bourgeoisie are backed by different imperialist powers, so that when contradictions among these powers become sharper and when the edge of the revolution is mainly directed against a particular power, the big bourgeois groups dependent upon the other powers may join the struggle against that particular imperialist power to a certain extent and for a certain time.
  • 1.各成員所實施的、與本協議內容(即知識産權之效力、範圍、獲得、執法及防止濫用)有關的法律、條例，以及普遍適用的終審司法判决和終局行政裁决，均應以該國文字頒布；如果在實踐中無頒布的可能，則應以該國文字使公衆能夠獲得，以使各成員政府及權利持有人知悉。
    1. Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement (the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.
  • 在人民內部實行民主。
    Democracy is practised within the ranks of the people.
  • 根據過渡安排，中醫註册申請必須在同年十二月屆滿的期限之內提出。香港中醫藥管理委員會共收到八千多份申請書，其後於二零零一年十二月公佈“表列中醫”名單。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • －－堅持獨立自主的方針，根據國傢現代化建設的需要，以及國內外航天科技的市場需求，開展積極、務實的國際空間合作。
    - Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization and the demands of the domestic and international markets for space science and technology.
  • 堅持獨立自主的方針，根據國傢現代化建設的需要，以及國內外航天科技的市場需求，開展積極、務實的國際空間合作。
    Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization drive and the demands of the domestic and international markets for space science and technology.
  • 內蒙古的“草原之傢”,粗獷、壯美，再現美麗草原風光和豪放民族風格。
    The Home of the Grasslands in the Inner Mongolia exhibition area, reflects the straightforward, vigorous and wonderful sight of the prairie and the bold and unconstrained character of the minority nationality.
  • 為了保證您企業內部網的安全，intraverse産品會註意內在的網絡問題和安全措施。
    The intraverse product take care of the underlying network issue and security precaution to make your intranet secure.
  • 我們現在的當務之急是救助受傷人員，並采取一切防禦措施，以保護在國內和在世界各地的美國人，使他們不再遭遇進一步的襲擊。
    Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
  • 洛杉磯學校董事會成員以全票通過這項决議，在2004年1月之前禁止在自動售貨機和自助餐廳裏出售碳酸飲料。儘管有異議說郡內677所學校需要銷售飲料所帶來的利潤補貼，董事會還是認為學生的健康比籌措資金更重要。
    In voting unanimously to end the sale of soda in vending machines and cafeterias by January of 2004, the Los Angeles School Board rejected arguments that its 677 campuses need the money they make from the drinks, saying that students' health should take precedence over fund-raising.
  • 在上一個月內的或上一個月的。
    in or of the month preceding the present one.
  • 在上課期間內不要離開學校。
    Don't leave the school precincts during school hours.
  • 那所古老學院的校園內一片靜謐。
    It's quiet within the precincts of the old college.
  • 在這片領地範圍內不準打獵
    Hunting is not allowed within the precincts of the estate.
  • 軍閥使國傢陷於內戰之中。
    The warlords precipitated the country into civil war.
  • 另一方面，海外基金經理沒有花點時間評估亞太區的基本因素，便突然改變他們在亞太區的投資比重，這使區內所有市場都蒙受損失。
    And all our markets have suffered as overseas fund managers precipitately change their weightings in this region without taking time to weigh up the fundamentals.
  • 我們的組織原則中有一條，就是下級服從上級，說的是對於上級的决定、指示，下級必須執行，但是不能因此否定黨內同志之間的平等關係。
    One of our organizational principles is subordination of the lower Party organizations to the higher, which means that a lower organization must implement the decisions and instructions from the higher one. This does not, however, preclude relations of equality among Party comrades.
  • 說到三五年內就要勝利的條件是不犯錯誤，在哪些問題上不要犯錯誤呢？
    The precondition for winning victory in three to five years is not making mistakes. What are the mistakes we should try to avoid?
  • 絶大多數的軍事用語來自20世紀的兩次世界大戰，而這一詞語比國內戰爭還早。
    Most military phrases come from the World Wars of the 20th century, and this one predates the Civil War.
  • 當然，這一切始於，並且大部分發生在，賽申斯前任韋伯斯特任內（韋已轉任中情局）。麻煩卻落在賽甲斯頭上。
    Of course, all of this began, and most of it took place, during the term of Sessions' predecessor, William H.Webster, who has moved on to the CIA.Still, Sessions is the one in the hot seat.
  • 如果流量能預測的程度足以設計在特定的邏輯組內保持70%至80%的流量的網絡，那末虛擬局域網（vlan）就可被用來建立這些邏輯組。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 其實在1989年的時候，我原想把奧林匹剋金牌也算在預測內。
    Actually back in 1989, I had wanted to include the Olympic gold medal in my prediction.
  • 憑藉其（中央電視臺）強大電視傳媒優勢，本俱樂部得到了國內外衆多權威文化教育組織、出版機構及知名大學等多方面的鼎力支持。
    Taking advantage of its powerful media predominance, our club is based on many authorized culture educational organizations national& international or famous universities, publishing houses.
  • 大都市圈包括鄰近城鎮和郊區在內在的以城市為主導地位的地區；大都市地區
    A predominantly urban region including adjacent towns and suburbs; a metropolitan area.
  • 　(f)任何這類使用的授權，均應主要為供應授權之成員域內市場之需；
    any such use shall be authorized predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorizing such use;
  • 研究表明根據人的不同活動水平，儘管在任意給定的時間內一種腦電波狀態占據優勢，其他三種腦電波狀態也會一直混合存在着。
    Research has shown that although one brainwave state may predominate at any given time, depending on the activity level of the individual, the remaining three brain states are present in the mix of brainwaves at all times.
  • 雖然環境塑造了我們個人的喜好，但是越來越多的證據顯示人體內的基因在决定個人喜好時同樣起了重要的的作用。"
    Our environment moulds our individual preferences but there is increasing evidence that our genes play an important part," he said.
  • 她繼續抽煙,並遍清朋友和賓客,意欲象往常一樣地生活。一九六七年七月七日,她被人在臥室內發現一睡不醒。
    She continued to smoke and entertain her many friends and visitors,preferring to live as she always had. On Friday,July 7th 1967she was found asleep in her room.
  • （前綴）內部的；例如'endo'和'ento'是'endometrium'和'entoderm'這些詞中的前綴。
    (prefix) within; e.g. `endo' and `ento' are prefixes in such words as `endometrium' and `entoderm'.