么中英惯用例句:
  • [口]放下你的臭架子;别那么神气。
    Come off your perch.
  • 你最好不要冒险投资这么多。
    You had better not invest so much money at your peril.
  • 我不懂是什么缘故,使许多军人更容易陷入爱情,也许这正像他们嗜爱饮酒一样,是因为危险的生活更需要欢乐的补偿。
    I know not how, but martial men are given to love: I think, it is but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures.
  • 如果过错在于承运人的话,他必须对损失或损害负责;如果是由于海上风险和事故造成,那么保险公司必须负责赔偿。
    If the carrier is at fault, he will be held responsible for the loss or damage. Is it is due to the perils of sea or maritime accidents, the insurance company shall be liable to pay.
  • 你们感到,有来自东部和西部的人们,来自19个姊妹州的人们,站在危险的山脊上并肩作战,这对于祖国的事业是多么幸运。
    You feel it a great fortune for the national cause that the men of the East, and the men of the West, the men of nine- teen sister states, stood side by side on the perilous ridges of the battle.
  • 拉去包纸,你就会知道里面是什么杂志。
    Pull away the wrapper, and you'll see what the periodical is.
  • 你怎么敢未经我允许把它借走呢?
    How dare you borrow it without my permission?
  • 为什么又说这次战争接近于永久和平?
    Why then do we say the present war is near to perpetual peace?
  • 如果i/o吞吐能力对网络总的性能有直接影响,网络介质不能支持服务器总线的全部能力,那么后果就是不佳性能的自身死循环。
    If I/O throughput has a direct impact on overall network performance, and network media is incapable of supporting the full I/O capacity of a server bus, the result is a self-perpetuating cycle of inadequate performance.
  • 我不知道怎么回答才好。
    I was perplexed for an answer.
  • ”孩子们感到奇怪,问老人为什么只能摘10个。
    " The boys seemed perplexed and ask the old man why just ten.
  • 他说:"狗狗并不懂什么波斯地毯,但他们知道躺在上面很柔软很舒服。
    "The dogs don't know it is a Persian rug, but they know it is soft," he said.
  • 你怎么老这么想[干]?
    Why do you persist in thinking that way [doing so]?
  • 为什么你总是认为我的心胸是这样狭窄呢?
    Why do you persist in thinking me so narrow - minded?
  • 如果你坚持对整修世界抱乐观态度,那么你总有一天会感到失望的。
    You're bound to be disappointed one day if you persist in looking at the world through rose-tinted spectacles.
  • 我不知道你怎么想,但要下决心就得有足够的勇气和力量,因为这要做到坚持不懈、锲而不舍并且干劲十足。
    I don't know about you,but it requires a lot of courage and strength to have resolve which includes persistence,perseverance,drive.
  • 培养什么人?
    What kind of personnel should they train?
  • 这一观点让我意识到没有什么通往幸福的道路。
    This perspective has helped me to see that there is no way to happiness.
  • 眼光敏锐,知道什么问题该注意;混乱只有眼光敏锐的领导者才能制止;眼光聪敏,不会轻信如此荒谬的论点。
    too clear-eyed not to see what problems would follow; chaos could be prevented only by clear-sighted leadership; much too perspicacious to be taken in by so spurious an argument.
  • 我们怎么说服他们呢?
    How can we persuade them?
  • 他们为什么要向我们劝说呢?
    Why do they want to persuade us?
  • 她劝他父亲做什么?
    What do she persuade her father to do?
  • 她劝他父亲做什么?
    What did she persuade her father to do?
  • 她劝他父亲做什么?
    What does she persuade her father to do?
  • 我们怎么能说服他们接受我们的看法呢?
    How can we persuade them into accepting our views?
  • 所以,萨伊先生和其他人问得好:既然说生产物品时,生产的只不过是效用,那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢?
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • 问题是,我们再怎么修改和更新奖学金的颁发制度,只可能将这些有天资和潜能的年轻人排除在名单以外,却无法消除普遍存在的自以为是而自私自利的念头。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 当然,全是一些耳熟能详,批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 别那么悲观嘛,伯恩先生。
    don't be so pessimistic, Mr Bowen.
  • 伯恩先生,你不必这么悲观,即使是15.90美元,你还能获得合理的利润。
    Mr Bowen, you needn't be so pessimistic. Even at $15.90, you can still make reasonable profit.
  • 从进院的那时起,他就缠着要医生告诉他什么时候可以回家。
    From the moment he arrived there, he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home.
  • 援助是那么少,那么晚,要不就是离急需的地区那么远。这么一来饥荒和瘟疫就已经泛滥成灾了。
    Help has been too little and too late or too far from where it was most needed. The flood-gates of famine and pestilence are already open.