一中英惯用例句:
  • "一方赢另一方输,抽签全看运气好坏。"
    The one won and the other lost; that's the luck of the draw.
  • "我真幸运,赶上了最后一班公共汽车。"
    I was luck enough to catch the last bus.
  • "我们运气好,第一轮轻而易举地赢了。"
    Luck was with us and we won the first round easily.
  • 幸好飞机上有一个额外的座位。
    Luckily, there was an extra space in the plane.
  • 幸运的是，的确有一些简单易行的办法能使你的家成为远离压力的温馨的避风港。
    Luckily, there are some easy ways to make your home a cozy haven from stress.
  • 葛:在这场危机中我们幸存下来了。为使我们的贸易关系有一个结实的基础，我们亲自来谈谈情况。
    Luckily we've pulled though this solid footing, we have come personally to explain the position.
  • 幸运的是，这位父亲能把他性格中一些好的品质传给他的孩子们。
    Luckily the father was able to transmit some of his own fine qualities of character to his children.
  • "我这么便宜地买到一本,真是幸运极了。"
    I was very lucky to get a copy so cheap.
  • 格兰特还会再一次死里逃生吗？
    Will Grant have another lucky narrow escape?
  • 一笔利润收入；一套赢利的市场策略
    A lucrative income; a lucrative marketing strategy.
  • 美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。
    I've been offered a lucrative contract in the States: it's only for six months but I might as well make hay while the sun shines.
  • 她丈夫正在谋求一个待遇较佳的职位。
    Her husband is reaching after a more lucrative situation.
  • 他正在努力谋求一个待遇较佳的职位。
    He is reaching ofter a more lucrative situation.
  • 谁不想在利润如此丰厚的生意中占有一席之地？
    Who doesn't want a bite of such a lucrative business?
  • 有一个能赚钱的汽车配件黑市。
    There is a lucrative black market in spare parts for car.
  • 因为，在所有的古典作曲家中，柴可夫斯基是一座真正的金矿，有如一个源泉，不断地出现可供改编为流行歌曲的主题。
    For, of all the classical composers, Tschaikovsky has been a veritable gold-mine as a lucrative source of themes for popular arrangements.
  • 我们正到了要签订一份利润颇丰的合同的时刻，不料银行停止了对我们的贷款，坏了我们的好事。
    We were on the point of signing a lucrative contract when the bank pulled the rug from under out feet by withdrawing their financial support.
  • 大沼泽地是佛罗里达州利润可观的渔业的一个重要组成部分；事实上，它一直是该州最重要的自然资源之一。
    The Everglades is a vital part of Florida's lucrative fishing industry,and in fact remains one of the state's most important natural resources.
  • 控方认为，在dna听证会上辩方证人经常有一个既定的目的，即确保主题保持有争议，这样他们才能继续进行对他们有利的作证。
    The prosecution believes that defense witnesses in DNA hearings often have a vested interest in making sure that the subject stays controversial so that they can continue the lucrative practice of testifying.
  • 目前值得一提的是，米歇尔正在着手开发一项赢利性的网上音乐销售业务，即与vodaphoneairtouch公司合作，把seagram的音乐产品通过vizzazi欧洲因特网端口传送到用户那里。
    In particular, Messier is looking to develop a lucrative online music distribution business, delivering Seagram's music catalogue to consumers via the Vizzavi European Internet portal Vivendi has launched in partnership with Vodafone AirTouch.
  • 　　　不过，在一些国家如美国和澳洲，体育确实是有利可图的专业，而他们的职业运动员，所赚的钱也绝不逊于专科医生、律师或银行家。
    However, in countries such as the United States and Australia, the sports industry is a very lucrative one. The money professional sportsmen or sportswomen make, is certainly no less than specialist doctors, lawyers or bankers.
  • 说得坦率一点，靠华文来谋生所得收入比较靠英文者为少，在金钱挂帅的社会中，谁还要拼命用功来苦读华文呢？
    Or, frankly speaking, those who earn a living with Chinese make less money than those who work with English. In a society where money is all but everything, who would take pains at studying Chinese, which is not lucrative?
  • 清廷早于一七九九年明令禁止输入鸦片，但自一八三四年东印度公司丧失与中国贸易的特权后，外商为图暴利，竟加入鸦片商贩行列，使中国银元外流的情况，更趋严重。
    The outflow of silver became more marked from 1834, after the East India Company lost its monopoly of the China trade, and the foreign free traders, hoping to get rich quickly, joined the lucrative opium trade which the Chinese had made illegal in 1799.
  • 如今人人都想拿一个工商管理硕士学位，然后到家公司找一份高薪的工作。拿文学学位是很不实际的，就业机会也很少。不过我这个人从来都不很实际，总是把个人兴趣摆在第一位。
    I know the modern trend is to get a degree in MBA and seek a lucrative job with a business firm,and a degree in literature is not at all practical and offers very few job opportunities,but I' ve never been a very practical man,personal interest always comes first with me.
  • 他想知道那天早上露茜干了些什么，但她用一套假话将他给瞒过去了。
    He demanded to know what Lucy had done that morning, but she palmed him off with some story or other.
  • 玛丽和露西以前常常一起去很多地方。
    Mary and Lucy used to go to many places together.
  • 露西自从得奖以来一直很高兴。
    Lucy has been walking on air since she won the prize.
  • 星期天我们和露西、约翰一起驾车出游。
    We went for a drive with Lucy and John on Sunday.
  • 那狗是恢复他们女儿的感情和精神创伤的惟一希望。
    Molly (Lucy) was their only hope their daughter would recover emotionally and mentally.
  • 我同露西的父亲就我们结婚计划以及我的前程进行了一次坦率的交谈。
    I had a heart-to-heart talk with Lucy's father about our plans to marry and my prospects.
  • 据大家说，露西和他一样懒，所以他们俩配得再合适没有了。
    By all accounts Lucy is as lazy as he is, so they should suit each other to a T.
  • “她和小狗之间形成了一种特殊的联结，露面给了她耍活下去的动力。”那女孩的妈妈解释说。
    "She formed a special bond with the puppy and Lucy gave her a reason to live," her mother explained.