间中英慣用例句:
  • 環球化的趨勢，使到人們能夠在世界各地更自由流動，國與國之間的溝通也更為迅速和直接。越來越多的單一種族社會逐漸變得多元化。
    As the world is moving towards the Global Village era, with freer movements of people and instant communications between countries, more of the hitherto homogeneous societies are becoming plural ones.
  • 誰人不知，為爭取時間和準備反攻而流血戰鬥，某些土地雖仍不免於放棄，時間卻爭取了，給敵以殲滅和給敵以消耗的目的卻達到了，自己的戰鬥經驗卻取得了，沒有起來的人民卻起來了，國際地位卻增長了。
    As everybody knows, although in fighting and shedding our blood in order to gain time and prepare the counter-offensive we have had to abandon some territory, in fact we have gained time, we have achieved the objective of annihilating and depleting enemy forces, we have acquired experience in fighting, we have aroused hitherto inactive people and improved our international standing.
  • 那間辦公室一片繁忙的景象。
    The office was a hive of industry.
  • 哦，哦，我想吐，得趕快去洗手間。
    Uh - ho! I think I am gonna throw up. I better get to a bathroom quickly.
  • 哦，哦，我想吐，得趕快去洗手間。
    Uh,ho! I think I am gonna throwing up. I'd better get to a bathroom quick.
  • 你註意到他們之間親密的友誼嗎？
    Do you notice the hob-and-nob character of their friendship?
  • 他的業餘愛好占用他許多時間？
    His hobby employs much of his time.
  • 在這項業餘愛好上花了大量時間和精力
    Employed much time and energy to the hobby.
  • 這種做法屬於特殊安排，不能構成其他政府間國際組織及國際活動效仿的“模式”。
    This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a "model" applicable to other inter-governmental organizations or international gatherings.
  • 上述特殊安排，並不構成其他政府間國際組織及國際活動仿效的模式。
    This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a model applicable to other inter-governmental international organizations or international gatherings.
  • 胚部馬或其他有關動物後肢膝關節和跗關節之間的部位
    The part of the hind leg of a horse or related animal between the stifle and the hock.
  • 炮骨，管骨某些有蹄哺乳動物小腿的部分，位於跗關節或膝關節與球關節之間，含有炮骨
    The section of the lower leg in some hoofed mammals between the hock or knee and the fetlock, containing the cannon bone.
  • 一場麯棍球賽打多長時間？
    How long does a hockey match last?
  • 他有個新任務要完成，一個既費時間又花氣力的任務。
    He has a new row to hoe, a long and rough one.
  • 他們粉刷了廚房, 後來又决心幹到底, 把其他房間也都修飾了一番.
    They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.
  • 我們在度假期間過了整整兩周的奢侈生活。
    We lived high off the hog for two whole weeks while we were on holiday.
  • 由於usb端口嚮外設提供電源，它就去掉橫七竪八的電源綫和占空間的電源變壓器。
    And because a USB port supplies power to peripherals, it will weed out the tangle of power cords and space-hogging power transformers.
  • 在訪問期間，朱鎔基總理還興致勃勃地參觀了淡馬錫控股，印象極為深刻。
    When Mr Zhu visited Temasek Holdings, he was greatly impressed.
  • 它用於補償你。三年或十年間其它股票的資本收益。
    It is carried forward to offset capital gains in your other holdings two, three or ten years hence.
  • 皮卡地區法國北部一個歷史上著名的地區，瀕臨英吉利海峽。這個名字最先用於13世紀，用來指一些小的封建領地。在英法百年戰爭期間，皮卡地區曾是英法爭奪的地方，1477年成為法國王室領地的一部分
    A historical region of northern France bordering on the English Channel. The name was first used in the13th century for a number of small feudal holdings. Picardy was contested by France and England during the Hundred Years' War and became part of the French crown lands in1477.
  • 由於空中交通管製人員罷工，可能會出現長時間的延誤。
    Long holdup is expected as the air - traffic controllers go on strike.
  • 哈裏開了1天的汽車後，找到了一個出租的房間寄宿過夜。
    After a day's motoring, Harry found a room for rent and holed up for the night.
  • 開了一天車後，約翰找了一個出租的房間住了一夜。
    After a day's motoring, John found a room for rent and holed up in the house.
  • 今年在假日期間，公路上因車禍而死亡的人已數以百計。
    The number of people killed on the highways during holidays runs into hundreds this year.
  • 我姐姐在假日裏對孩子們放任不管，以至於有一段時間鬧得很厲害，使鄰居都感到厭煩。
    My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
  • 暑假期間他們給遊客提供住宿。
    They lodge tourist during summer holidays.
  • 教育部花了許多時間並廣泛地咨詢各校長和教師之後，纔把綱領推出。新教育綱領概述了邁嚮全面教育的要點。
    This document, the final version of which was arrived at only after extensive consultation with principals and teachers, outlines the aims of a holistic education.
  • 在歐洲逗留期間，我們應該去荷蘭遊覽。
    While we're in Europe we ought to visit Holland.
  • 鬱金香在17世紀傳入荷蘭，沒多久的時間貴族就瘋狂愛上了它。
    Tulips were introduced into Holland before the 17th century but it did not take long for the flowers to gain popularity among the upper classes.
  • 容器一個環繞的、防護的洞或空間
    An encompassing, protective hollow or space.
  • 聖誕節期間他也要找時間為慶祝節日喝上一兩杯啤酒，還要打上他那個青枝狀的領結。
    At Christmas he found time to have a cup or two of holiday beer and do his holly- shaped bow tie.
  • 在聖誕節他會找時間為慶祝節日幹上一兩杯，然後戴上他那鼕青葉形狀的領結。
    At Christmas he found time to have a cup or two of holiday cheer and do his holly shaped bow tie.