通中英惯用例句:
  • 民族自治地方的自治机关在行使地方国家机关职权的同时，依据宪法和民族区域自治法的规定，还行使立法权，变通执行或者停止执行权，经济发展权，财政权，少数民族干部培养使用权，发展教育和民族文化权，语言文字使用和发展权，以及科技文化发展权等。
    While exercising the functions and powers of a local organ of state, organs of self-government in autonomous areas at the same time exercise other functions and powers as stipulated by the Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy. These include legislative power, the power to flexibly carry out, or halt the carrying out of, some decisions, the right to develop their economics and control the local finances, the power to train and employ cadres belonging to ethnic minorities, the power to develop education and ethnic culture, the power to develop and employ the local spoken and written languages, and the power to develop technological, scientific and cultural and undertakings.
  • 在计算机制图技术中，阴极射线管显示图象中不希望出现的波动，通常在刷新率较低时出现。注：典型的显示器出现闪烁现象是在刷新率为40赫兹或更低时。
    In computer graphics, an undesirable pulsation of a display image on a cathode ray tube that usually occurs when the refresh rate is low. Note: for typical displays, flicker occurs at a refresh rate of40 Hz or less.
  • 散页印刷品免费散发印刷好的通常是折叠的传单或宣传物
    A printed, usually folded handbill or flier intended for free distribution.
  • 肢，翼动物身上由关节相连的附肢，如胳膊、小腿、翅膀或鳍状肢，通常用于运动或抓取
    One of the jointed appendages of an animal, such as an arm, a leg, a wing, or a flipper, used for locomotion or grasping.
  • 通常是由软木制成的小的漂浮物；联系在吊丝上。
    a small float usually made of cork; attached to a fishing line.
  • 俱乐部的展品装在大型花车上在大街上通过。
    The club display is mounted on a huge float and parade through the main street.
  • 俱乐部的展品装在大型花车上在大街上通过
    The club display was mounted on a huge float and paraded through the main street
  • 栏障一种由一连串浮木连着别的自由浮木而成的障碍物，特别用于拦截漂浮残骸或阻止通行
    A barrier composed of a chain of floating logs enclosing other free-floating logs, typically used to catch floating debris or to obstruct passage.
  • 俱乐部的展品装在大型花车上在大街上通过.
    The club display was mounted on a huge float and paraded through the main street.
  • 木排一种扁平的构造，通常用厚板、圆木或桶扎成，在水上漂浮，用于运输或给游泳者用作平台
    A flat structure, typically made of planks, logs, or barrels, that floats on water and is used for transport or as a platform for swimmers.
  • 通过鞭打来强烈的驱使。
    violently urging on by whipping or flogging.
  • 自从通过收音机求援以来，大批的捐赠潮水般地涌来。
    Donations have been flooding in since the appeal made for help over the radio.
  • 积水湖通常由故意的积水而形成的水体，例如一个湖或水库
    A body of water, such as a lake or reservoir, formed by usually deliberate flooding.
  • 槭树材这些树木的任一种木材，尤指坚硬、木纹细密的糖槭木材，通常用于做家具和地板
    The wood of any of these trees, especially the hard, close-grained wood of the sugar maple, often used for furniture and flooring.
  • 过去病毒在计算机之间是通过软盘来传播的。
    In the past, viruses have passed between computers on floppy discs.
  • 这幅画画得棒极了，他父亲将一幅普通的油画给了佃户，而卖掉了这幅龙的油画。他还特意将对奥纳多送至佛罗伦萨最著名的画师安德里业·韦罗基奥处去做学徒。
    The dragon painting was so excellent that Leonardo's father gave the peasant an ordinary piece of painting instead and sold the dragon lie， also saw to it that Leonardo was apprenticed to the most famous painter in Florence, Andrea Verrochio.
  • 美国众多栎树中的任意一种,每朵花具四个雄蕊,橡子两年成熟,叶脉通常伸到叶边形成刚毛。
    any of numerous American oaks having 4 stamens in each floret, acorns requiring two years to mature and leaf veins usually extending beyond the leaf margin to form points or bristles.
  • 到了佛罗里达请通知我一声。
    Please let me know when we reach Florida?
  • 佛罗里达的天气通常是温暖的。
    The weather in Florida is warm in general.
  • 然后，拨通了花店的电话。
    Then, went to get the tele phone, to call the florist shop.
  • 我们的通讯和传媒行业发展蓬勃，与美国的同类行业息息相关。
    Our communications and media industries are flourishing and closely integrated with yours.
  • 我国文学艺术蓬勃繁荣、争奇斗艳的新阶段，必将通过广大文艺工作者的辛勤劳动，展现在我们面前。
    Thanks to the hard work of the masses of writers and artists, a new period of flourishing literature and art will unfold before us.
  • 流程图中一种表示各种符号之间连接通路的线（条），指明数据或控制权的转移（方向）。
    A line representing a connecting path between the symbols in a flowchart to indicate a transfer of data or control.
  • 多年生黄花普通莲子菜；北美亚洲和欧洲。
    common yellow-flowered perennial bedstraw; North America and Europe and Asia.
  • 欧洲和北非的一种普通黄花鸢尾，被引种于美国。
    common yellow-flowered iris of Europe and North Africa, naturalized in United States and often cultivated.
  • （指开花植物；特别是兰花等等）通过昆虫来授粉。
    (of flowering plants; especially orchids etc) pollinated by insects.
  • （指开花植物；特别是草等等）通过风来授粉。
    (of flowering plants; especially grasses etc) pollinated by the wind.
  • 一品红一种热带美洲灌木（一品红或猩猩木、象牙红、圣诞花大戟属），在黄色花状的小花簇下开有艳丽的、通常是深红色的花朵
    A tropical American shrub(Euphorbia pulcherrima) that has showy, usually scarlet bracts beneath the small yellow flowerlike inflorescences.
  • 保持交通畅通无阻.
    Keep the traffic flowing.
  • 峡涧通常有一条小溪流过的狭窄的峡谷
    A narrow gorge, usually with a stream flowing through it.
  • 电流通过导线，像水流过水管一样。
    Electricity flows through a wire just as water flows through a pipe.
  • "当她得知自己得了头奖时,她兴奋得满脸通红。"
    She was flushed with excitement when she learned that she had won the first prize. (喻)