说中英惯用例句:
  • 当布朗听说他即将离开军队时，他深感痛苦，他不能想像没有朋友和战友怎样生活。
    When Brown was told that he was being invalided out of the army, he was very distressed: he could not imagine life without friends and comrades.
  • 太烦以至于不知道说什么；度过了许多焦虑的片刻；对于她儿子的离家出走感到哀伤；进入扰乱的睡眠状态；忧虑的双亲；忧虑的皱眉；持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 拿太行、太岳、冀南这几个区域来说吧，几年来我们的工作，在中央的领导之下，是有成绩的，但是由于我们同志，特别是我们这些负责的同志还有不少的歪风，给予工作的损害也是令人痛心的。
    In Taihang and Taiyue areas and southern Hebei, for instance, we have achieved much in our work during this period under the leadership of the Central Committee. However, it is distressing that some of our comrades, especially some leading comrades, still follow erroneous ways in doing things and so have seriously impaired the work.
  • 对每一位有产品出售、分销或购买的人来说，将都想从web网上获得信息。
    Everyone who has a product to sell, distribute, or purchase will want to get that information on the Web.
  • 对盖茨来说，瘦客户机提出的问题主要是有关远地pc机的管理和软件的分配。
    For Gates, the issues raised by thin client are mainly about administering remote PCs and distributing software.
  • 他们提出富农分坏田，地主不分田，说毛泽东同志是机会主义。
    They advocated distributing poor land to rich peasants and no land to landlords, calling Comrade Mao Zedong an opportunist.
  • 我认为对加拿大整个地区的独家经销来说，年销售量三百架钢琴未免太保守了。
    I think the annual sale of300 pianos for a sole distributorship in Canada is rather conservative.
  • 著名威尼斯史学家弗德里克·连评说：“对个人权力的不信任使威尼斯人要依靠各种委员会与议会。
    Frederic Lane, the great historian of Venice observed: "Distrust of individual power made the Venetians depend on committees and councils.
  • 宇宙间有一个计划(“计划”一词，和“目的”一样，也是我所不欢喜的名词)——我的意思是说，宇宙间有一个模型；我们对于这整个宇宙，可以先有一种观念——虽然这个观念不是最后固定不移的观念——然后在这个宇宙里占据我们应该占的地位。
    There is a scheme of things (although "scheme" is another word, like "end" and "purpose", which I strongly distrust) I mean there is a pattern of things in the creation, and we can arrive at some sort of opinion, however lacking in finality, about this entire u-niverse, and then take our place in it.
  • 这次事情总的说还没有完啊！
    The current disturbances are not over.
  • 有人说怕乱。
    Some people are worried about possible disturbances in Hong Kong.
  • 坦率地说，北京不久前发生的动乱和反革命暴乱，首先是由国际上反共反社会主义的思潮煽动起来的。
    Frankly, the recent disturbances and the counter-revolutionary rebellion that took place in Beijing were fanned by international anti-communism and anti-socialism.
  • 听说她把男朋友给甩了。
    He is emotionally disturbed.
  • 听说你病了我很不安。
    I am disturbed to hear your illness.
  • 你的孩子吵得我妻子不得安宁，请说说他们好吗？
    Your children are disturbing my wife; can you speak to them, please?
  • 这个城市所有的阿拉伯人，无论是伊斯兰教徒，还是基督教徒，听说犹太人哈卡姆挽救了一个有名望的家庭，使其避免了耻辱和分裂的悲剧，都一个传十个地说：“无愧于智者称号的一代人是有福的，拥有像他这样人的民族是幸福的”。
    And all the Arabs of the city, Muslims and Christians alike, who heard how Hakham of the Jews had saved an honored family from shame and disunion, whispered to one another, " Blessed is the generation that was worthy of a Dayan like that and happy is the nation that has the likes of him."
  • 记得孙子所说的:迷惑、猜疑将导致不团结，削弱竞争力，结果让对手坐享胜利的果实。
    Remember what Sun Tzu said about confusion and suspicion.They will lead to disunity, cause erosion of our competitiveness and provide victory to our competitors!
  • 记得孙子所说的：迷惑、猜疑将导致不团结，削弱竞争力，结果让对手坐享胜利的果实。
    Remember what Sun Tzu said about confusion and suspicion. They will lead to disunity, cause erosion of our competitiveness and provide victory to our competitors!
  • 对中国另一名跳水选手谭良德来说就没有什么好消息了。
    And there is bad news for another Chinese diver, Tan Liangde.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 不过，可以肯定地说，到5世纪差异就出现了，而到了8世纪，我们就能准确地辨别各种罗曼语方言的语法和词汇之间的差别了。
    But the divergence was certainly under way by the 5th century, and by the 8th century we can detect unmistakable differences in the basic vocabulary and grammar of the various Romance dialects.
  • 投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • ＊投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 李岚清阐述了对当前亚洲经济形势的看法。他说，亚洲国家有很多特色，经济发展是他们的主流。
    With regard to the current Asian economic situation, Li Lanqing noted that Asian countries have diversified, distinctive features, with economic development maintaining the main trend.
  • 这说明，以公有制为主体、多种所有制经济共同发展的格局已基本形成。
    This indicates that a pattern that takes the public ownership as the main form and seeks the joint development of diversified forms of ownership has basically taken shape.
  • 加强有说服力的思想政治工作，发展教育科技事业，繁荣社会主义文化，使人人都有受教育的机会和享受文化成果的充分权利，使人们的精神世界更加充实、文化生活更加丰富多彩。
    We should conduct effective political education ， develop education， science and technology，enliven socialist culture and ensure each and every individual full access to education and cultural achievements so as to enrich their spiritual ethos and diversify their cultural life.
  • 决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 她还认真地对记者们说：“我喜欢读书，有时是为了从中寻求鼓舞，但在感到紧张时，我也读书以分散注意力。”
    On a more serious note, she told reporters that she was immersing herself in books:" I read all the time.for inspiration, but also for diversion, when I'm anxious."
  • 一听说飞机改变了航线，他们就离开了飞机场。
    On hearing that the plane had been diverted, they left the airport.
  • 在前进的方向上不动摇、不转向；不容易说服。
    not capable of being swayed or diverted from a course; unsusceptible to persuasion.
  • 与其说海洋将世界分开, 倒不如说它们将世界连成一体。
    Oceans don't so much divide the world as unite it.
  • 众说纷纭。
    Opinions are widely divided.