特中英惯用例句:
  • 他是一位福特小汽车的独家代理商。
    He is the sole agent for Ford Car.
  • 您一定是福特公司的王力先生吧?
    You must be Mr. Wang LI from Ford.
  • 福特公司在全国都有经销处。
    The Ford company has agency all over the country.
  • 福特公司不是来销售零部件的,也不是来帮助搞“组装车”的。
    Ford is not here to sell parts. Ford is not here to help piece together an "assembled" car.
  • 我们要福特先生举行一个宴会。
    We're having a party for MR.Ford.
  • 尽管福特先生尽了最大的努力,谈判还是失败了。
    For all Mr Ford's efforts, the negotiation failed.
  • 有树脂制塑车顶的一九八o年福特双人座小轿车。
    It's a 1980 Ford coupe with a vinyl roof.
  • 那辆新的涡轮充电福特牌汽车行驶得飞快。
    That new turbo-charged Ford goes like the clappers.
  • 福特先生一直坚持实践自己的整体信念,并达到了最佳程度。
    Mr. Ford carried his belief in unity to the extreme.
  • 福特先生,这周我去拜访您行吗?
    Mr. Ford, may I call on you sometime this week?
  • 这辆福特牌小汽车失去了控制,从悬崖上坠毁。
    The Ford went out of control and crashed over the cliff.
  • 福特汽车公司是世界上第二大汽车制造商。
    Ford Motor Company is the second largest vehicle manufacturer in the world.
  • 现在请福特行政管理向会议致辞。
    I now call on administration director, Mr. Ford, to address the meeting.
  • 祖先,祖宗繁衍后代的人,特别是远于祖父辈;前辈
    A person from whom one is descended, especially if more remote than a grandparent; a forebear.
  • 有关大气层现象的科学;特别是气候的变化和预报。
    science dealing with phenomena of the atmosphere; especially weather processes and weather forecasting.
  • 特别是卫星气象地面应用系统的业务化运行,极大地提高了对灾害性天气预报的准确性,使国家和人民群众的经济损失有了明显的减少。
    The regular operation of the meteorological satellite ground application system, in particular, has greatly improved the accuracy of forecasting disastrous weather and significantly reduced the economic losses of the state and people from such weather.
  • 根据奥运会期间北京地区的气象和地质特点,针对可能发生的气象和地震灾害,开展相关的气象保障和地震预测技术研究,形成可靠的对策预案,为奥运会顺利进行提供气象和防震保证。
    According to the meteorological and geological characteristics in the zone of Beijing during the Olympic Games and aiming at possible occurrence of meteorological and earthquake disaster, we shall make a study of the technology of meteorological guarantee and earthquake forecasting, forming a preparatory scheme or program of prevention for reliable countermeasures which will provide the guarantee of meteorology and earthquake resistance for successful Olympics.
  • 思想战线的共产党员,特别是这方面担负领导责任的和有影响的共产党员,必须站在斗争的前列。
    Party members working on the ideological front, particularly leading and influential ones, must stand in the forefront of the struggle.
  • 年轻的新加坡人,在前线的积极参与,不论他们是观众、主办人或表演者,特别令我感到鼓舞。
    I am especially encouraged that the younger Singaporeans are in the forefront of this cultural fermentation, through their enthusiastic participation as audiences, organisers and artistes.
  • --亚太经合组织应始终站在全球与区域经济发展的前沿,适应世界和地区经济发展的形势和特点,对解决世界和区域经济发展面临的突出问题发挥引导方向的重要作用。
    APEC should always stand at the forefront of regional and global economic development, adapt itself to the latest economic situation and characteristics in the region and the world and play an important guiding role in addressing the acute economic problems therein.
  • 一、入世后,随着传媒业的逐渐开放和对外文化交流增多,西方的思想、价值观念将更为中国人所熟知,西方的竞争精神和自由理念将逐渐为中国人特别是处于开放前沿的知识分子、企业界人士和青年学生所推崇。
    Firstly, as China's media industry opens up and with greater cultural interactions with the West, Chinese will become more familiar with Western ideas and values. Western emphasis on competition and freedom will be extolled, particularly by Chinese intellectuals, entrepreneurs and young students, who are at the forefront of change.
  • 上面,我们说明了中国政治在新时期中的历史特点,说明了新民主主义共和国问题。
    In the foregoing we have explained the historical characteristics of Chinese politics in the new period and the question of the new democratic republic.
  •  (2)上述规定,应从不受限制的意义来理解,特别是指在优先权期间内申请的各项专利,就其无效和丧失权利的理由以及其正常的期间而言,是互相独立的。
    The foregoing provision is to be understood in an unrestricted sense, in particular, in the sense that patents applied for during the period of priority are independent, both as regards the grounds for nullity and forfeiture, and as regards their normal duration.
  • 外国在华经济特权
    foreign economic privileges in China
  • 中型到大型得蝴蝶,分布广泛,特征是有色彩鲜亮的翅膀,几乎退化的无作用的前腿折放在胸前。
    medium to large butterflies found worldwide typically having brightly colored wings and much-reduced nonfunctional forelegs carried folded on the breast.
  • 蛱蝶随处可见的中到大型的蛱蝶科蝴蝶,其特点是有退化的前腿,一般色彩鲜艳
    Any of various medium to large butterflies of the family Nymphalidae, found worldwide and characterized by vestigial forelegs and often brilliant coloring.
  • 潘克赫斯特夫人为妇女的选举权而斗争,是现代妇女运动的先驱。
    Mrs Pankhurst, who fought for votes for women, was a forerunner of the modern women's movement.
  • 3.正在从中央计划经济向市场自由企业经济转轨以及正进行其知识产权制度的体制改革并面临知识产权法的准备及实施的特殊问题的任何其他成员,也可享受本条第2款预示的延期适用。
    3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
  • 想象的以想象或远见为特征的
    Characterized by vision or foresight.
  • 从引进新的戏剧流派,导演一部部外国剧作,到寻找和推动世界华语戏剧圈的形成,建立独特的剧场训练与研究课程,他的每一次具前瞻性的实践,都是一个自觉的文化行为;
    His foresight was manifested in many initiatives to boost the growth of culture, such as bringing in new forms of theatre, directing a foreign production, seeking and promoting the formation of a global Chinese theatre circle and establishing unique theatre training and research courses.
  • 特种用途林
    forest for special purpose
  • 谢谢您,福雷斯特先生。
    Thank you, Mr. Forester.