然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jī xīn gé zǎo nián mù dǔ liǎo zhōu wéi dà liàng de rén jiān bēi jù， zhè shǐ tā shí cháng xiǎn dé hěn yōu yù， huò xǔ kě yǐ jiào zuò duō chóu shàn gǎn， shǐ tā chéng wéi chè dǐ de bēi guān zhù yì zhě， suī rán biǎo miàn shàng 'ài kāi wán xiào， yòu diǎn fàng dàng bù jī。
    The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.
  • rán ér， shuí huì xiǎng dào， 1995 nián 6 yuè 27 rì， tā bèi luò shān jī jǐng chá jú dài bǔ， yuán yīn shì “ zài gōng gòng chǎng suǒ bèi huái yí cóng shì xià liú xíng wéi ”。
    Well, who would have guessed? On June 27th, 1995, Grant was arrested by the LAPD"on suspicion of lewd conduct in a public place".
  • shì wéi dāng rán ； bǎ wǒ wù rèn wèishì tú shū guǎn lǐ yuán
    Take for granted; mistook me for the librarian.
  • wǒ men dāng rán kě yǐ jiāng zhè xiàng jì shù xǔ kě zhèng zhuǎn ràng gěi nǐ fāng。
    Of course we can grant you this technical license.
  • suī rán wǒ men duì bèi nǐ men duì dǎ bài， dàn wǒ men jiāng dōng shān zài qǐ。
    Although our team was beaten by your team, we'll lick our wonders.
  • tā zhī dào tā bì rán yào 'āi biān zǐ。
    he knew he was in for a licking.
  • nà gè nán hái jiāng gài zǐ pēng rán guān shàng。
    The boy bangs the lid down.
  • zhēn xiǎng bù dào tā jìng rán huì shuō huǎng！
    Fancy him telling a lie!
  • yóu yú huì fèi shì gēn jù guó mín shēng chǎn zǒng zhí ( guó chǎn zǒng zhí ) tān pài de， jiào wéi fù yù de guó jiā yī bān fù dé jiào duō， jiào qióng de guó jiā zé fù dé jiào shǎo， jìn guǎn yòu xiē lì wài qíng kuàng ( lì rú suī rán bā xī de rén jūn shōu rù bǐ liè zhī dūn shì dēng yào dī dé duō， dàn bā xī bǐ liè zhī dūn shì dēng fù dé duō， zhè shì yīn wéi bā xī de guó chǎn zǒng zhí gāo hěn duō )。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • tā xīn rán tóng yì wǒ de yào qiú。
    He readily-lied with my request.
  • shì de， dàn shì wǒ zhǐ néng yóu yī duàn jù lí， zhī hòu wǒ jiù huì xiàng yī kuài zhuān tóu yī yàng， chén xià qù， rán hòu xū yào jiù shēng yuán lái jiù wǒ yǐ miǎn nì shuǐ。
    Yes, but I can only swim about the length. After that I swim like a brick, down. Then I need a lifeguard to rescue me from drowning.
  • guān xì guó mín jīng jì mìng mài hé guó jiā 'ān quán de dà xíng guó yòu qǐ yè、 jī chǔ shè shī hé zhòng yào zì rán zī yuán děng， yóu zhōng yāng zhèng fǔ dài biǎo guó jiā lǚ xíng chū zī rén zhí zé。 qí tā guó yòu zī chǎn yóu dì fāng zhèng fǔ dài biǎo guó jiā lǚ xíng chū zī rén zhí zé。
    The Central Government should represent the state in performing the functions as investor in large state-owned enterprises, infrastructure and important natural resources that have a vital bearing on the lifeline of the national economy and state security while local governments should represent the state in performing the functions as investors with regard to other state property.
  • tā men guǎng fàn sōu jí zī liào， rú jìn qī hé zhōng shēng de yǐn jiǔ liàng yǐ jí bāo kuò shàn shí xí guàn zài nèi de shēng huó xí guàn， rán hòu duì tā men de shēn tǐ jìn xíng liǎo jiǎn chá。
    They collected comprehensive information about current and lifetime alcohol consumption and lifestyle habits, including diet, and took body measure- ments.
  • hū rán xiǎng dào yī gè hǎo zhù yì。
    He lighted on a happy idea.
  • tā shì tú duì zhè qíng kuàng tài rán chǔzhī。
    She tried to treat the situation lightly.
  • dēng guāng tū rán xī miè liǎo .
    Suddenly the lights went off.
  • tū rán suǒ yòu de dēng dū liàng liǎo .
    Suddenly all the lights went on.
  • yòu rén xǐ huān kā fēi， rán ér yě yòu rén xǐ huān chá。
    Some people like coffee, whereas others like tea.
  • tā xiǎn rán xǐ huān tā。
    It was evident that he liked her.
  • kě néng xìng， huò rán xìng kě néng de xìng zhì huò zhuàng kuàng； kě néng xìng
    The quality or condition of being probable; likelihood.
  • tū rán dì、 ràng rén chū hū yì liào dì tíng xià lái。
    likely to stop abruptly and unexpectedly.
  • yǔ zhè zhǒng zài nǐ de diàn nǎo shàng yùn xíng de xì tǒng tóng shí bìng cún ( yě xǔ hái xiāng hù jìng zhēng ) de hái yòu“ xìn xī zhōng jiè jī gòu” héng héng bù lín yuē fú sēn hé zuǒ bó màn jiāng zhī bǐ zuò xiāo fèi zhě bào gào hé dān bǎo zhě de shí yàn shì héng héng wéi shāng jiā xiàng gù kè zuò dān bǎo， fǎn zhī yì rán 。
    Along with agents running on your computer (or perhaps in competition with them),there will also be “ infomediaries” entities Brynjolfsson and Zauberman liken to Consumer Reports or Underwriters Laboratories that vouch for merchants to consumers, and vice versa.
  • （ èr qī） rán ér sù shèng lùn zhě yě shì bù duì de。
    27. The exponents of quick victory are likewise wrong.
  • tā cóng bǎng jià zhě shǒu zhōng 'ān rán táo tuō。
    She escaped from her kidnappers with life and limb.
  • wǒ fù qīn kuài 70 suì liǎo， dàn tā réng rán shēn tǐ hěn jiàn kāng。
    My father is nearly seventy but he's still sound in wind and limb.
  • chē zǐ líng huó dì zhuàndòng fāng xiàng， rán hòu kuài sù kāi zǒu。
    The car turned about limberly and sped away.
  • rán ér luò 'ěr sī zài shuǐ yín dēng xià de huī huáng bìng méi yòu chí xù duō cháng shí jiān。
    Lorz's moment in the limelight did not last very long.
  • dàn shì， yī dàn shù liàng shí jì shàng shòu dào xiàn zhì， yě jiù shì shuō， yī dàn bù néng xiǎng zhàn yòng duō shǎo jiù zhàn yòng duō shǎo， gāi zì rán yào sù de suǒ yòu quán huò shǐ yòng quán jiù huì jù yòu jiāo huàn jià zhí。
    But as soon as a limitation becomes practically operative; as soon as there is not so much of the thing to be had, as would be appropriated and used if it could be obtained for asking; the ownership or use of the natural agent acquires an exchangeable value.
  • suī rán activex kòng jiàn néng yòng visualj++ lái biān xiě， dàn yòu jú xiàn xìng。
    Although ActiveX controls can be written in Visual J++, some limitations apply.
  • jūn shì jiā bù néng chāo guò wù zhì tiáo jiàn xǔ kě de fàn wéi wài qǐ tú zhàn zhēng de shèng lì， rán ér jūn shì jiā kě yǐ 'ér qiě bì xū zài wù zhì tiáo jiàn xǔ kě de fàn wéi nèi zhēng qǔ zhàn zhēng de shèng lì。
    In his endeavour to win a war, a military man cannot overstep the limitations imposed by the material conditions; within these limitations, however, he can and must strive for victory.
  • （ liù 'èr） zhǐ dǎo zhàn zhēng de rén men bù néng chāo yuè kè guān tiáo jiàn xǔ kě de xiàn dù qī qiú zhàn zhēng de shèng lì， rán ér kě yǐ 'ér qiě bì xū zài kè guān tiáo jiàn de xiàn dù zhī nèi， néng dòng dì zhēng qǔ zhàn zhēng de shèng lì。
    62. In seeking victory, those who direct a war cannot overstep the limitations imposed by the objective conditions; Within these limitations, however, they can and must play a dynamic role in striving for victory.
  • zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià， rén kǒu de zēngzhǎng zì rán ér rán shòu dào shí pǐn gōng yìng de xiàn zhì。
    Under these conditions the growth of human population was also automatically limited by the limitations of food supplies.