条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 dì sān shí wǔ tiáo biǎo yǎn zhě ( yǎn yuán、 yǎn chū dān wèi ) shǐ yòng tā rén wèi fā biǎo de zuò pǐn yǎn chū， yīngdāng qǔ dé zhù zuò quán rén xǔ kě， bìng zhī fù bào chóu。
    Article 35 A performer (an individual performer or a performing troupe) who for a performance exploits an unpublished work created by others shall obtain permission from, and pay remuneration to, the copyright owner.
  • 　 dì sān shí qī tiáo lù yīn zhì zuò zhě shǐ yòng tā rén wèi fā biǎo de zuò pǐn zhì zuò lù yīn zhì pǐn， yīngdāng qǔ dé zhù zuò quán rén de xǔ kě， bìng zhī fù bào chóu。
    Article 37 A producer of sound recordings who, for the production of a sound recording, exploits an unpublished work created by others shall obtain permission from, and pay remuneration to, the copyright owner.
  • 　 dì sì shí tiáo guǎng bō diàn tái、 diàn shì tái shǐ yòng tā rén wèi fā biǎo de zuò pǐn zhì zuò guǎng bō、 diàn shì jié mù， yīngdāng qǔ dé zhù zuò quán rén de xǔ kě， bìng zhī fù bào chóu。
    Article 40 A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, an unpublished work created by others, shall obtain permission from, and pay remuneration to, the copyright owner.
  • zhàn zhēng de shèng fù， zhù yào dì jué dìng yú zuò zhàn shuāng fāng de jūn shì、 zhèng zhì、 jīng jì、 zì rán zhū tiáo jiàn， zhè shì méi yòu wèn tí de。
    Unquestionably, victory or defeat in war is determined mainly by the military, political, economic and natural conditions on both sides.
  • jīn tiān wǒ zài huì yì zhōng de fā yán zhù yào jī yú yǐ xià liǎng gè mùdì： shǒu xiān， zhī chí bù lǐ kè sī bó shì hé 'āi 'ěr bā lā dí bó shì de píng gū bào gào， bù lǐ kè sī bó shì céng jīng zài 1 yuè 27 rì zài 'ān lǐ huì zhōng biǎo shì： “ hěn míng xiǎn， yī lā kè bìng méi yòu zhēn zhèng jiē shòu jué yì de tiáo kuǎn， bìng méi yòu zhēn zhèng jiě chú qí dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì。 ”
    I asked for this session today for two purposes: First, to support the core assessments made by Dr. Blix and Dr. ElBaradei. As Dr. Blix reported to this council on January 27th, quote, ``Iraq appears not to have come to a genuine acceptance, not even today, of the disarmament which was demanded of it,'' unquote.
  • wǒ men de yuán zé shì jiān kǔ fèn dǒu， gōngjǐ biāo zhǔn rú guǒ hé huá běi yī yàng， shì wán quán chāo guò xiàn shí kě néng de， yīnggāi yǐ jù xīn qū de tiáo jiàn， yòu gè shìdàng de xiàn dù。
    Our principle is plain living and hard work. It would be absolutely unrealistic if we asked for the same amount of rations as in north China. We should set an appropriate limit to them in the light of actual conditions in the new liberated areas.
  • 　　　 dì jiǔ tiáo kuàng cáng、 shuǐ liú、 sēn lín、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú děng zì rán zī yuán， dū shǔ yú guó jiā suǒ yòu， jí quán mín suǒ yòu； yóu fǎ lǜ guī dìng shǔ yú jí tǐ suǒ yòu de sēn lín hé shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú chú wài。
    Article 9. Mineral resources, waters, forests, mountains, grassland, unreclaimed land, beaches and other natural resources are owned by the state, that is, by the whole people, with the exception of the forests, mountains, grassland, unreclaimed land and beaches that are owned by collectives in accordance with the law.
  • dì shí sì tiáo 　 nóng yè jí tǐ jīng jì zǔ zhì huò zhě cūn mín wěi yuán huì yīngdāng xiàng chéng bāo tǔ dì、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú、 shuǐ miàn de gè rén huò zhě jí tǐ tí gōng shēng chǎn fú wù。
    Article 14 Agricultural economic collectives or villagers committees shall provide production services to individuals or collectives that have contracted for the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches or water surfaces.
  • dì shí 'èr tiáo 　 jí tǐ suǒ yòu de huò zhě guó jiā suǒ yòu yóu nóng yè jí tǐ jīng jì zǔ zhì shǐ yòng de tǔ dì、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú、 shuǐ miàn kě yǐ yóu gè rén huò zhě jí tǐ chéng bāo cóng shì nóng yè shēng chǎn。
    Article 12 Lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces owned by collectives or the State and exploited by agricultural economic collectives, may be contracted to individuals or collectives for agricultural production.
  • jì suàn jī néng jiě jué shí fēn fù zá de shù xué wèn tí， yě néng bǎ chéng qiān shàng wàn jiàn bù xiāng guān de shì jiàn zhěng lǐ dé jǐng jǐng yòu tiáo 。
    Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.
  • zhōng guó de gé mìng de wén xué jiā yì shù jiā， yòu chū xī de wén xué jiā yì shù jiā， bì xū dào qún zhòng zhōng qù， bì xū cháng qī dì wú tiáo jiàn dì quán xīn quán yì dì dào gōng nóng bīng qún zhòng zhōng qù， dào huǒ rè de dǒu zhēng zhōng qù， dào wéi yī de zuì guǎng dà zuì fēng fù de yuán quán zhōng qù， guān chá、 tǐ yàn、 yán jiū、 fēn xī yī qiē rén， yī qiē jiē jí， yī qiē qún zhòng， yī qiē shēng dòng de shēng huó xíng shì hé dǒu zhēng xíng shì， yī qiē wén xué hé yì shù de yuán shǐ cái liào， rán hòu cái yòu kě néng jìn rù chuàng zuò guò chéng。
    China's revolutionary writers and artists, writers and artists of promise, must go among the masses; they must for a long period of time unreservedly and whole-heartedly go among the masses of workers, peasants and soldiers, go into the heat of the struggle, go to the only source, the broadest and richest source, in order to observe, experience, study and analyse all the different kinds of people, all the classes, all the masses, all the vivid patterns of life and struggle, all the raw materials of literature and art.
  • dà huì zuì hòu tōng guò de gěi dá lài de chéng wén shuō，“ qiān dìng de shí qī tiáo xié yì， duì yú dá lài zhī hóng yè， xīzàng zhī fó fǎ、 zhèng zhì、 jīng jì zhū fāng miàn， dà yòu bì yì， wú yǔ lún bǐ， lǐ dāng zūn zhào zhí xíng”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • chuán yuán men jù jué jià shǐ zhè tiáo jīng bù qǐ fēng làng de chuán chū hǎi。
    The crew refused to go to sea in such an unseaworthy vessel.
  • běn bào pán yǐ huò wù wèi shòu chū wéi tiáo jiàn。
    This offer is subject to prior sale ( goods is unsold ).
  • zhè zhuō zǐ yī tiáo tuǐ bǐ qí tā de tuǐ duǎn , suǒ yǐ bù píng wěn
    The table is unstable because one leg is shorter than the others
  • yóu zhǐ wèi xiāo de niú pí， qiē gē chéng tiáo zhuàng kě zhì chéng biān huò shéng。
    untanned hide especially of cattle; cut in strips it is used for whips and ropes.
  • tā xì liǎo yī tiáo lǐng dài , zhè kě zhēn shǎo jiàn .
    Unusually for him, he wore a tie.
  • zhè 'ér yòu yī tiáo bù chéng wén fǎ， jí měi rén zì jǐ qù qǔ kā fēi， nǎ pà shì jīng lǐ yě shì rú cǐ。
    It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
  • ài lì sī bèi zhǐ zé wéi fàn de zhè tiáo bù chéng wén fǎ shì shénme？
    What is this unwritten law Alice is accused of sinning against?
  • chuāng wài yòu yī tiáo fān gēng guò de dì qí， shàng miàn yòu yī bù zuó yè chú qù mǎ 'è hòu liú xià de huá lí。
    There was a ridge of ploughed land, with a plough upon it where it had been left last night when the horses were unyoked;
  • yī zhǒng chéng xù suǒ dé jiēguǒ de jīng dù qǔ jué yú lìng yī gè chéng xù suǒ dé jiēguǒ jīng dù de tiáo jiàn。 lì rú， ruò dì yī gè chéng xù xiū gǎi liǎo yī gè wén jiàn， ér dì 'èr gè chéng xù yào yòng cǐ wén jiàn。
    The condition in which the accuracy of results from one program depend upon the accuracy of results from another; for example, if the first program updates a file and the second uses it.
  • dì sān shí bā tiáo 　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yīngdāng zhǐ dǎo、 bāng zhù jí tǐ kuàng shān qǐ yè hé gè tǐ cǎi kuàng jìn xíng jì shù gǎi zào， gǎi shàn jīng yíng guǎn lǐ， jiā qiáng 'ān quán shēng chǎn。
    Article 38 People's governments at or above the county level shall provide guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in carrying out technological updating, improving business management and ensuring safety in production.
  • nà tiáo lù quán bù shì shàng pō lù。
    The road is uphill all the way.
  • rén dài zài shàng bì shàng de yī tiáo dài。
    a band worn around the upper arm.
  • xīn zhōng guó chéng lì hòu， lì jí fèi chú dì guó zhù yì liè qiáng qiáng jiā gěi zhōng guó de yī qiē bù píng děng tiáo yuē jí qí jué qǔ de gè zhǒng tè quán， jiān jué mòshōu fǎ xī sī guó jiā de zài huá cái chǎn， chè dǐ chǎn chú dì guó zhù yì zhí mín tǒng zhì zài huá de zhèng zhì、 jīng jì tè quán， shí xiàn liǎo guó jiā de wán quán dú lì。
    New China, after its founding, promptly abolished all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries and all the privileges they had grabbed from China, resolutely confiscated the property of fascist countries in China, completely uprooted the political and economic privileges of the imperialists' colonial rule in China and realized complete state independence.
  • wǒ yào yī tiáo méi yòu fān biān de kù zǐ。
    I want a pair of trousers without turn-ups.
  • tā zuò shì háo wú tiáo lǐ .
    He has an upside down way of doing things, eg he deals with priorities last.
  • zài zhè zuò qiáo de shàng yóu yòu tiáo pù bù。
    There is waterfall at this upstream of bridge.
  • xiàn zài， wǒ men kě yǐ mǎn huái xìn xīn dì shuō， zhè zhǒng xíng shì de chū xiàn yǐ jīng wéi qī bù yuǎn； zhēn zhèng shí xiàn bǎi huā qí fàng、 bǎi jiā zhēng míng zhè gè mǎ kè sī zhù yì fāng zhēn de tiáo jiàn， yě zài rì yì chéng shú。
    We can now say with full assurance that this upsurge will not take long to appear and that the conditions are daily ripening that will enable us genuinely to put into practice the Marxist policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • tā men quàn tā jiē shòu zhè xiē tiáo jiàn。
    They urged him to accept the terms.
  • 《 āi sū yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē》
    Treaty of Friendship and Cooperation Between USSR and UAR
  • 　 dì liù shí wǔ tiáo qīn duó fā míng rén huò zhě shè jì rén de fēi zhí wù fā míng chuàng zào zhuān lì shēn qǐng quán hé běn fǎ guī dìng de qí tā quán yì de， yóu suǒ zài dān wèi huò zhě shàng jí zhù guǎn jī guān jǐyǔ xíng zhèng chǔfèn。
    Article 65. Where any person usurps the right of an inventor or creator to apply for a patent for a non-service invention-creation, or usurps any other right or interest of an inventor or creator, prescribed by this Law, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority at the higher level.