当中英惯用例句:
| - 当时他有两个助手。
At that time he had two helpers. - 着陆后的当天,我租了一辆汽车并买了一本内容详细的地图册。我觉得在穿越村的旅途中,这本地图是很有帮助的。
I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country. - 他帮助别人理当表扬。
His helping others deserves being praised. - 他在他们当中是那麽孤立无援,所以我更加想要帮助他。
I want to help him all the more, because he is so helpless among them. - 每当我女朋友买新服装而下摆太长时,我就得替她把底边别起来。
Each time my girl friend buys a new dress and the skirt is too long, I have to pin up the hem for her. - 由这个背景里产生一些关于丹蜜特(demeter——司农业的女神),普洛舍宾娜(proserpina——地狱的女王),和奥非亚士(orpheus——音乐的鼻祖)的妙不可言的美丽故事。希腊人对神的信仰是视为当然的,因为甚至当苏格拉底在将饮毒酒的时候,也举酒向神祷告,求神使他能快一点到另一世界里去。
Out of this background came some of the most inexpressibly beautiful stories of Demeter and Proserpina and Orpheus. The belief in the gods was taken for granted, for even Socrates, when he was about to drink hemlock, proposed a libation to the gods to speed him on his journey from this world to the next. - 伯恩:任何次品:扣眼针脚不匀、衣服上有污痕、锁边不当、辅料遗漏、贴错标签等等。
Any unevenly-stitched buttonholes, stains on the blouses, improper hemming, missing trimmings, wrong labeling, etc. - 第二类为轻度次品,例如针脚不匀、锁边不当,这些次品不会使衣服卖不出去。
The second type are minor defects, such as uneven stitches and improper hemming, which will not make the garments unsalable. - 当被注射到体内以后,每个血红蛋白分子会分解成有潜在毒性的半分子,或二聚体。
When infused into the body, a hemoglobin molecule breaks down into potentially toxic half molecules, or dimmers. - 血红蛋白是血红细胞中的蛋白质,它负责将氧气从肺运送到其他组织当中。
Hemoglobin is the protein in red blood cells that is responsible for carrying oxygen from the lung to the other tissues. - 这里应当指出:在目前的条件之下,农业生产是我们经济建设工作的第一位,它不但需要解决最重要的粮食问题,而且需要解决衣服、砂糖、纸张等项日常用品的原料即棉、麻、蔗、竹等的供给问题。
It should be pointed out that in the present conditions agriculture occupies first place in our economic construction; It is by agriculture that we solve both the most important problem of food, and the problem of raw materials such as cotton, hemp, sugar-cane and bamboo, which are needed for the making of clothes, sugar, paper and other necessities. - 一人做主与全民做主,当然有本质上的区别。
Herein, of course, lies a fundamental difference in the way decisions are made. - (ii)对建立世界知识产权组织(以下简称“本组织”)公约中所述的知识产权国际局(以下简称“国际局”)作关于筹备修订会议的指示,但应适当考虑本联盟国家中不受第十三条至第十七条约束的国家所提的意见;
(ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17; - 第三十二条申请人依照专利法第三十条的规定办理要求优先权手续的,应当在书面声明中写明第一次提出专利申请(以下称在先申请)的申请日、申请号和受理该申请的国家;
Rule 32 Where any applicant goes through the formalities of claims priority in accordance with the provisions of Article 30 of the Patent Law, he or it shall, in his or its written declaration, indicate the date and the number of the application which was first filed (hereinafter referred to as the earlier application) and the country in which the application was filed. - 第十三条已批准的专利代理机构,因情况变化不再符合本条例第四条规定的条件,并在一年内仍不能具备这些条件的,原审查的专利管理机关应当建议中国专利局撤销该专利代理机构。
Article 13 If an approved patent agency no longer meets the conditions stated in Article 4 of these Regulations hereof due to a change of circumstances and will not be able to meet such conditions within 1 year, the authorities that endorsed its opening should propose to CAP that it be canceled as a patent agency. - 在此以前作为受托人的当事人。
The parties heretofore acting as trustee. - “与贸易有关的知识产权理事会”应监督本协议的实施,尤其是监督全体成员对本协议所定义务的履行,并应当为成员提供机会,协商与贸易有关的知识产权问题。
The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members' compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights. - 如果说迅速发展曾经被当作口头禅的话,那么,传统和特性则成了今天的时髦口号。
If rapid development was once the mantra, heritage and identity are the buzzwords today. - 当局于十二月十七至十八日在香港会议展览中心举行一个以文物教育为主题的国际会议,来自多个不同国家的专业人士和学者在会议上就文物保护的教育工作发表演说。
An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation. - 要在战斗中当一名闯将!
Be a hero in the strife! - 并非每一个人都能当英雄。
Not everybody can be a hero. - 当读者在小说的最后几页读到小说中的女主角竟然毒死五个丈夫的时候,他感到毛骨悚然。
The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine had poisoned every one of her five husbands. - [谚]当断不断, 必受其患。
He who hesitates is lost. - 你有问题就直截了当地告诉我们。
Don't hesitate to tell us if you have a problem. - 你有问题就直截了当地告诉我们。
Do not hesitate to tell us if you have a problem. - 当着大家的面,他毫不在乎地大发雷霆。
He didn't hesitate to blaze his extreme anger to everyone present. - 当面临问题或者困惑,害怕时犹豫。
hesitate when confronted with a problem, or when in doubt or fear. - 当与他利益有关时,他毫不迟疑地说谎。
When the advantage concerned with him, he tells a lie without hesitating. - 我们确实知道高树勋倾向起义,但在犹豫当中。
We were sure that Gao Shuxun was inclined to revolt, but he was still hesitating. - 随着无线设备数量和品种的迅速增长,对希望能够支持全部无线设备的单一软件平台的需求就成为当务之急。
With the rapid growth in the number and heterogeneity of wireless devices, the need for a single software platform that supports all wireless devices becomes critical. - 把旧木箱当作桌子。
An old wooden hex did duty for a table. - 当你不得不打嗝时,喝一杯冷水就好了。
When you have to hiccup, drink a glass of cold water.
|
|
|