将中英慣用例句:
  • 我們當然可以將這項技術許可證轉讓給你方。
    Of course we can grant you this technical license.
  • 核準部件將滿足受核準人的需要；或
    That licensed material will meet the requirement of the licensee; or
  • 核準部件將滿足受核準人的需要；或
    That licensed material will meet the requirement of the licensee; - or-
  • 它已經同意將其碼分多址技術許可授予中國聯通。
    The company has licensed its CDMA (code division multiple access) technology to China Unicom.
  • 那位新教練將很快改變我們隊的面貌。
    That new trainer should soon lick our team into shape.
  • 雖然我們隊被你們隊打敗，但我們將東山再起。
    Although our team was beaten by your team, we'll lick our wonders.
  • 傑剋想到明年夏天將在海灘作救生員工作，心裏十分高興。
    Jack is licking his chops about the lifeguard job he will have at the beach next summer.
  • 我小心地將蓋子敲緊了。
    I carefully tapped the lid down.
  • 那個男孩將蓋子砰然關上。
    The boy bangs the lid down.
  • 汽車修理部在她小汽車上擁有留置權，該權利將延續到付清修理費。
    The garage has a lien on her car until she pay the repair bill.
  • 賴特[議長]麾下主將福萊說，"這是一位非常勇敢、直言不諱的議長，要做的事，即令危及名聲，也在所不辭。"……"他喜歡去做棘手的事。"
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley,??"He likes to go out and grab the nettles."
  • 中將比上尉的職位高。
    A lieutenant general is above a captain.
  • 一級上將美國陸軍、空軍或海軍中在上尉之上一軍階
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant general.
  • 賴特[議長]麾下主將福萊說，“這是一位非常勇敢、直言不諱的議長，要做的事，即令危及名聲，也在所不辭。”……“他喜歡去做棘手的事。”
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line," said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, … "He likes to go out and grab the nettles."
  • 將以上所有的因素與你的個人生活及生活方式以及那些與你最親近的人的情況權衡考慮，再做决定。
    Balance all of the above elements with your personal life and lifestyle and those of the people closest to you.
  • 難道他們將遭到終身失業的待遇嗎？
    Are they going to be sentenced to a lifetime of unemployment?
  • 學習怎樣讓錢為你所用將是一個漫長的、不斷學習的過程，或許會持續一生。
    Learning how to have money work for you is a lifetime study.
  • 電梯將發生故障。
    The lift will break down.
  • 那男孩冒充顧客進商店行竊被抓，他將不會有好下場。
    He's already been caught lifting; that boy will come to a bad end.
  • (gui中的ap將會是淺灰色)。
    (the AP in the GUI will be a lighter gray).
  • 將竪立的塑料燈塔有八米高。
    The plastics lighthouse that will be set up has eight meters high.
  • 在以後幾個月中將有更多住戶用上電燈。
    In the coming months electric lighting will be further extended.
  • 我們將此事輕輕帶過吧。
    Let's treat the matter lightly.
  • 自討苦吃，自找麻煩堅持某一行為，儘管這一行動將可能導致睏境或懲罰
    To persist in an action despite the likelihood that it will result in difficulty or punishment.
  • 特別是它未能闡明預測全球氣溫到2100年將升高1.4－5.8攝氏度的可能性有多大。
    In particular, it failed to express the likelihood of predictions that the global temperature would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius by 2100.
  • 它們將科學證據標準與其他標準相比較，如是否證據的檢驗性、實質性和可靠性會在價值上超過它使陪審團誤導、形成偏見和混淆的傾嚮。
    They liken the standard for scientific evidence to that for other evidence, i.e. whether the probativeness, materiality, and reliability of the evidence outweighs its tendency to mislead, prejudice, and confuse the jury.
  • 與這種在你的電腦上運行的係統同時並存(也許還相互競爭)的還有“信息中介機構”——布林約福森和佐伯曼將之比作消費者報告和擔保者的實驗室——為商傢嚮顧客作擔保，反之亦然。
    Along with agents running on your computer (or perhaps in competition with them),there will also be “ infomediaries” entities Brynjolfsson and Zauberman liken to Consumer Reports or Underwriters Laboratories that vouch for merchants to consumers, and vice versa.
  • 如果寄希望於這些陰謀傢，同樣將大上其當。
    Anyone who pins his hopes on such schemers will likewise find that he has been badly duped.
  • 對此加以評論，將是畫蛇添足。
    To comment upon this would be to paint the lily.
  • 在這種情況下一種特製的假肢將取代人手。
    A specially designed artifical limb will take the place of an arm on these occasions.
  • 有好幾個月領導將她的升遷之事放置一邊
    Management kept her promotion in limbo for months.
  • 下一個季節；限製軍備的即將到來的報告
    The coming season; a coming report on arms limitation.