分中英慣用例句:
  • 結盟組成聯盟或成為聯盟一部分的行為
    The act of forming into or becoming part of a confederacy.
  • 威奇托美國土著人的一個部落，先是居住在堪薩斯州中南部，後嚮南移至俄剋拉荷馬和得剋薩斯，現在南俄剋拉荷馬西仍有一部分居民
    A Native American confederacy formerly inhabiting south-central Kansas and later moving southward into Oklahoma and Texas, with a present-day population in southwest Oklahoma.
  • 奧奈達族從前居住在奧奈達湖南部紐約中心地帶的一個美國土著民族，現在有一部分居住在威斯康星、紐約、安大略。此民族是伊洛魁聯盟的原始成員之一
    A Native American people formerly inhabiting central New York south of Oneida Lake, with present-day populations in Wisconsin, New York, and Ontario. The Oneida are one of the original members of the Iroquois confederacy.
  • 皮剋特，喬治·愛德華1825－1875美國南方邦聯軍將軍，因在葛底斯堡戰役（1863年）中領導了災難性的“皮剋特衝鋒”而聞名，在此戰鬥中他喪失了其部隊的四分之三
    American Confederate general known for leading the disastrous Pickett's Charge at Gettysburg(1863), in which three fourths of his troops were lost.
  • 　第十三章　國傢商業動作的劃分與國傢生産力的聯合
    Chapter 13 The National Division of Commercial Operations and the Confederation of the National Productive Forces
  • 象這樣的商業行為的劃分，象這樣的在農業方面的生産力的協作，衹有在一切工業部門都已達到了最高度發展的國傢才能實現。
    This division of commercial operations, this confederation of the productive forces occupied in agriculture, can only take place in a country which has attained the greatest development of all branches of manufacturing industry;
  • 假使各市各省能夠專心緻志地，或者至少主要地，從事於在自然條件上最適宜的那些農業部門的生産，那麽商業行為的劃分與生産力協作的影響，這時就表現得格外突出。
    Nowhere has the division of commercial operations and the confederation of the productive powers greater influence than where every district and every province is in a position to devote itself exclusively, or at least chiefly, to those branches of agricultural production for which they are mostly fitted by nature.
  • 　流行學派所據以說明社會經濟中這樣重要現象的自然法則，它的主要特徵顯然不衹是分工，而是若幹個人之間不同商業動作的劃分，同時也是各種活動力、智力和力量為了共同生産而進行的聯合或結合。
    The essential character of the natural law from which the popular school explains such important phenomena in social economy,is evidently not merely a division of labour, but a division of different commercial operations between several individuals, and at the same time a confederation or union of various energies,intelligences, and powers on behalf of a common production.
  • 這是為什麽君主登基之後都要大肆進行血緣分封，而地方官員也要任人唯親，甚至封建割據盛行的主要原因。
    This was why when a new emperor was enthroned, he would confer titles and territories to his kinsmen. Such feudal practices were also common among regional government officials.
  • 本次記者招待會時間為30分鐘。
    The conference will last 30 minutes.
  • 老實說，聽到那消息我十分驚訝。
    I confess I was surprised to hear it.
  • 他供認了他犯的部分罪行。
    He confessed to his part in the crime.
  • 沒有被告人供述，而證據充分確實的，可以認定被告人有罪和處以刑罰。
    without the confession of the accused but with ample and reliable evidence, the accused can be pronounced guilty and sentenced.
  • 該神父完全被應對懺悔進行保密所束縛，即使他知道警察正在搜尋的那個人的身分他也無法幫助他們進行調查。
    The priest was bound hand and foot by the confidentiality of the confessional and was unable to help the police in their enquiries even though he knew the identity of the man they were seeking.
  • 這就是過分自信産生的結果。
    This is what comes of being over-confident.
  • 過分自信行動像是煽動者的人。
    a confident assertive person who acts as instigator.
  • 這一點，我們要有充分的信心。
    In this respect, we should be fully confident.
  • 旅行中不要過分輕信陌生人。
    Don't be too confidential with strangers on a journey.
  • 心靈相通(即理解朋友的痛苦)與過分捲入朋友的痛苦有很大區別。過分捲入使對方感到自己更脆弱--"我的痛苦肯定比我感受到的更可怕，因為聽我傾訴的朋友都如此難過。"
    There's a big difference between empathy or recognizing a friend's pain, and overidentification, which makes the sufferer feel even weaker-"I must be in worse pain than I even thought, because the person I' m confiding in is suffering so much!"
  • 三角形的一個角幾何形狀的一部分，例如一個三角形中的一個角
    A part of a geometric configuration, such as an angle in a triangle.
  • 不公正劃分的選區由於不公正劃分選區而在面積和人口方面差異極大的一個區或選區結構
    A district or configuration of districts differing widely in size or population because of gerrymandering.
  • 然而，多數包過濾是不分國傢的，它們衹懂得低級協議，難以配置和驗證。
    However, most packet-filters are stateless, understand only low-level protocols, and are difficult to configure and verify.
  • 從這種臺式裝置上，他們就能分享到任何資源，完成任何和所有目前需要在配置不牢靠的pc機上進行的計算任務。
    From there, they can tap any resource and perform any and all computing tasks that they currently do on their precariously configured PCs.
  • 管理能力允許主幹網對不同的安裝都能配置成優化運行，而容錯功能確保即便部分網絡壞了，關鍵的服務器仍保持可用。
    Manageability allows the backbone to be configured to behave optimally for each different installation; fault tolerance ensures that critical servers remain available even after a failure in part of the network.
  • 我希望你把講話時間限於十分鐘。
    I wish you will confine your talk to10 minute.
  • 禁足學校的處分把（一個學生）禁閉於一大學校園作為懲罰
    To confine(a student) to the grounds of a college as punishment.
  • 通常指由於分娩而不適。
    ill and usually confined.
  • 限定位置或部分
    A confined position or part.
  • 他妻子下周分娩。
    His wife will be confined next week.
  • 新加坡是一個具本地特色的繁華大都會，在這裏，我們看到了語言、文化、宗教和種族的水乳交融，也看到了東西方文化的相互碰撞，相互學習，而不是相互束縛，相互抵消，這種情況十分像杜維明教授所舉的“我中有你，你中有我”的例子。
    Singapore is no doubt a cosmopolitan metropolis with it's own character where there is a fusion of languages, cultures, religions and races, and where the West culture and the East conflict and learn from each other, instead of confining or removing the other.Prof. Du may agree with this, given the example which he cited, in which clay figurines fuse to reach the state of "wo zhong you ni, ni zhong you wo".
  • 由著作權行政管理部門給予沒收非法所得、罰款等行政處分。
    The copyright administrative authorities may confiscate their illegal income or impose a fine on them.
  • 在社會政策上，不打土豪，不分浮財，不作經濟上的沒收，衹對個別業已判處死刑的最反革命的分子的本人財産實行政治的沒收，分給群衆。
    So far as social policies are concerned, we are not to expropriate local tyrants, distribute their movable property or confiscate their economic assets, with the exception of the few most counter-revolutionary elements already sentenced to death, whose personal property shall, for political purposes, be confiscated and distributed among the masses.