出中英慣用例句:
  • 伯尼說："要從一個默默無聞的人成為一位大人物，那可不是靠魔法變出來的啊。"
    "From log cabin to White House, my dear, " Bernie said, "isn't done on a broomstick any more."
  • 伯尼說：“要從一個默默無聞的人成為一位大人物，那可不是靠魔法變出來的啊。”
    "From log cabin to White House, my dear," Bernie said, "isn't done on a broomstick any more."
  • 羅斯伯裏想出一筆錢參加那個俱樂部，但沒有被接受。
    Rose berry tried to buy into the club but was not accepted.
  • 貝裏指出：塔瑪霍利導演"賦予詹姆斯·邦德這一形象一定的真實性，如果你能想像給這個假想的夢幻世界帶來一些真實的話。"
    Director Tamahori,Berry says,"is bringing a certain reality to James Bond.If you can imagine trying to bring some reality to this fictitious fantasy world."
  • 羅切斯特解釋說，這個女人是梅森的姐姐，伯莎，十五年前他在牙買加被騙娶了她。她出身於一個滿是瘋子和弱智者的家庭。
    Rochester explains that the creature is Mason's sister Bertha whom he had been tricked into marrying fifteen years before in Jamaica and who comes from a family of lunatics and degenerates.
  • 硅鈹石一種天然鈹硅酸脂，be2sio4，以玻璃晶體出現，有時用作寶石
    A natural beryllium silicate, Be2SiO4, occurring as vitreous crystals sometimes used as gems.
  • 他說出這種話是很不得當的。
    It ill beseems him to say such things.
  • 這樣的一個人，人們一定會用問題包圍他，設法引誘他，並且探出他底口氣。所以除非他有一種一概不理的沉默，他就不免要顯露他是傾嚮何方的；
    They will so beset a man with questions, and draw him on, and pick it out of him, that without an absurd silence, he must show an inclination, one way;
  • 剋隆動物曾遇到過一些問題，有的剋隆動物患有嚴重殘疾，不過科學家們稱這些問題能夠解决，並表示他們將剋隆出“正常而獨特的兒童”，而不僅僅是他們父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 這出戲除了太長之外, 演得也不好.
    The play was badly acted, besides being far too long.
  • 我現在不想出去，而且我還得工作。
    I don't want to come out now, and besides, I must work.
  • 此外對已作出陳述的補充；此外
    Beyond what has been stated; besides.
  • 除市長之外還有許多其他人出席。
    Besides the mayor, many other people were present.
  • 圖書館除了出藉書籍之外還提供種種其他服務。
    Libraries offer various other services besides lending books.
  • 出羊毛衫之外，我們還出售各式的女式襯衫。
    We sell different kinds of blouse besides sweater.
  • 除了坐出租車外還有其他別的方法嗎？
    Is there any other way to go besides taxi?
  • 教授為他的學生們所提出的許多問題所圍困(指紛紛發問)。
    The professor was besieged with questions from his students.
  • 學生提出的問題很多,教師應接不暇.
    The teacher was besieged with questions from his pupils.
  • 演講者為聽衆提出的問題所睏擾。
    The lecturer was besieged with questions from his audience.
  • 學生們紛紛嚮老師提出問題和請求。
    The pupils besieged their teacher with questions and requests.
  • 人群圍住市長紛紛提出有關他們稅收的問題
    The crowd besieged the mayor with questions about their taxes.
  • 公衆紛紛來信對報社新近發表的社論提出詰問，弄得報社應接不暇。
    The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.
  • 被包圍的軍隊從他們的位置衝出的軍事行動。
    a military action in which besieged troops burst forth from their position.
  • 過去該公司曾受過嚴厲批評，但現在正在推出新産品。
    In the past the company has taken its lumps, but now it's betting on a brand-new product.
  • 番攤一種中國的賭博遊戲，由莊傢數出大把小物品，經其他人猜後剩下一至四之間的某一數目
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • 自《消防安全(商業處所)條例》於一九九七年五月實施後，屋宇署聯同消防處共視察了295間訂明商業處所(銀行、投註站、珠寶店、商場和超級市場)，並嚮其中159間訂明商業處所發出共404份消防安全指示，要求改善消防安全設施。
    Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures.
  • 所有的女孩子看到貝蒂的漂亮衣服都發出贊嘆的聲音。
    All the girls sighed over Betty's beautiful dress.
  • 貝蒂並不是貴族出身，而是嫁給貴族而成為貴族的一員的。
    Betty wasn't born into the nobility, she married in.
  • 瑪麗嚮我和盤托出了貝蒂的衷情。
    Mary told me a thing or two about Betty's real feelings.
  • 父親告貝蒂做禮拜時要靜靜地坐着，不許發出一點兒聲音。
    Father told Betty to sit still and not let out peep during church.
  • 咖啡飲料用這種植物的種子作出的飲料
    The beverage prepared from the seeds of this plant.
  • 蘋果汁從水果中（尤指蘋果）壓出的汁，用於飲料中或製成其它産品，如食用醋
    The juice pressed from fruits, especially apples, used as a beverage or to make other products, such as vinegar.