些中英惯用例句:
  • 如果那些登山者在这种恶劣的天气登山，简直是找死。
    If those climbers go up the mountain in this bad weather they will be dicing with death.
  • 你注意到没有狄更斯先生走起路来有些蹒跚？
    Have you noticed that Mr Dickens lumbered a little in his walk?
  • 程度或高或低的高级双子叶草本植物和一些乔木及灌木的属。
    genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs.
  • 现在我们有些同志做工作，只听上边讲了一些什么话，自己不敢开动脑筋。
    Some of our comrades listen only to what higher authorities dictate and are afraid to use their own minds.
  • 正如任何一种游戏，参加者依据一套规则玩游戏，这些规则说明游戏进行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • 这些姓名开头字母是这封信的口授者的姓名开头字母
    These initials are those of the dictator of the letter.
  • 卡斯特罗，菲德尔生于1927古巴革命领导者，在1959年推翻了独裁者弗尔根西欧·巴蒂斯塔的腐败统治并建立了社会主义国家。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放运动，并和苏联保持着密切的联系
    Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies.
  • 它是和地主资产阶级专政相区别的，也和严格的工农民主专政有一些区别。
    It is different from the dictatorship of the landlord class and the bourgeoisie, and is also somewhat different from a strictly worker-peasant democratic dictatorship.
  • 这个问题，我在前面讲无产阶级专政的时候已经说到一些。
    I touched on this question earlier when discussing the dictatorship of the proletariat.
  • 杰西卡说："我喜欢那些令人讨厌的东西，而不喜欢好的东西。"她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。
    "I like nasty things better than nice things, " said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 如果这些词中你有不认识的，可以查词典。
    If you don't understand some of these words, look them up in the diction-ary.
  • 杰西卡说：“我喜欢那些令人讨厌的东西，而不喜欢好的东西。”她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。
    "I like nasty things better than nice things," said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 我上当了! 这些番茄一半是坏的!
    I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
  • 以后，过了些时候，可把你自己的模范放在面前，并且严格地自检，是否你从前做得好而现在是退步了。也不要忽视从前那些在同样的位置而不称其职的人的例子；这并非是要用诋毁前人底名声的方法来显出你自己的好处，而是要指导你自己，当以何者为戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 每年冬天都有些老人死于体温过低。
    Every winter some old people die from hypothermia.
  • 那些花已枯萎。
    The flowers have died.
  • 尽管有大批可预见的披头士发烧友和古典摇滚乐迷抢购这些最新包装的音乐作品，但这一回主要的购买者却是12岁甚至更小的孩子。他们是新一代披头士乐迷，对披头士音乐有着浓厚的兴趣。
    Though there are always predictable throngs of diehard Beatles fans and classic? rockers gobbling up the newest repackaged product, this time a large bulk of the sales and interest can be attributed to a new generation of Beatles fans: the 12 and under crowd.
  • 如果他们的父亲死了，这些孩子的遭遇会怎么样？
    What will become of the children if their father dies?
  • 如果这些孩子们的母亲死了，那谁来照顾他们？
    Who will care for the children if their mother dies?
  • 有些柴油机不适于干本来准备让它们干的工作。
    Some of the diesel engines were not suitable for the work they were intended for.
  • 大型柴油车辆必须符合euroii废气标准，而小型柴油车辆则须符合euro第一期废气标准，这些均为欧盟正在实施的标准。
    Large diesel vehicles must meet Euro II standards and small ones Euro phase I standards, which are currently enforced in the European Union.
  • 你应该多吃些高蛋白食物。
    You should eat more high-protein diet.
  • 饮食规定（如禁食某些食物）
    Dietary rules, eg forbidding certain foods
  • 食土对土壤例如粘土或白垩的食用，作为一种风俗、饮食调理或生存的缘故而在一些民族中存在
    The eating of earthy substances, such as clay or chalk, practiced among various peoples as a custom or for dietary or subsistence reasons.
  • 这些事故不但直接危害了市民的身体健康、饮食秩序。同时，也给香港带来了巨大的经济损失、国际形象的损害。
    These incidents have not only jeopardised our public health, changed our dietary habits, but have also inflicted considerable loss to our economy and blemished our international image.
  • 尽管科学家在这一领域的研究还处于初期，但已清楚地表明如果改变进食脂肪和其他营养物的数量就可以通过激活某些基因而影响大脑里的化学物质，从而指导着我们的进食取向。
    While scientific work in this arena is in its infancy, it's already clear that varying the amount of fat and other nutrients in the diet affects brain chemistry by activating certain genes, and this in turn directs our dietary preferences.
  • 这些东西的区别只是大小不同而实质一样.
    They differ in size but not in kind.
  • 那些危险只是程度上不同而已。
    The risks differ only in degree.
  • 在一些发达国家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
    The differences between manual labour and mental labour are diminishing in some developed countries.
  • 这些差额怎么计算？
    How do you calculate the difference?
  • 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。
    It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
  • 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异.
    Careful contrast of the two plans shows up some key differences.