么中英惯用例句:
| - 这些小贩们赚不到什么大钱,人们在买他们的东西时常常把价格压到了最低点。
These peddlers can’t make big money, for the prices of their goods are often cut to bones. - 他们有时把我们奉若神明,让我们感到是在走钢丝,这么窄的立足点最终必定会摔下来。
Sometimes they put us on a pedestal that feels more like a tightrope -- so narrow that we're bound to fall off eventually. - 你为什么不大声喊叫?行人会停下来帮你一把的。
Why didn’t you back up? Pedestrians would have stopped and given you a hand. - 我知道密信上说些什么,因为我在无人注意时瞧了一眼。
I know what's in the secret letter, for I took a peep while no one was looking. - 他变得性情乖张,脾气暴躁,不似以前那么随和。
He has grown peevish and fallen off from what he used to be. - 他们对自己的成就不再觉得那么了不起了。
Their pride in their achievements has come down a peg. - 和玛丽相比,他觉得自己的成就不再那么了不起了。
Compared with Mary, his pride in his achievements has come down a peg. - 不管谢辽日卡多么懒,然而小木橛子却要由他亲手做成。
Lazy as Seryozhka is, he makes the pegs with his own hands. - 京剧现在不像以前那么卖座了。
Peking opera doesn't pack the house these days as it used to. - 佩尔特接着总统的话说:"大使先生,多年来一直是东西方合作典范的一项协议,贵国认为已经可以抛之一边了,那你们怎么能期望我们不把这一行动看成是挑衅呢?
Pelt went on for him.“Mr Ambassador,your country has seen fit to cast aside an agreement which for years has been a model of East West cooperation.How can you expect us to regard this as anything other than a provocation? - 那么,他是如何获得这样珍贵的毛皮的呢?
Then how did he come to possess such a fine collection of pelts? - 如果苦于世纪前就存在克隆,那么社会想复制的第一批人就是那些背部结实的男人和骨盆宽大的女人。
If cloning had existed a few centuries ago, men with strong backs and women with broad pelvises would have been the first ones society would have wanted to reproduce. - 你的钢笔什么颜色?
What colour is your pen? - 对危险驾车给予什么处罚?
What is the penalty for dangerous driving? - 伯恩:赔偿率怎么办?
What about the penalty rates? - 场上射门、发片面性罚角性和发点球是什么意思?
What are field goal, penalty corner and penalty stoke mean? - 他就是这么个家伙,自甘堕落去骗老人们的几文钱。
He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. - 他的铅笔什么颜色?
What colour is his pencil? - 彩色铅笔怎么样?
How about some colored pencils? - 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢?
When will the pendent problem be solved? - 大多数的东西受热后便会膨胀,如果我们加热摆杆,它也会膨胀,这样摆锤就会降低一些,那么钟速就会比以前慢了。
Most things which are heated expand. If we heat the rod of a pendulum, it expands; So the bob moves down to a lower place. Then the clock goes more slowly than before. - 她总能看穿我在想什么。
She could always penetrate what I was thinking. - 但是,反攻深入到什么程度?
But how deep should we penetrate into the enemy-controlled areas? - 因为现在并不讨论在沙漠里建立根据地,沙漠里也没有什么敌人,讨论的是在敌人后方建立根据地,而一切敌人能到之处,当然早就有了中国人,也早就有了吃饭的经济基础,故在建立根据地问题上,不发生选择经济条件的问题。
For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise. - 如果你想了解监狱里的生活,那么我的数百名雇员,也就是我的朋友们可以满足你的愿望。
Hundreds of my employees -- and my friends -- could tell you anything you want to know about life in a penitentiary. - 你呆呆地想什么呢。
Penny for your thoughts. - 我呆呆地在想什么呀。
A penny for your thought. - 如果你把他的抚恤金拿走了,他还有什么收入呢?
If you take away his pension. what remains of his income? - 您要是想获得现代的巴黎所无法给您提供的有关这古城的某种印象,那么您不妨就在某一盛大节日的清晨,在复活节或圣灵降临节旭日东升的时分,登上某个高处,俯览整个京城,亲临其境地体验一下晨钟齐鸣的情景。
And if you wish to receive of the ancient city an impression with which the modern one can no longer furnish you, climb--on the morning of some grand festival, beneath the rising sun of Easter or of Pentecost--climb upon some elevated point, whence you command the entire capital; and be present at the wakening of the chimes. - 胡椒什么味道?
How do pepper taste? - 胡椒什么味道?
How does pepper taste? - 那么,您可以试一下耶鲁胡椒牛排。
Then you can try the Yale's Pepper Steak.
|
|
|