一中英惯用例句:
  • 用于逻辑运算的一种运算表。
    An operation table for a logic operation.
  • 数据库中的一种逻辑子域，它包含了有约定的数据的聚集的全部（具体）值。
    A logical sub-division of a data base that contains all occurrences of stipulated data aggregates.
  • 逻辑命题当中的主要短语之一。
    one of the substantive phrases in a logical proposition.
  • 此外，针对布尔值进行的按位运算为我们新增了一个xor逻辑运算符，它并未包括在“逻辑”运算符的列表中。
    Also, bitwise operations on booleans include an XOR logical operator that is not included under the list of “logical” operators.
  • 综合推理，演绎推理从一般到特殊的推理；逻辑上的演绎推理
    Reasoning from the general to the particular; logical deduction.
  • 结果一种行为或情况在逻辑上或自然而然产生的结果
    Something that logically or naturally follows from an action or condition.
  • 契机一个按逻辑发展过程的阶段或方面
    A phase or an aspect of a logically developing process.
  • 一系列逻辑上互相联结的数据库，一个数据库内的信息和另一个数据库内的信息能够在逻辑上交叉链接。
    A series of logically interlinked databases, where the information within one database can be logically crosslinked with the related information in another.
  • （逻辑学）一个命题；必然真实的，可明确论证的。
    (logic) of a proposition; necessarily true or logically certain.
  • 作者的论述很有逻辑性地从一步转向下一步。
    The author's argument progressed logically from one step to the next.
  • 他在总结演说时说：“这是一项无可避免的选择……从逻辑上，这项决定是明显的；
    He concluded his speech by saying: "This is the stark choice.. Logically, the decision is obvious.
  • 一种访问［存取］记录的方式,按逻辑上记录出现的顺序,从文件中某个指定的点开始存取。
    A mode of accessing records starting at a designated point in the file in the order in which the records logically appear.
  • 外推在已知范围内通过对已知量的逻辑推断来估计（未知范围内的某一个变量的值）
    To estimate(a value of a variable outside a known range) from values within a known range by assuming that the estimated value follows logically from the known values.
  • 布尔，乔治1815－1864英国数学家和逻辑学家，建立了一种符号逻辑的演算法
    British mathematician and logician who developed a calculus of symbolic logic.
  • 一个军事部门提供给另一个军事部门后勤（或行政）支持的行为。
    action by one military service to provide logistic (or administrative) support to another military service.
  • 美国服务于一个以上的部门和机构的政府机构提供的后勤（或行政）支持。
    provision of logistic (or administrative) support by one or more of the military services to one or more departments or agencies of the US government.
  • 坚持勤俭建军，建立和完善三军一体、军民兼容、平战结合的联勤保障体制。
    It is essential to persist in building the army through diligence and thrift and establishing and improving an integrated logistic support system for the three armed services, for both military and civilian purposes and for both peacetime and wartime.
  • 总之，中国政府将为外商来华投资创造稳定的政策环境、公平统一的市场环境、完善的法律环境、优化的人才环境、高效廉洁的政府运作环境和现代的物流环境。
    All in all, the Chinese government will build a stable policy climate, a fair and uniform market, a perfect legal regime, an ever-improved talent resources, clean and highly efficient government, and an updated logistic environment for all foreign business people.
  • 按保障范围，既包括现役部队，又包括民兵、预备役部队，并负担了相当一部分社会性支出，主要用于部分退役军官的供养，军队子弟学校、幼儿园，培养军地两用人才，支援国家经济建设和参加抢险救灾。
    In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts.
  • 实行联勤保障，是军队后勤保障体制的一次重大改革。
    The introduction of the joint logistics system is a major reform of the logistical support system of the PLA.
  • 鼓励外商投资物流业，建立一批外商投资出口采购中心。
    Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers.
  • 真正来说，就是加强总参谋部、总政治部、总后勤部三总部的工作责任，上面有一个小的协调机构就行了。
    The fact is, we should increase the responsibilities of the General Staff Headquarters, the General Political Department and the General Logistics Department, and have only a small co-ordinating organization above them.
  • 新中国成立以来，中国军队的后勤工作不断发展，已经由单一的陆军后勤发展为诸军兵种合成的军队后勤，由简陋落后的后勤装备发展为拥有现代技术和部分高技术支撑的多样化的后勤装备，由保障一般条件下的军事行动发展为保障现代技术特别是高技术条件下的军事行动。
    Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions.
  • 年内，小组继续监察二零零零至零一年度推广服务业工作纲领下12项工作的进度，其中包括推动香港发展成为物流业枢纽，以及举行大型的国际服务业会议。
    In 2001, the group continued to monitor the implementation of the 2000-2001 Services Promotion Action Agenda which includes 12 projects such as fostering the development of Hong Kong into a logistics hub and organising a major international conference on services.
  • 这种方法上的改变很大一块涉及到开箱批发，这个后勤供应方面的术语是指货箱在接收货台上敞开着，箱子里的各个物品存放到货架上或仓库中的货箱中。
    Much of the change in approach involves split-case distribution -- a logistics term that means cases of goods are split open on the receiving dock and the individual items from the cases are stored on shelves or in bins in the warehouse.
  • 经过两年多的改革实践，联勤保障逐步规范，保障效益明显提高，开始向三军一体、军民兼容、平战结合的方向发展。
    After more than two years' practice of reform, the joint logistics system has been standardized gradually with notably improved efficiency. The system will be further developed into one that integrates the three armed services, unites the army with the people, and combines peacetime and wartime footing.
  • 另外，过去我们家当比较小，现在家当大了，怎么把整个后勤工作管好，也是个新问题，需要有适应新情况的一系列制度和解决办法，同破坏财务制度、铺张浪费的现象作斗争。
    Furthermore, the material foundations of the army, which used to be rather weak, have now been strengthened.Thus the problem of logistics has taken on new dimensions.We must work out a whole range of regulations and solutions suited to the new conditions, and we must struggle against waste, extravagance and the violation of financial regulations.
  • 我要讲一下，后勤干部，特别是领导干部也要以身作则，不要“近水楼台先得月”。
    I would just like to mention that the cadres in charge of logistics, leading ones in particular, should behave as models too.They must guard against taking advantage of their position to obtain the best of everything and to become, as the saying goes, like the "waterfront pavilions which are always the first to enjoy the rising moon".
  • 从2000年1月起，中国军队开始实行以军区为基础，区域保障与建制保障相结合、统供保障与专供保障相结合的联勤保障体制，通用物资供应和通用勤务保障由军区统一组织，专用物资供应和专用勤务保障由军兵种按建制系统组织实施。
    In January 2000, the Chinese armed forces started to practice the joint logistics system, which is based on military area commands by the combination of regional support with organic system support and the combination of general supply support with special supply support. Unified general-purpose material supply and service support are provided by military area commands, and special material supply and service support are provided by the services and arms through their organic channels.
  • 这就形成一种学生"堵塞"---那些赴美留学条件已合格的学生由于院校不能及时地把他们的资料提交给政府从而失去到美国学习的机会。
    That could create a "logjam" of students who are qualified to enter the country and study, but whose colleges can't send their information to the government.
  • 这个饭店的标识是一颗小松树。
    The hotel uses a small pine tree as its logo.
  • 这个饭店的标识是一颗小松树。
    The hotel group uses a small pine tree as its logo.