通中英惯用例句:
  • 电视文字广播中的一种设施，它可将广播型可视数据检索系统数据库中的一项信息叠映在电视机所显示的广播画面上。通常它是以矩形黑底白字的方式显示，给人以方盒子的效果，经常用于新闻短讯或副标题。
    In teletext, a facility whereby an item of information from the teletext database is superimposed on the broadcast picture displayed on the television set. It is usually displayed as white characters on a rectangular black background, giving a boxed effect, often used for news flashes or subtitles.
  • 那闪动的灯光表示此路不通.
    The flashing lights mean that the road is blocked.
  • 以闪光做记号通过闪光使人知道或发出信号
    To make known or signal by flashing lights.
  • 有些书还可以由人代读，即读旁人作的节录，但这只适用于次要的论点和较平庸的书；否则压缩本像通俗的蒸馏饮料一样，华而不实。
    Some books also may be read by deputy and extracts made of them by others, but that would be only in the less important arguments and the meaner sort of books; else distilled books are like common distilled waters, flashy tings.
  • 北美洲太平洋沿岸普通的比目鱼。
    common flatfish of North American Pacific coast.
  • 轧制通过捶打或印模而使金属展平、延伸或成形
    To flatten, stretch, or mold(metal) by hammering or die stamping.
  • 通过冲模或拉伸来展平浇铸金属或玻璃。
    flatten, stretch, or mold metal or glass, by rolling or by pulling it through a die or by stretching.
  • 敲弯，敲平通过弄弯或弄扁突出的一端来固定（如钉子或螺丝钉）
    To fix or secure(a nail or bolt, for example) by bending down or flattening the pointed end that protrudes.
  • 昔人说得好，那为首的谄谀者——一切较小的谄谀者都是与他通消息的——就是一人底自我；
    for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer,with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man's self;
  • 他那阿谀奉承的话使她羞得双颊通红。
    His flattering remark brought a blush in to her cheeks.
  • 通过奉承来劝服某人。
    persuade someone through flattery.
  • 奉承是行不通的！
    Flattery'll get you nowhere!
  • 奉承是行不通的！
    Flattery will get you nowhere!
  • 讨好通过阿谀奉承来寻求或获得宠爱
    To seek or gain favor by fawning or flattery.
  • 通过戏弄或巴结的手段敦促的行为。
    the act of urging by means of teasing or flattery.
  • 奉承者，谄媚者寻求好感的人，尤指通过不真诚的奉承和殷勤的举止
    One who seeks favor, especially by insincere flattery or obsequious behavior.
  • 空气由肺通过进入体内。
    the passage of air from the lungs; the passing of flatus.
  • 摩卡巧克力咖啡一种由咖啡通常混以巧克力的调味品
    A flavoring made of coffee often mixed with chocolate.
  • 处理品，瑕疵品有小缺陷但不影响其使用的商品，通常打折出售
    A piece of merchandise having a minor flaw that does not impair its use, usually sold at a discount.
  • 我仅仅是去征求主任的意见，但他正发火，把我大骂一通赶出来。
    I only went to ask the director's advice, but he was in a bad temper and sent me away with a flea in my ear.
  • 这些工程主要是水、电、路、能源、通讯、学校、医院等基础设施，目的是为西藏的全面发展奠定良好的基矗
    The projects include mainly infrastructure, such as water supply, electricity, roads, power, telecommunications, schools and hospitals. The purpose is to lay a good foundation for the full-fledged development of Tibet.
  • 民众知道，前天抵达巴黎的弗朗德勒的使臣们要来观看圣迹剧的演出，也观看将在同一个大厅里举行的狂人教皇的选举，所以人群主要涌入通往司法宫的各条大街。
    The crowd flocked thickest in the approaches to the Palais, as it was known that the Flemish envoys intended to be present at the performance of the Mystery, and the election of the Pope of Fools, which was likewise to take place in the great Hall.
  • 鸡肉普通家禽的肉
    The flesh of the common domestic fowl.
  • 中果皮果皮中间通常含肉较多的那一层
    The middle, usually fleshy layer of a fruit wall.
  • 牧草植物的通常可食用的肉质部分
    The fleshy, often edible parts of plants.
  • 水果此结构的可食形态，通常是新鲜的且带甜味
    An edible, usually sweet and fleshy form of such a structure.
  • （植物学）关于某些种子的；有一种肉质的并且通常色彩光亮的种子皮的。
    (botany) of some seeds; having a fleshy and usually brightly colored cover.
  • 球兰属的任一种植物,肉质叶,花朵通常分泌蜜汁。
    any plant of the genus Hoya having fleshy leaves and usually nectariferous flowers.
  • 有厚嘴唇和有力的牙齿的热带海洋鱼；通常颜色鲜艳。
    chiefly tropical marine fishes with fleshy lips and powerful teeth; usually brightly colored.
  • 香港市场运作灵活，市场信息灵通，因此在全球制造业方面一直处於前列位置。
    Our flexibility and market knowledge help put us in the forefront of global production.
  • 快速敏捷的轻打（通常用柔韧物）。
    a light sharp contact (usually with something flexible).
  • 根据中国宪法和民族区域自治法的规定，民族自治地方享有广泛的自治权利，在行使地方国家机关职权的同时，还行使立法权、对不适合民族自治地方实际情况的上级国家机关决定的变通执行或者停止执行权、经济发展权、财政权、少数民族干部培养使用权、发展教育和民族文化权等等。
    According to the provisions of China’s Constitution and the “Law on Regional Ethnic Autonomy,” ethnic autonomous areas enjoy extensive autonomy. While exercising the functions and powers of local state organs, they shall have the power of legislation; the power to flexibly carry out or decide not to carry out decisions from higher-level state organs that are not suited to the actual conditions of the ethnic autonomous areas; the power to develop their own economy; the power to manage their own financial affairs; the power to train and use ethnic-minority cadres; and the power to develop education and ethnic cultures.