说中英惯用例句:
| - 我要否认与刚刚说的话有关。
I wish to dissociate myself from what has just been said. - 我和他所说的一手无关。
I dissociate myself from everything he has said. - 然而这样的寻欢作乐，这种讲话和喝酒的姿态，对在座的其他客人们似乎可以说是放荡、坏习气，或者精力旺盛的结果；但在玛格丽特身上，我却觉得是一种忘却现实的需要、一种冲动、一种神经质的激动。
But the merriment, this way of talking and drinking which seemed to me to be in the other guests the effects of dissoluteness, habit and duress, appeared with Marguerite to be a need to forget, a restlessness, a nervous reaction. - 我试图说服戴维不要接受这份工作。
I tried to dissuade David from accepting the job. - 约翰拦住他说：“你来找我？我本应受你的洗。”
John tried to dissuade him.‘Do you come to me?’ he said;‘I need rather to be baptized by you.’ - 在怀疑声中，总理有自己的一番说法。
But the PM is optimistic about our future. - 他回答说：“你知道吗？我们等啊等，直到晚上11点！
This was his report: "Do you know we waited and waited till 11 pm? - 总理回忆说，当时，新加坡人要到中国非常困难。
At that time, recalled PM Goh, it was very difficult for Singaporeans to visit China. - 总理所描绘的中国，对当时许多岛国人民来说，是既陌生又熟悉。
China as described by PM Goh was at once familiar and strange to many Singaporeans in those years. - 吴总理说他关注的不是我们的回教徒越来越虔诚，而是他们是否越来越倾向于狭隘地诠释回教教义。
PM Goh has said he is not concerned with Muslims becoming more religious, but rather, with them becoming more rigid in interpreting Islam. - 多年前，总理曾说，国内已经掀起“中国热”，他因此要激起一点“印度热”。
Years ago, PM Goh said he needed to arouse a fever for things Indian, since there had been a fever for things Chinese. - 多年前，总理曾说，国内已经掀起“中国热”，他因此要激起一点“印度热”。
Years ago, PM Goh said he needed to arouse a fever for things of Indian, since there had been a fever for things of Chinese. - 他说话的诬蔑清晰。
He has a distinct utterance. - 优秀的作家、小说、作品
A writer, novel, work of distinction - 比如说，我要成为出色的毕业生。
For example, I want to graduate with highest distinction. - 他说话十分清晰。
He spoke very distinctly. - 请说清楚一点儿。
Speak more distinctly, please. - “哎呀！”吉尔说道。“那不是布朗家的车吗，我清清楚楚告诉他们6点钟前别来。”
"I'll be blowed," said Jill. "That's the Brown's car now and I distinctly told them not to come before 6 o'clock." - 人类和动物的区别在于人会说话。
Speeches distinguish human beings from animals. - 他以小说家闻名。
He distinguished himself as a novelist. - 她是一个杰出的小说家和哲学家。
She is a distinguished novelist and philosopher. - 他顽强地和一切歪曲马克思主义学说的企图作斗争。
He fought stubbornly against all attempts to distort Marxist theory. - 很难下结论说一些人会乐于延伸或者忽略事实、歪曲科学以及成为“说谎者”。
It is difficult not to conclude that some of these individuals are willing to stretch or ignore the facts, distort the science, and become "liars for hire." - 邪教组织的为首分子或歪曲宗教教义，制造邪说，蒙骗群众，抗拒国家法律、法令的实施，煽动推翻政府；
Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government. - 你曲解了我所说的话。
You have distorted what I said. - 当善良老实的谢莲凤得知凯特－布莱维特等人将她当时的介绍编成了怎样的故事时，她气愤地说:“他们胡说八道！”
When the kind-hearted and honest Xie was told how Blewett, et al distorted her story, she said furiously, ``They are talking rubbish!'' - 我们接触到一些美国议员，他们脑海里的中国，仍停留在一些电影和小说所描述的旧中国的阴暗情景里面，对中国的现实知之甚少，或者他们听到的完全是歪曲了的事实。
In the mind of some US senators we have spoken with, China is still the backward image described in old movies or novels, and they know very little about the present-day China, or what they have heard is a pack of completely distorted facts. - 扭曲，歪曲的解释原形上的变形、或者写作或说话的意思的扭曲；歪曲的解释
A distortion in the original form or meaning of something written or spoken; twisted interpretation. - ‘进来。’他心烦意乱地说。
`Come in,' he said distractedly. - 胡佛听后说：“阁下，从前，有人被一条狂叫的狗叫的心神不宁，他找到狗的主人，请求他给狗拴上一根绳子。
Hearing this Hoover said,"Sir,once,a man was driven to distraction by a barking dog. He found the dog's owner and asked him to tie the dog with a rope." - 警察拨开人群朝那个疯狂的女人挤去，那个女人威胁说要和孩子从房顶跳到街道上。
The polieeman elbowed his way forward, towards the distraught woman who was threatening to throw herself and her child from the roof to the street below. - 听说令堂前些时候虽然病情渐有起色，但终于不幸逝世，不胜悲痛。
I was distressed to hear that your mother passed away though she had been getting better.
|
|
|