着中英惯用例句:
  • 那些可能发生的坏事情让我心神不宁，我只想着那些生活中消极的事情，那些会把我拖向深深的沮丧和精神完全崩溃的事情。
    I became obsessed with the terrible things that might happen, focusing on the negative things in my life, which dragged me into a deep depression and an almost overwhelmingly fearful state of mind.
  • 接着，他就把老管家带进屋，卸了骆驼并喂以草料，还备了水给老管家和他的随从们洗脚。
    So he brought the man into the house, unloaded the camels and provided straw and fodder for them, and water for him and all his men to wash their feet.
  • 正当卡德摩斯站到他已打倒的大敌前面，打量着这个硕大的尸体时，有个声音向他发话了（他说不上声音是从哪里发出来的，但却听得真真切切），命令他拔掉毒龙的牙齿，把它们播种在地里。
    While Cadmus stood over his conquered foe, contemplating its vast size, a voice was heard(from whence he knew not, but he heard it distinctly) commanding him to take the dragon's teeth and sow them in the earth.
  • 雾笼罩着这个城镇。
    Fog enveloped the town.
  • 雾笼罩着述村子。
    Fog enveloped the village.
  • 大家笼罩着这个港口。
    Fog invested the harbour.
  • 大雾笼罩着这个城市
    Fog wrapped the city.
  • "机场被大雾笼罩着,所以飞机都不能起飞。"
    "The airport was fogbound, so no aircraft could take off."
  • 烟雾笼罩着前面的道路。
    The smoke fogged up the road ahead.
  • 雾太大我不得不摸索着走。
    It's sl foggy that I had to feel my way.
  • 雾这么大，他们只好摸索着回家。
    It was so foggy that they had to feel their way home.
  • 我看见了前面城镇的灯光；前面的路有雾；直直的看着前面；我们前面有人，看不见；基督的十字架行进在前面。
    I see the lights of a town ahead; the road ahead is foggy; staring straight ahead; we couldn't see over the heads of the people in front; with the cross of Jesus marching on before.
  • 这盒巧克力用箔纸包着。
    This box of chocolate was wrapped round with foil.
  • 这片照相软片用箔纸包裹着。
    the photographic film was wrapped in foil.
  • 在这幅图画中，人物被靠着的背景衬托出来。
    In this picture, the figures are foiled against the background.
  • 这时法国既掌握了贴箔秘密，又掌握了浇铸玻璃的新工艺，便着手将这两种工艺结合起来。
    France, now in possession of the foiling secret and the new method of casting glass, proceeded to combine the two.
  • "他们并未邀请约翰一同出游,可是他自己硬跟着他们去。"
    "They didn't invite John to go out with them, but he foisted himself on them."
  • 硬缠着某人（而不肯离开）
    Foist oneself on sb.
  • 译者不应把自己的意见偷偷地入原着中。
    Translators should not foist their own opinions into the original book.
  • 他们看着他弓起身子就座。
    They watched him fold up into the seat.
  • 群山被云笼罩着。
    The mountains were folded inclouds.
  • 从叠着的状态展开或打开。
    spread out or open from a folded state.
  • 折叠着的地图；大礼帽已经折叠起来了；人们把鸟儿将翅膀收近身体称为折起了翅膀。
    a folded map; a folded tophat is collapsed; when a bird's wings are brought close to the body they are spoken of as folded.
  • 天啊！我们都带着同样的文件夹，看起来一模一样。
    God, we look like sheep- we are all carrying the same folder.
  • 对摺式火柴纸板装有安全火柴并且沿底部有可擦着表层的小薄纸板夹
    A small cardboard folder containing safety matches and having a striking surface along the bottom.
  • 叶子随着四季的变化而改变
    Foliage varies with the seasons.
  • 他身着礼服出席我们的会议。
    He attended our meeting in full folio.
  • 沿着南方丝绸古道，游客可观赏众多名胜古迹、火山地热景观，体验傣族、景颇族、傈僳族民风，游瑞丽江、大盈江，领略中缅边境亚热带风光和异国情调。
    Along the ancient Southern Silk Road, visitors will get chances to visit many places of natural beauty and historical relics, see the magnificent volcanic geothermal scenes, experience the folklore of the Dai, Jingpo and Lisu ethnic minorities and enjoy the landscape along the Ruili and Daying Rivers. They will also get chances to see the sub-tropical scenery at the Chinese and Myanmar frontier and the exotic atmosphere.
  • 低调的幽默；以低调的形式掩盖着一种强烈的商业念头
    Folksy humor; a folksy style that masked a keen business mind.
  • 沿着这条路上山
    follow this road to the mountain
  • 孩子们跟着母亲进了房间。
    The children followed their mother into the room.
  • 我们沿着这条路走到了小山顶。
    We followed the road to the top of the hill.