然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bì xū zhuózhòng zhǐ chū， wǒ men suī rán bù yǔn xǔ pāo qì hé fǎ yǔ gōng kāi de yī miàn， shèn zhì yòu yī diǎn gōng kāi hé fǎ de kě néng dōuyào jìn liàng lì yòng， dàn shì wǒ men de mùdì， què shì fā zhǎn fēi fǎ yǔ mì mì de yī miàn， zhè cái hé hū wǒ men jī xù gé mìng lì liàng、 xuē ruò dí rén lì liàng de yào qiú， hū shì liǎo zhè yī diǎn， jiù huì xiàn rù hé fǎ zhù yì de cuò wù。
    It must be emphasized that while we allow no abandoning of the legal struggle and overt work and advocate the best use of any slight opportunities available for carrying out the legal struggle and overt work, our aim is to further the illegal struggle and undertake covert work, in order to build up our revolutionary strength and weaken the enemy. Failure to recognize this point will lead to the error of legalism.
  • yǔ chuán shuō de xiāng fǎn， zhè gè chéng jì fěi rán de nán hái díquè céng jǐ dù xiàn yú jiǒng jìng。
    Contrary to legend, the golden boy did have some lean times.
  • tū rán ， tā fā xiàn liǎo yī zhāng sān tiáo tuǐ de xiǎo zhuō， zhuō zǐ shì bō lí zuò de。
    Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;
  • dāng rán zhè dé pái chú tā zhèng zài shè jì zhì zào dāng zhōng de kuǎn shì。
    Just when velvet leggings seem to be in again, along come khakis.
  • hā 'ěr de shū fǎ gōng zhěng qīng xī， yǔ tā de xiāng bǐ， wǒ de shū fǎ 'àn rán shī sè。
    Hal's writing is so neat and legible that it puts mine to shame.
  • rán ér， rú guǒ jiāng zhù zuò quán bǎo hù qī yán cháng de lì fǎ xíng wéi jǐn miáo shù wéi “ lì fǎ shōu mǎi ”， huì guò zǎo dì zǔ 'ài duì zhè yī qí guài xiàn xiàng de diào chá。
    Characterizing the duration extension legislative activity as merely "legislative capture," however, prematurely short-circuits the investigation into this surprising phenomenon.
  • zhèng zhì jiā lǐ suǒ dāng rán shì fěng cì de bà zǐ .
    Politicians are legitimate targets for satire.
  • suī rán méi yòu tuǐ， bō lí xī yì réng rán shì yī zhǒng xī yì， ér bù shì shé。
    Even though it is legless, the glass lizard is not a snake, but a lizard.
  • tā yōu rán dì kāi chē。
    He drove at a leisurely pace.
  • tóng tuán yī míng zài yínháng gōng zuò de zhí xíng yuán jiù céng duì bǐ zhě shuō：“ dà gài shì yīn wéi jiē jìn gāo shān， suǒ yǐ ruì shì rén bǐ jiào dǒng dé 'ài xī dà zì rán ， yě bǐ jiào yòu xián qíng yì zhì， xiǎng shòu shēng huó。”
    "The Swiss people can better appreciate Nature and enjoy a leisurely life," remarked a fellow visitor from Singapore, "probably because they live close to the Alps."
  • bó hé bǐng fàng zài jú zǐ zhī hé níng méng zhī hùn hé jiā táng hòu de shā sī zhōng， rán hòu jiā jiǔ huǒ shāo。
    crepes flamed in a sweet orange-and-lemon flavored liqueur sauce.
  • 50 biàn shì yī guàn níng méng shuǐ zhēn shì màn tiān yào jià， rán ér nà shì jiē shàng tān fàn men yào de jià qián。
    Fifty pence for a can of lemonade is highway robbery, yet that is what the street vendors charge.
  • dāng rán hái shì yào fēn bié shì fēi qīng zhòng， yào yǐ shì shí wéi gēn jù， yǐ fǎ lǜ wéi zhǔn shéng， hái shì yào jiǎng tǎn bái cóng kuān kàng jù cóng yán de zhèng cè。
    Of course, we still need to distinguish between right and wrong and between more serious and less serious crimes, to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
  • wǎ jiě dí jūn hé kuān dài fú lǔ de bàn fǎ suī rán mù qián shōu xiào shàng wèi xiǎn zhù， dàn zài jiāng lái bì dìng huì yòu chéng xiào de。
    Although our measures for disintegrating the enemy troops and for treating prisoners of war leniently have not yielded conspicuous results as yet, they will certainly do so in the future.
  • liè níng suǒ shuō de zhè gè zhēn lǐ， xiàn zài réng rán yòu xiào。
    This truth enunciated by Lenin remains valid today.
  • tā men huò zhě gōng rán fǎn duì mǎ liè zhù yì de jī běn yuán lǐ， huò zhě kǒu tóu shàng yōng hù mǎ liè zhù yì， dàn shì fǎn duì mǎ liè zhù yì pǔ biàn zhēn lǐ yǔ zhōng guó gé mìng shí jiàn xiāng jié hé 'ér chǎn shēng de máo zé dōng sī xiǎng。
    Either they openly oppose the basic tenets of Marxism-Leninism, or else they uphold Marxism-Leninism in word only while in deed opposing Mao Zedong Thought, which represents the integration of the universal truth of Marxism-Leninism with the practice of the Chinese revolution.
  • dāng rán ， yě kě yǐ dān dú tí máo zé dōng sī xiǎng， dàn shì yī dìng bù yào wàng jì liǎo mǎ kè sī liè níng zhù yì， bù yào diū diào zhè gè zuì gēn běn de dōng xī。
    Of course, we may mention Mao Zedong Thought alone, but we should never forget the fundamental teaching, Marxism-Leninism.
  • yī dù bèi xī fāng méi tǐ yù wéi“ mín zhù xiān shēng” de lǐ dēng huī， suī rán ràng tái wān shè huì xiǎng yòu gèng dà de yán lùn zì yóu， dàn zài guó mín dǎng nèi què méi yòu tuī dòng xiāng yìng de mín zhù gǎi gé， ér shì lì yòng zhè gè liè níng shì zhèng dǎng gù yòu de jīng yīng tǐ zhì gǎo yī yán táng， yǐ tā gè rén de yì zhì wéi quán dǎng de yì zhì。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society.Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • yī dù bèi xī fāng méi tǐ yù wéi“ mín zhù xiān shēng” de lǐ dēng huī， suī rán ràng tái wān shè huì xiǎng yòu gèng dà de yán lùn zì yóu， dàn zài guó mín dǎng nèi què méi yòu tuī dòng xiāng yìng de mín zhù gǎi gé， ér shì lì yòng zhè gè liè níng shì zhèng dǎng gù yòu de jīng yīng tǐ zhì gǎo yī yán táng， yǐ tā gè rén de yì zhì wéi quán dǎng de yì zhì。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society. Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • mù qián quán shì jiè jǐn cún 5000 zhǐ xuě bào， dàn tā men réng rán yīn wéi yī shēn zhēn guì de pí máo 'ér zāo dào bǔ shā。
    Only 5,000 remain but the leopard is still hunted for its highly prized pelt.
  • shí lái bì xū yào chèn shí， bù rán shí qù wú shēng xī。
    Take time when time cometh, lest time steal away.
  • kuài bǎ chuāng hù guān hǎo , bù rán fēng shā jiù huì guā jìn lái。
    Close the window at once, lest wind and sand should blow in.
  • cóng fēi jī shàng zòng shēn yuè xià， gǎi xiě diàn nǎo chéng xù， cóng shì mì huó dòng -- zhè xiē dōushì chá lǐ de tiān shǐ men de jiā cháng biàn fàn， yīn wéi tā men bì xū xiǎn xiàn tóng yàng de zhèn dìng jǐn shèn、 bó jī jì qiǎo hé zhì mìng de nǚ xìng mèi lì， cái néng zài tā men suǒ chéng dān de zuì wēi xiǎn de rèn wù zhōng 'ān rán wú yàng。
    Jumping out of planes,rewiring computers,going undercover it's all in a day's work for Charlie's Angels as they must dish out equal doses of cool detective work,combat skill and lethal feminine charm to survive their riskiest assignment ever.
  • shǒu shù guò hòu jǐ xiǎo shí， tā réng rán hūn shuì bù xǐng。
    Several hours after the surgery, she is still in her lethargy.
  • suī rán guó jiā guǎng bō gōng sī jí máng fā bù zhè xiàng xīn wén， lāi tè màn cái shì dì yī gè zhèng shì tòu lù mì mì de rén。 …… zài xià wǔ wǔ diǎn bàn lù zhì jié mù shí tā gào sù shè yǐng péng lǐ de guān zhòng shuō tā jiāng qù gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī。
    Though NBC rushed to break the news, Letterman was the first officially to let the cat out of the bag… when he told the studio audience at his 5:30 p.m. taping that he was CBS-bound.
  • wǒ yào shì gè xīn pèi fāng :“ zhǔn bèi hǎo pèi liào， rán hòu bàn yī céng wō jù (tossonabedoflettuce)， yī xiǎo shí hòu shàng zhuō”， wǒ zhǎo biàn liǎo zhěng gè huā yuán cái fā xiàn yī qí wō jù (thebedoflettuce)， yú shì wǒ bǎ shā lā rēng (toss) dào wō jù dì lǐ， bìng zài nà zhàn liǎo yī gè xiǎo shí bù ràng gǒu kào jìn。
    I tried a new recipe. It said,“ prepare ingredients, and then toss on a bed of lettuce one hour before serving.” I hunted all over the garden. So I tossed my salad into the bed of lettuce and stood over there one hour so the dog would not take it.
  • tā men xiān dé píng dì， rán hòu zài zào tī tián。
    They had to do the levelling first and then the terracing.
  • xū tuō rán wú lěi， yīn zì yóu gèng shǐ rén huān lè。
    And' scape forth since liberty is lever.
  • rán hòu jīng guò xùn liàn， zhè zhǒng dòng wù jiù kě yǐ yòng yī zhǐ jiǎo cāo zuò gàng gān yí dòng shí wù。
    The animals were then trained to operate a lever with a foot to release food.
  • rán ér， suí zhe windows2000 zhōng de mǒu xiē yán chí， kě néng yào děng 1 ～ 3 nián de shí jiān， zhè zhǒng yuán pèi de cāo zuò xì tǒng cái néng lì yòng zhè xiē nèi zài de tè xìng。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • nǐ hé wǒdōu shì zì rán fǎ zé de lì wài； nǐ yīn chén zhe zhòng hòu 'ér gāo shēng， ér wǒ zé yīn qīng tiāo fú bó 'ér xià chén。
    You and I am exception to the laws of nature; you have rise by your gravity, and I have sink by my levity.
  • nǐ hé wǒdōu shì zì rán fǎ zé de lì wài； nǐ yīn chén zhe zhòng hòu 'ér gāo shēng， ér wǒ zé yīn qīng tiāo fú bó 'ér xià chén。
    You and I are exception to the laws of nature; you have risen by your gravity, and I have sunk by my levity.