心中英惯用例句:
| - sampaio说:正因如此,罗纳尔多每次都训练得很晚才回来,每当我要发怒时,父亲冲我露出一丝呆滞的微笑,叫我感到心碎。
Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart. - 我理解副总统戈尔先生和他的家人在这个时刻心情是如何的复杂。
I understand how difficult this moment must be for Vice President Gore and his family. - 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后,在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中,又以23票之微,险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year." - 她一看到那情景就恶心。
She cast the gorge at the sight. - 观看巫峡晨曦是船上游客的一件赏心乐事。‘
Morning break in Wuxia Gorge is a delight for passengers on tour boat. - 保持身心健康是我的信条
Health of body and mind is my gospel. - 一个心怀恶意的女饶舌者。
a spiteful woman gossip. - 唠唠叨叨的、坏心肠的老女人;失败使他对成功的人充满了恶毒。
a gossipy malevolent old woman; failure made him malevolent toward those who were successful. - 他一心想当飞行员。
He has gotten it in his head to become a pilot. - 情报中心领导人georgetenet召集了这样一群中坚力量(www.cla.gov/eia/pwelu.affairs/pressrelease/2199...
Director of Central Intelligence George Tenet convened such an inter-agency group(www.cia.gov/cia/public affairs/press release /ps042199.html) and when the group had finished its "net assessment," Tenet asked a Panel of Experts to review the group 's "net assessment " and its Top Secret "Findings." - 以民心为本的参与性民主施政是这些权利的最佳保障。
Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights. - 贯彻“三个代表”重要思想,关键在坚持与时俱进,核心在坚持党的先进性,本质在坚持执政为民。全党同志要牢牢把握这个根本要求,不断增强贯彻“三个代表”重要思想的自觉性和坚定性。
Shouldering the historical responsibility to propel the Chinese society, the Party must always keep a firm grip on development -- the top priority for its governance and rejuvenation of the country. - 贪心的凡是能得到的东西都想捞到手的;贪婪的
Inclined to grab; greedy. - 我想最扣人心弦的是老夫人临终时的那段情节。
I think the scene that grab me the most is the one in which the old lady is died. - “乔治肯定是有野心的,”他们中的一个说道,“当他看到发财的机会到来时,他禁不住去抓住它。”
"Sure, George is ambitious," one of them says. “When he sees the brass ring coming round, he can’t help grabbing for it.” - 我担心人们会钻这些ipcc成员的牛角尖,然后出去说,气温将升高一度,而某些人则说,气温将升高六度。”
"I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six." - 我此刻尚未讨得她的欢心。
I'm not in her good graces at the moment. - 希望下一代的新加坡人能创造一个比现在更优雅和更具爱心的社会。
Lets hope that the next generation of Singaporeans will usher in a society more gracious and considerate than the present one. - 经过几十年的努力,中国已初步建成了由近海到远海、多部门合作的海洋环境及灾害观测网络和预报、警报系统,开展了主要海洋灾害分析、预警报和评估业务,建设了海上搜救中心和沿岸防灾准备应急系统,形成了海洋减灾体系。
After making unremitting efforts for decades, China has installed a basic marine environment and disaster observation network and forecast-alarm system, covering both offshore areas and distant waters, with the cooperation of several departments. This network engages in analysis, forecast and grading of major marine calamities, and runs maritime rescue centers and coastal emergency stations. As a result, a marine disaster alleviation framework has been put in place. - 我希望我能像格雷厄姆那样自信,他总是那么有自信心。
I wish I had Graham's confidence, he's always so sure of himself. - 格雷厄姆令人讨厌的地方是,他自以为在妇女的心目中了不起。
The trouble with Graham is that he thinks he's God's gift to women. - 1963年格雷厄姆开枪自杀后,他的遗孀对是否有能力管好她自家的公司或继续她丈夫的角色做华盛顿的权力经纪人,事实上缺乏信心。
When Graham shot himself in 1963,his widow had virtually no confidence in her ability to guide her family company or continue her husband's role as Washington power broker. - 他常不小心犯文法上的错误。
He often slips in his grammar. - 祖父看见他的孙儿背着书包上学去,心中觉得他确是在那孩子的生命里重度人生的;当他抚摸那孩子的手儿或捏捻其面颊时,他知道那是他自己的血肉。
Every grandfather seeing his grandchild going to school with a satchel feels that truly he is living over again in the life of the child, and when he touches the child's hand or pinches his cheeks, he knows it is flesh of his own flesh and blood of his own blood. - 他对孙儿们过於操心.
He's always fussing over his grandchildren. - 满怀信心,是因为我们深信有能力建设一个更美好的将来,让我们的子子孙孙能够安家立业。
And confidence because we know we can build a better future for our children and for our grandchildren. - 我们有信心建设一个更美好的城市,让我们的子子孙孙能够安家立业。
Confidence that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren. - 满怀信心,是因为我们深信有能力而又必定会使香港成为更美好的城市。
Confidence in that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren. - 容易产生狂妄幻觉的心理状态。
a psychological state characterized by delusions of grandeur. - 幻想自己受迫害或狂妄的心理混乱状态。
a psychological disorder characterized by delusions of persecution or grandeur. - 马格洛大娘诚心诚意地称他做“大人”。
Madame Magloire liked to call him Your Grace [Votre Grandeur]. - 我的祖父去年害了一场心脏病。
My grandfather had a heart attack last year.
|
|
|