当中英惯用例句:
  • 当他看到孩子们严重地毁坏了他的花圃时,他恨透他们了。
    When he saw the havoc the boys had brought in his flower beds he played the devil with them.
  • 它的整个区域是夏威夷人古时的渔业或宗教礼仪场所,因此要恰当地以礼相待。
    This whole area is an ancient Hawaiian fishing/religious ceremonial area, so treat it as such.
  • 要当心我那只狗。
    That dog of mine needs watching like a hawk.
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as hawker centres and coffee shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as coffee shops and hawker centers and shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 他的全部家当都岌岌可危了。
    His whole fortune was on the hazard.
  • 在那个危险的放射性年代,这些生物可能是为数不多利用了当时条件的幸运儿。
    These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
  • 在迷蒙的过去,当中石器时代让位于新石器时代时,有一些在地理上相隔遥远的地区,突然出现了人类迄今所了解的最为成功的发明群体和革命者。
    In the misty, hazy past, as the Mesolithic Age gave way to the Neolithic, there suddenly appeared in widely separated geographic areas the most highly successful group of inventors and revolutionaries that the world has ever known.
  • 当接收到一个tcp段时,tcp路由器通过查看tcp报头中的端口号就知道向哪个端口传送包。
    When a TCP segment is received, the TCP router knows which port to pass it to by looking at the port number in the TCP header.
  • 据十七世纪清朝初年统计,当时西藏实有耕地300多万克(15克相当于一公顷),其中官家占30.9%,贵族占29.6%,寺庙和上层僧侣占39.5%。
    Statistics released in the early years of the Qing Dynasty in the 17th century indicate that Tibet then had more than 3 million ke of farmland (15 ke equal to 1 hectare), of which 30.9 percent was owned by officials, 29.6 percent by nobles, and 39.5 percent by monasteries and upper-ranking lamas.
  • 当狐狸从栅栏后出现时,狗发出了吠声。
    The dog gave tongue when the fox came through the hedge.
  • 注意;当心
    To take notice; give heed.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish is find, but take heed lest you is drowne.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish is found, but take heed lest you are drowned.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish can be found, but take heed lest you were drowned.
  • 除非有人愿意以足够证据,证明他的建议具有一定的可靠性,否则别接受任何人的建议,你将会因谨慎而避免被误导,或被当成傻瓜。
    Refuse to heed anyone's advice-unless that person is willing to give you satisfactory evidence of the soundness of his or her counsel.You will save yourself from hucksters,the misguided,and fools.
  • 美国政府应当认真倾听国际社会的呼声,停止发展和部署破坏全球战略稳定的反导系统。
    The United States government should earnestly heed the appeal of the international community and stop the development and deployment of missile defense systems that may undermine global strategic stability.
  • 女士鞋上的相当高而窄的鞋后跟。
    a fairly high narrow heel on women's shoes.
  • 修理鞋後跟,当时修好。
    Heel repairs while you wait, eg in a shoe shop.
  • 当约翰看见福瑞德走进他时,他转过身子,避而不见。
    When John saw Fred approaching, he turned on his heel.
  • 中国永远站在第三世界一边,中国永远不称霸,中国也永远不当头。
    China will always side with the Third World countries, but we shall never seek hegemony over them or serve as their leader.
  • 当时正是盛夏时节。
    Summer was at its height.
  • 当时正是他权势最盛的时候。
    He was at the height of his power.
  • 当她听到那则消息后,她变得越来越紧张。
    When she heard the news she was heightening tension.
  • 这种小资产阶级的个人主义者,当然不愿意歌颂革命人民的功德,鼓舞革命人民的斗争勇气和胜利信心。
    Of course, such petty-bourgeois individualists are unwilling to eulogize the deeds and virtues of the revolutionary people or heighten their courage in struggle and their confidence in victory.
  • 史密斯先生的声望使他成为主席的当然接班人。
    Mr Smith's popularity makes him the chairman's heir apparent.
  • 他们三兄弟当了三个月俘虏。
    The three brothers were held captive for three months.
  • 亨利指的是当初围绕拿破仑之死的种种反常的事情:拿破仑1821年在南大西洋圣赫勒那岛上溘去,可是他的遗体19年之后才被运回巴黎。
    Roy-Henry points to a series of anomalies surrounding Napoleon's death on the South Atlantic island of St. Helena in 1821, and the transfer of his remains to Paris 19 years later.
  • 由于当天风向并不如人意,福塞将点火的时间推迟了6个半小时。不过他还是在早晨7点钟下令给气球充上氦气,赶在上午的沙漠热浪到来之前启程了。
    Fossett had delayed inflating the aircraft for six and a half hours due to unfavourable winds, but with time running out before the arrival of the morning's hot thermals, he gave the order to fill the balloon with helium for a dawn launch.
  • 当美国孩子得到第一辆自行车时,也会得到一个安全头盔。
    Along with his or her first bicycle, an American child also receives a safety helmet.