家中英惯用例句:
  • 王族家庭由国王，王后以及他们的亲属组成。
    The royal family consist of the king and queen and their relation.
  • 一个家族由一只年长的雄性，几只雌性及幼崽子组成。
    Family groups consist of an old male and several females and their young.
  • 在最近的五年里，这个国家的经济状况一直在好转。
    The last five years have seen a consistent improvement in the country's economy.
  • 表现出使评论家们印象深刻的定力
    Demonstrated a consistent ability to impress the critics.
  • 中国一贯重视同周边国家的睦邻友好关系，积极推动建立双边信任措施。
    China has consistently stressed friendly, good-neighborly relations with
  • 皮肤学家一致推荐物美价廉的老品牌。
    Dermatologists consistently recommend the low-cost old favorites, but of good-quality.
  • 中国国防支出始终维持在确保国家安全所需的低水平上。
    China's expenditure on national defense has consistently been kept at a low
  • 波伊提乌，阿尼修斯·马尼利乌斯·塞维里努斯罗马哲学家，被误判判国罪处死。在狱中写成以柏拉图思想为理论依据的名著哲学的慰藉
    Roman philosopher. Falsely accused of treason, he wrote The Consolation of Philosophy, an account of classical thought, while awaiting his execution.
  • 这里那里，还可以看见若干漂亮的府邸，金碧辉煌，高凸在左岸那些如画的顶楼之上，诸如现在已不复存在的内韦尔公馆、罗马公馆、兰斯公馆，还有克吕尼府第，至今犹存，让艺术家感到宽慰，不过几年前有人连笨猪蠢驴都不如，居然把它的塔楼砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 最近我出席多个大专大学毕业典礼和叁观一些学校，与香港的青年人有机会接触，香港青年人予我总体的印象是一群有理念、有承担感，是对香港回归充满信心，有志向在下一代、在下一个世纪当家作主的青年人，看到这样朝气的青年一代，我都感到很安慰很高兴，我们正身处一个大时代之中，在这一个大时代的标志，从香港来说，香港结束了长达一百五十六年的殖民统治，重新回归到祖国的大家庭，从整个国际形势来说，世界从过去两极对峙格局变成多极的发展，和平与及发展成为当今世上的主题，经济更加开放，资讯科技推动了经济，社会和各个领域迅速的变化，制造了更多发展的机会，带给我们更加多的挑战。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 一个界于pc和游戏机之间新的玩家团体将会产生。
    New communities will form for console players.
  • 在合作伙伴alatavista注入了1150万美圆的风险投资后，fong把他的公司定位为下一代大有前途的网络游戏机玩家的门户网站。
    With a recent influx of $11.5million in venture capital,as well as a partnership with AltaVista,Fong is positioning his company to be the gateway for the coming tidal wave of next generation,Internet-ready console players.
  • pc玩家团体会不会受到游戏机玩家也可以上网玩游戏的冲击呢？下一代游戏机(比如ps2和xbox)将掀起网络上的又一场革命。
    How will the old PC community be affected by the console community coming online?The next generation consoles [like the Internet-ready Playstation 2and Microsoft's Xbox] are going to revolutionize the Net.They're Trojan horses into the living room.
  • 这两家银行明年7月将合并。
    The two banks will consolidate in July next year.
  • 几家小企业正计划合并成一家实力雄厚的大公司。
    Several small businesses are planning to consolidate to form a large powerful company.
  • 本镇三家银行将合并组建一个大银行。
    The three banks in this town will consolidate and form a single large bank.
  • 生产力发展了，人民积极性调动起来了，社会主义国家的力量就增强了，社会主义制度就巩固了。
    This in turn will help increase the strength of our socialist country and consolidate the socialist system.
  • 联合国通过在筹备和举行选举方面提供技术援助,已帮助将近80个国家巩固民主进程。
    By providing technical assistance in preparing and holding elections, the UN has helped nearly 80 nations to consolidate the democratic process.
  • 这两家公司已合并以提高效率.
    The two companies consolidated for greater efficiency.
  • 他有了新创作的剧本,巩固了他在国内的杰出剧作家的地位.
    With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
  • 那三家小银行已合并成一家。
    The three small banks were consolidated into one.
  • 几家小企业并成一家大型实力雄厚的公司。
    Several small businesses consolidated to form a large powerful company.
  • 那两家银行合并成为一家大银行。
    The two banks consolidated and formed a single large bank.
  • 　汉朝以后，中国历代中央政权发展和巩固了秦汉“大一统”的多民族国家的格局。
    The central governments of all dynasties following the Han developed and consolidated the united multi-ethnic entity.
  • 第四十一条　国家鼓励土地整理。
    Article 41 The State encourages land consolidation.
  • 合并，联合几家企业的合并或联合
    A consolidation or merger, as of several corporations.
  • 国家保障国营经济的巩固和发展。
    The state ensures the consolidation and growth of the state economy.
  • 国家保障国有矿业经济的巩固和发展。
    The State guarantees the consolidation and expansion of State-owned mining enterprises.
  • 这种权力的加强在全球范围内比在国家范围内更令人烦恼。
    Consolidation of such power is even more disturbing at the global level than it is at the national level.
  • 曼特农夫人，马奎斯·德1635－1719路易十四的法国配偶，法国作家保罗·斯卡隆的遗孀，路易十四的第一位妻子死后，她和国王秘密结婚（1685年）
    French consort of Louis XIV. The widow of French writer Paul Scarron, she secretly married the king(c.1685) after the death of his first wife.
  • 对象供应商组成的财团（现有500多家成员）——对象管理集团（omg）在奠定opendoc规范的基础方面发挥了很大的作用。
    And the Object Management Group (OMG), a consortium of object vendors (with a current membership of more than 500) played a large part in laying the foundation for the OpenDoc specification.
  • 生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出：“硅运算技术不会退出历史舞台，硅运算技术的应用也一样。
    "Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away," says J0hn Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.