多中英惯用例句:
  • 十足的傻瓜；十足的胆小鬼；彻底的白痴；十足的恶棍；彻底的忽略；彻头彻尾的傻瓜；十足的傻话；多么脏乱；十足的疯子；彻底的坏人；十足的废话。
    an arrant fool; a complete coward; a consummate fool; a double-dyed villain; gross negligence; a perfect idiot; pure folly; what a sodding mess; stark staring mad; a thoroughgoing villain; utter nonsense.
  • 城有女子的人家，要的也是钱，许多“待价而沽”的现货，交易当然不是很难的，不到一个星期，他就花了四百元，买了一个，——或竟可说是一只——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.
  • 通过接触反面意见， 我们可以学到很多东西。
    We can learn much by being brought into contact with opposing opinions.
  • 他在加拿大期间， 结识了许多有势力的社会人士。
    He made many useful social contacts while he was in Canada.
  • 她和许多人有联系。
    She comes into contact with many people.
  • 可以多找一些国家。
    You can contact more countries.
  • 由于众所周知的原因，我们两国人民间的接触中断了20多年。
    Owing to reasons known to all, contacts between our two peoples were sus-pended for over twenty years.
  • 要多接触，增进了解。
    We should have more contacts to enhance mutual understanding.
  • 经过多次接触，我们终于查明了真相。
    After a chain of contacts, we have finally found out the truth.
  • 中国基督教和天主教与世界上许多国家教会建立了友好往来关系。
    China's Protestantism and Catholicism have maintained friendly contacts with churches in many countries.
  • 中国人民解放军积极开展对外军事交流与合作，对外交往的领域逐步扩大，内容日趋丰富，形式更加灵活多样。
    PLA has actively conducted military exchanges and cooperation with other countries. The areas of its external contacts are being gradually expanded, with the content of the contacts increasingly richer and forms more flexible and diversified.
  • 她与家里联系不多，但确实也偶尔去看她的母亲。
    She does not have much contacts with her family, but she does see her mother occasionally.
  • 中国各宗教团体已同世界70多个国家和地区的宗教组织、宗教人士建立了联系。
    Chinese religious organizations have established contacts with religious organizations and personnel in more than 70 countries and regions.
  • 然而，难道这些就是引发亚洲金融风暴的全部原因吗？尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 雅司病一种高度传染性热带疾病，主要感染儿童，由螺旋体细弱密螺旋体引起，特征是木莓状的肿疮，多发于手、脚和脸上
    A highly contagious tropical disease that chiefly affects children, caused by the spirochete Treponema pertenue and characterized by raspberrylike sores, especially on the hands, feet, and face.
  • 医疗水平有了很大提高，自治区及地州的一些大医院已装备了一大批现代化诊疗设备，医疗专业分科日趋完善，很多疑难病症已能在区内得到诊治。全区有卫生防疫站207个，地方病等专科防治所(站)17个，历史上遗留下来的危害各族群众健康的地方病、传染病已基本被消灭。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 这个两边的夹角是多大？
    How big is the angle contained by these 2 sides?
  • 可容纳多少粒药片？
    How many tablets does it contain.
  • 要人口下降，方法可谓繁多。
    There are many ways to contain population growth.
  • 这种桔子汁含有多种化学添加剂。
    The orange juice contain a number or additives.
  • 在一单位长度内包含的有用信息单位数。通常用每英寸多少单位表示。
    The number of units of useful information contained within a linear dimension, usually expressed in units per inch.
  • 报告中细节过多.
    The report contained a plethora of detail.
  • 容器可容纳物质的多少。
    the amount that can be contained.
  • 中国馆有4000多件展品。
    The Chinese pavillion contained over 4000 exhibits.
  • （数学）多项式中任何可以辩识的量。
    any distinct quantity contained in a polynomial.
  • 房间太小,而家俱太多
    The room was small and contained far too much furniture
  • 单是13号墓里就有600多件古物。
    Tomb No.13 alone contained more than 600 items.
  • 这个集装箱的体积是多大？
    What is size of the container?
  • 那容器里面的压力比它外面的要低得多。
    The pressure insided the container is much lower than that outside the container.
  • 多脓的，似脓的
    Containing or resembling pus.
  • 内偶法多层彩色胶片
    tripack coupler-containing color film
  • 多种维生素制剂
    A preparation containing many vitamins.