名中英慣用例句:
  • 在通用電氣公司宣佈傑剋·韋爾奇將成為下一任首席執行官後，他就對另一名管理人員說，“我需要一次革命。”
    “I want a revolution.” Jack Welch told another General Electric executive just after the company revealed Welch would be its next CEO.
  • 需要特別註明的一條是：許多讀者會不理解為什麽著名的通用電氣公司的ceo傑剋.威爾奇的名字沒有被列入我們的ceo名單當中。
    One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages.
  • 他取消了整個管理階層，最終發起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同級別的全體員工與他們的上級聚在一起召開“市鎮會議”，員工們就如何更好地運營提出問題或提供建議——對其中的80％要當場做出某種答復。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 出身高貴的；出身名門的
    Of good family; wellborn.
  • 川西名園
    famous garden of western Sichuan
  • 米剋斯，托馬斯·埃德溫1880－1940美國電影演員，以其在西部無聲片中的表演而聞名
    American film actor noted for his performances in silent Westerns.
  • 1124年，遼朝(公元916年—1125年)皇族耶律大石率衆西遷，徵服新疆地區，建立西遼政權，一批契丹人(中國古族名)由此進入新疆。
    In 1124, Yollig Taxin, a member of the ruling house of the Liao Dynasty (916-1125), led his people, the Khitan tribe, westward and conquered Xinjiang, where he established the kingdom of Western Liao.
  • 吐𠔌渾源於鮮卑(中國古族名)，四世紀初自遼東(泛指遼河以東地區)西遷，逐漸控製了今甘南(甘肅南部地區)、四川和青海地區的氐(中國古族名)、羌等民族，建立政權。
    The Tuyuhun, originating from the ancient Xianbei people, moved westward from Liaodong (the region east of the Liaohe River in northeast China) in the early fourth century, and set up their own regime after conquering the ancient Di and Qiang peoples in the region of southern Gansu, Sichuan and Qinghai.
  • 多麽漂亮的一條船！船名叫什麽？
    What a beautiful ship! What is she called?
  • 他一聽到自己的名字就迅速轉過身去。
    He wheeled round at the sound of his name.
  • 我喊比爾的名字，他轉過身來。
    Bill wheeled around when I called his name.
  • 橋橫跨在劍河上，劍橋鎮由此得名
    the bridge over the river Cam, whence came the name of the town of Cambridge
  • 這衹狗從鼻尖到尾巴都象炭一般黑，據此就有了“黑影”這個名字
    The dog was coal black from nose to tail, whence the name Shadow.
  • 許多人都把矛頭對準了匿名的11名政府奬學金得主，陳慶炎副總理也提議重新檢討奬學金的頒發條件。
    The 11 anonymous government scholarship recipients were under fire, whereas Deputy Prime Minister Tony Tan suggested a review of the scholarship system.
  • 你可以看到，一切真正偉大的人物（無論是古人、今人，衹要是其英名永銘於人類記憶中的），“沒有一個是因愛情而發狂的人：因為偉大的事業抑製了這種軟弱的感憎。”
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons(whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great business, do keep out this weak passion.
  • 你可以見到，在一切偉大的人物中(無論是古人今人，衹要是其盛名仍在人記憶中者)沒有一個是在戀愛中被誘到熱狂的程度者:可見偉大的人與重大的事真能排除這種柔弱之情也。
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.
  • 對那個物種，這個名字也許用得更恰當。
    the species whereto this name might be better applied.
  • 托利黨黨員創建於1689年，作為輝格黨對立黨而存在的英國政黨黨員，1832年以後托利黨名為保守黨
    A member of a British political party, founded in1689, that was the opposition party to the Whigs and has been known as the Conservative Party since about1832.
  • 可是,不久前他當了一名公共汽車駕駛員,而且他不後悔。
    A short while ago, however, he became a busdriver and he has not regretted it.
  • 在北半球，颶風季節是從8月份到10月份。在南半球，颶風被稱作臺風，其季節是從12月份到第二年的5月份。給各個颶風起名字，是一個名叫剋萊門特·雷格的澳大利亞人的主意。
    The hurricane season in the northern hemisphere is from August until October whilst in the south, where they are called typhoons, it runs from December to May, Giving names to individual hurricanes is an idea that was introduced by an Australian called Clement Wragge.
  • 有白色部位的色彩上淡的或發白的，或有淡色或白色的部分，用於動物名及植物名
    Light or whitish in color or having light or whitish parts. Used with animal and plant names.
  • 1977年惠特曼學院(55％是女生)給5900名男青年第二次寄出招生材料，但沒有給女青年寄，這一措施使學校增加了40名男考生。
    In 1997, Whitman College (55 percent female) sent a second mailing of recruitment materials to 5,900 men--but not to women. The move gained the school 40 more male applicants.
  • 母親是一名家庭主婦的惠特尼說，這位特邀演講者告誡學生不要等待機會嚮自己走來。
    Whitney, whose mother is a home-maker, said the guest speaker told students not to expect opportunities to come to them.
  • 親筆文件全部由簽名的人親筆書寫的文件
    A document written wholly in the handwriting of the person whose signature it bears.
  • 溫帶水域中有攻擊性的大鯊魚；著名的吃人鯊。
    large aggressive shark widespread in warm seas; known to attack humans.
  • 侗臺語係中最廣泛最出名的一種。
    the most widespread and best known of the Kadai family of languages.
  • 　(三)故意破壞國傢保護的珍貴文物或者名勝古跡的；
    wilful damage of valuable cultural relics or places of cultural and historical interest under state protection; and
  • 舉例說，投資者有100元的資金，準備把60元儲蓄供退休後用，這筆數目便是他不願承擔風險的財富。假設m是2，那麽這名投資者將把80元用來投資(2x(100-60))，其餘20元則存起來。如果股市下滑10%，他在股市的投資會減至72元，而擁有的財富總額也減至92元。
    For example, the investor needs $60 (Floor) for retirement and is not willing to risk this amount in any investment. His present wealth is $100., Assume that m=2, he will invest 2X($100-60) or $80 in stocks and save $20. If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).
  • 柳蘭又名“老人鬍須”。
    Willow Herb also goes under the name of Old Man's Beard.
  • 我們以威而森的名字訂了桌位。
    We have reservations under the name of Wilson.
  • 她名叫瑪麗威爾遜，瑪麗是她的名字。
    Her name is Mary Wilson; her first name is Mary.
  • 他很快就成名了。
    He soon won a reputation for himself.