分中英慣用例句:
  • 部分地或全部地同時發生。
    concur partially or wholly.
  • 2.總統有權締訂條約，但須爭取參議院的意見和同意，並須出席的參議員中三分之二的人贊成;
    Clause 2:He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
  • 2.參衆兩院得各自規定本院的議事規則，處罰本院擾亂秩序的議員，並且得以三分之二的同意，開除本院的議員。
    Clause 2:Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
  • 如受審者為合衆國總統，則應由最高法院首席大法官擔任主席;在末得出席的參議員的三分之二的同意時，任何人不得被判有罪。
    When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
  • 這次我們提出減少兼職過多、權力過分集中的現象，目的之一，也是為了給中青年同志騰出臺階。
    It is to make room for the young and middle-aged cadres that we have proposed reducing concurrent posts and eliminating over-concentration of power.
  • 　第二百二十八條　以牟利為目的，違反土地管理法規，非法轉讓、倒賣土地使用權，情節嚴重的，處三年以下有期徒刑或者拘役，並處或者單處非法轉讓、倒賣土地使用權價額百分之五以上百分之二十以下罰金；情節特別嚴重的，處三年以上七年以下有期徒刑，並處非法轉讓、倒賣土地使用權價額百分之五以上百分之二十以下罰金。
    Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor, with a concurrent fine amounting to more than 5% and less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough, and whereas the case is very serious, it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years, with a fine ranging from more than 5% to less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right.
  • 觀察高能粒子穿過飽和蒸汽；每個粒子沿着自己的路徑電離分子濃縮在其上的小滴能産生一個明顯的軌跡。
    detects high-energy particles passing through a supersaturated vapor; each particle ionizes molecules along its path and small droplets condense on them to produce a visible track.
  • 前期階細胞減數分裂的第一個階段，其間染色體濃縮且能被看見，核細胞膜衰弱，紡錘體在細胞的相對紡錘極形成
    The first stage of mitosis, during which the chromosomes condense and become visible, the nuclear membrane breaks down, and the spindle apparatus forms at opposite poles of the cell.
  • 去除其中的水分，牛奶便成煉乳。
    Milk becomes condensed when water is taken out of it.
  • 去除其中的水分,牛奶便成煉乳
    Milk becomes condensed when water is taken out of it
  • 我原以為開大機器的，卻把我分配在這裏管冷凝器。
    I had thought I would be working on a big machine. And here I was, assigned to a condenser.
  • 染色質，核染質細胞核中由核酸與蛋白質組成的核酸復合物，容易被基本染料染色，在細胞分裂期會濃縮而形成染色體
    A complex of nucleic acids and proteins in the cell nucleus that stains readily with basic dyes and condenses to form chromosomes during cell division.
  • 使湯姆十分驚訝的是，社會地位很高的、有時還是貴族社會和上流社會的貴婦們，怎麽會自貶身價，用下流粗話來發泄感情。
    It was greatly surprising to Tom that ladies of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.
  • 這樣的身分，有時會讓我感到迷惑。然而，卻也讓我瞭解我對和自己不同的人所作的評語，常帶着許多不自覺的傲慢。
    This identity, confused as it has made me at times, has opened my eyes to the subtle condescension I have often let go in the remarks I have made about the people I felt were so different from me.
  • 有條件最惠國待遇是衹嚮締約國無償提供那些原先無償提供給第三國的待遇，和衹在同等條件下或為換取同等利益的情況下，嚮締約國提供原先作為交易的一部分而獲得的優惠。
    The conditional form grants gratuitously to the contracting party only those concessions originally made gratuitously to a third party and grants concessions originally obtained as part of a bargain only under equivalent conditions or in return for equivalent gains.
  • 也許因為剋林頓政權將它的所有防止核擴散的“雞蛋”都放到全面禁止核試驗公約這一“籃子”裏了，它並未充分意識到強有力地推行nld這種方法以阻止俄羅斯“分散的核彈”擴散的重要性。
    Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 每一個單位都配有空調、電視、電話和電腦聯網，因此所有的運動員都可以在房間和遠在家乡的親人分享他們的經歷。
    Each unit is equipped with air conditioning, television, phone and computer connections ?- so from their rooms all athletes can share their experience with their loved ones back at home.
  • 從那以後，這個躺着的工業巨人開始洗心革面，分組成普拉特和威特尼飛機引擎公司、斯擴斯蓋直升飛機公司、凱瑞爾暖氣係統和空調設備公司和歐體斯升降機和自動扶梯公司。
    Ever since, things haven't been the same at the sprawling industrial giant, which manufactures Pratt & Whitney aircraft engines, Sikorsky helicopters, Carrier heating and air-conditioning equipment, and Otis elevators and escalators.
  • 分套出售公寓；分套出售公寓廣告
    Condo sales; condo advertisements.
  • 中國政府和人民完全有决心、有能力維護國傢主權和領土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐視任何分裂中國的圖謀得逞，任何分裂圖謀都是註定要失敗的。
    The Chinese Government and people absolutely have the determination and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide China. Any such scheme is doomed to failure.
  • 中國人民解放軍堅定不移地以國傢意志為最高意志，以民族利益為最高利益，完全有决心、有信心、有能力、有辦法捍衛國傢主權和領土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐視任何分裂祖國的圖謀得逞。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) unswervingly takes the will of the state as its supreme will and the national interests as its supreme interests. It has the absolute determination, confidence, ability and means to safeguard state sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide the motherland.
  • 如果是這樣的話，一部分熱就曾通過傳導而到過你的手上或腳上。
    If so, some of the heat passes by conduction into your hand or foot.
  • 熱能一種與原子或分子運動有關的能量形式，由固態或液態媒介傳導並以輻射方式通過空間來傳播
    A form of energy associated with the motion of atoms or molecules and capable of being transmitted through solid and fluid media by conduction, through fluid media by convection, and through empty space by radiation.
  • 火山口火山爆發而形成的環形山或大山核心部分的崩塌而形成的環形山
    A large crater formed by volcanic explosion or by collapse of a volcanic cone.
  • 瑪麗下午吃的一個蛋筒冰淇淋幫她維持到了晚餐時分。
    An ice cream cone in the afternoon tided Mary over until supper.
  • 我仍然記得那時五美分的冰淇淋球衹值10美分。
    I can still remember when a nickel ice-cream cone cost only 10 cents.
  • 一個蠃旋狀物切割圓柱體或圓錐體的某些部分而形成的連續的角。
    the constant angle at which a helix cuts the elements of a cylinder or cone.
  • 他還帶來了鬆果並告訴孩子們哪些部分已經被吃掉了。
    He brought pine cones and showed where some had been eaten."
  • 指長有果球和常緑樹葉的樹或者灌木，與這種樹或者灌木相關，或者是這種樹或灌木的部分。
    of or relating to or part of trees or shrubs bearing cones and evergreen leaves.
  • 澤米屬的一種小型蘇鐵，具有木質球果、魚鱗狀樹幹和蕨類葉片；分布在墨西哥。
    a small cycad of the genus Ceratozamia having a short scaly woody trunk and fernlike foliage and woody cones; Mexico.
  • 大型澤米屬的像樹一樣的蘇鐵，具有筆直的樹幹、羽狀葉片和大的球果，有時堅果可以食用；分布在澳洲。
    any treelike cycad of the genus Macrozamia having erect trunks and pinnate leaves and large cones with sometimes edible nuts; Australia.
  • 結盟使結成同盟或成為同盟的一部分
    To form into or become part of a confederacy.