公中英慣用例句:
  • 我們認識到影響許多發展中國傢和最不發達國傢的，特別是那些緣於艾滋病、肺結核、瘧疾和其它流行病的公衆健康問題的嚴重性。
    We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
  • 根據在多哈舉行的wto第四屆部長會議發表的《部長宣言》，新多邊知識産權談判將主要集中於公衆健康議題和建立一個葡萄酒和烈性酒地理標識的多邊通報和登記體係。其中，倍受艾滋病、肺結核、瘧疾和其它流行病折磨的發展中國傢和最不發達國傢以及擁有治療上述流行病方法專利權的發達國傢對公衆健康議題非常重視。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • 易卜拉欣博士的研究結果發表在《流行病學和公共健康》雜志上，他解釋說，"我們通常會將脈率和肥胖程度作為一個人的健康標準，但是傢務勞動和改善這兩項健康指標的狀況沒什麽關係。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 美國聖公會, (美國的)主教派教會
    the Protestant Episcopal Church
  • 一華裏等於半公裏。
    One li is equal to half a kilometre.
  • 這傢石油公司將用船運出輸油管道和重型設備。
    The oil company will ship out piping and heavy equipment.
  • 公平的；公正的；無私的
    Impartial; just; equitable.
  • 他們很公平地分擔屋內的工作。
    They shared the work of the house with perfect equity.
  • 千噸當量相當於1，000公噸TNT炸藥的爆炸力
    An explosive force equivalent to that of1,000 metric tons of TNT.
  • 新辦公室工效設計因素感覺十分理想
    The ergonomics of the new office were felt to be optimal.
  • 播音員:等候泛美航空公司飛往休斯頓的217次稿班退票的旅客埃裏剋·米勒請到候機服務臺。
    Eric Miller, standby passenger for Pan American Flight 217 to Houston, please report to the departure desk.
  • 能源部長埃裏剋·瓦得稟性文靜、溫和而又勤勉，是不會浪費公款的。
    Quiet, genial and studious, Eric Varley, Minister of Energy, is not the man to waste public money.
  • pardee推測湖中曾經蕩漾着2500立方公裏的湖水，相當於安大略湖和伊利湖的總和。
    Pardee estimated that the lake once held as much as 2 , 500 cubic kilometres of water, the equivalent of Lake Ontario and Lake Erie combined.
  • 幾百年來懸崖已經被侵蝕了，公衆對當局的信心已經被削弱了
    The cliffs have eroded over the centuries. Public confidence in the administration eroded.
  • 綜合治理水土流失面積4萬多平方公裏。
    Comprehensive land recovery program was applied to over 4 million hectares of once eroded areas.
  • 新增綜合治理水土流失面積5萬平方公裏。
    Comprehensive land recovery program was applied to about 50,000 square kilometers of once eroded areas.
  • 全國纍计治理水土流失面積6700萬公頃，修建了大批蓄水保土工程，平均每年減少土壤流失量11億多噸，增加保水能力180億立方米。
    Soil erosion has been checked in a total area of 67 million hectares, and a great number of water and soil conservation projects have been completed, making eroded soil decrease by 1.1 billion tons every year and water conservation capacity increase by 18 billion cubic meters.
  • 東南亞的金融風暴沒有動搖我們對香港美好前景的信心，特區政府將在未來五年，投資２，３５０億元，建設一係列包括鐵路、公路及教育方面等等的大型基建項目，為香港的長遠發展及為增強香港的競爭力打下更加穩固的基礎。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • 有過失的，犯錯的違章的或違背公認常規的；犯錯的
    Violating a rule or an accepted practice; erring.
  • 計算機是一個知識淵博的家庭教師，是一個有才華的“秘書”，他能夠起草公文、管理數據、設計圖紙、編寫稿件等等。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on.
  • 　計算機是一個知識淵博的家庭教師，是一個有才華的“秘書”，他能夠起草公文、管理數據、設計圖紙、編寫稿件等等，甚至，它是一個家庭主婦們最聽話、最勤奮的“管傢”和“服務員”，它也是孩子們欽佩的遊戲高手。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on. Furthermore, the computer is the most obedient and diligent “house-keeper” or “servant” of housewives; it is also a game expert admired by children.
  • 休斯敦說："公衆的感情強烈迸發，讓他們(皇室成員們)意識到自己的世界也應該改變一下了。"
    "The amazing eruption of emotion over her death got through to them that their world has had to change," says Houston.
  • 維蘇威山一個活火山，海拔1，281米（4，200英尺），位於那不勒斯灣東海岸的意大利南部。公元79年的一次猛烈的噴發摧毀了附近的城市龐貝
    An active volcano,1, 281 m(4, 200 ft) high, of southern Italy on the eastern shore of the Bay of Naples. A violent eruption in a.d.79 destroyed the nearby city of Pompeii.
  • 赫庫蘭尼姆意大利中南部的一座古城，位於那不勒斯灣畔。羅馬時代為頗受歡迎的旅遊勝地，公元79年被維蘇威火山噴發完全摧毀。從18世紀早期以來，該城重要遺跡被挖掘出來
    An ancient city of south-central Italy on the Bay of Naples. A popular resort during Roman times, it was completely destroyed by the eruption of Mount Vesuvius( a.d.79). Important ruins have been unearthed since the early1700's.
  • 我今早看到在公園裏有人慢跑，是你嗎？
    Was it you I espied jogging in the park this morning?
  • 公平是當法官所必需的。
    Impartiality is essential to a judge.
  • 我們的公司成立於1994年。
    Our company was established in 1994.
  • 這傢公司創辦於一八六零年。
    The company was established in 1860.
  • 他已建立起自己的公司。
    He has established his own firm.
  • 他們已為兒子預約報名入伊頓公學.
    They've put their son down for Eton.
  • 儘管我兒子在伊頓公學中得過名次，但當然還得取决於他的入學考試成績。
    My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
  • 伊特魯裏亞意大利中西部的一個古代國傢，即現在的托斯卡納和部分的翁布裏亞，它曾是伊特魯利亞文化的中心，該文化在公元前3世紀被羅馬文化取代前曾遍及意大利大部分地區
    An ancient country of west-central Italy in present-day Tuscany and parts of Umbria. It was the center of the Etruscan civilization, which spread throughout much of Italy before being supplanted by Rome in the third century b.c.