些中英惯用例句:
  • 恶魔般的安排；一些政客们冷静的算计和恶魔般的诡计；他脸上邪恶的表情；他眼中恶魔似的光芒。
    devilish schemes; the cold calculation and diabolic art of some statesmen; the diabolical expression on his face; a mephistophelian glint in his eye.
  • 三位行政会议成员将与港府官员一起研究分析在这些范畴的机会和挑战，希望在切磋钻研中共创新理念。他们会向各方面的专家、前线工作者，及其他关注这些事宜的人士徵询意见。
    The three Members and Government officials will put forward their views in helping me to devise these polices. It is an informal set-up.
  • 这项研究报告的作者，圣地亚哥的加利福尼亚大学的约翰·凯尔索博士说，今后的深入研究或许可以揭示这种神秘的隐形生物是如何让某些人患上躁郁症的，这样就可以帮助科学家们制定出新的治疗方案。
    Follow-up research might help reveal the mysterious underlying biology that makes some people susceptible to the disorder, and so help scientists devise new treatments, said the study's senior author, Dr. John Kelsoe of the University of California, San Diego.
  • 我认为，当时美国军事领导人的莫大功绩在于，尽管他们并没有运用那些技术的新手册，然而他们却能在战争进程中适应那些技术。
    Those techniques were so powerful that we had to devise new tactics on how to use them.It is great credit,I think,to the American military leadership,that even though they did not have the new manuals at that time,that they were able to adapt the technology as the war was proceeding.
  • 没有了这些观念，新年将沦为一个毫无意义的商业化节日。
    Without these, the New Year celebration will become a soulless commercial happening and devoid of meaning.
  • 在聊天组或电子邮件中，所有的交流都由打出的文字完成，没有任何表情或解释；那些由标点符号构成的微笑、皱眉或眨眼等表情弥补了这一缺憾。
    These smiling, frowning or winking faces, constructed from punctuation marks, compensate for the fact that in chat groups or e-mail all communication consists of typed words, devoid of expression or explanation.
  • 但我所说的中国革命高潮快要到来，决不是如有些人所谓“有到来之可能”那样完全没有行动意义的、可望而不可即的一种空的东西。
    But when I say that there will soon be a high tide of revolution in China, I am emphatically not speaking of something which in the words of some people "is possibly coming", something illusory, unattainable and devoid of significance for action.
  • 相应地，也要加强厂矿企业、一些公司的责任。
    By the same token, heavier responsibility should devolve on factories, mines and some corporations.
  • 粮商通常不向生产者购买谷物，而是向政府的官吏购买。后者愿将收来的实物租税委托别人运送到王公、文武官员、军队和满足这些人需要的工匠们所聚居的地方。
    The grain dealers do not usually buy grain from the producers, but from the agents of government, who, receiving the revenue in kind, are glad to devolve upon others the business of conveying it to the places where the prince, his chief civil and military officers, the bulk of his troops, and the artisans who supply the wants of these various persons, are assembled.
  • 你可以调整得更勤一些，这取决于你花在投资上的时间。
    You can readjust more frequently, depending on the time you have to devote to investing.
  • 要给他们创造比较好的条件，使他们能够专心致志地研究一些东西。
    Better conditions should be created for them so that they can devote themselves single-mindedly to their work.
  • 这些田野上就好像罩着一层霜，但我猜想，那只不过是露水罢了。
    It looks almost like frost in those fields, but I guess it's just dew.
  • 由于过于肥胖，现在的孩子们已经变成了一些潜在病魔的猎物，糖尿病就是其中之一。
    Today's youngsters are already falling prey to potential killers such as diabetes because of their weight.
  • 4.如果你患有糖尿病、肥胖症或心脏病，你就要格外注意了，因为这些病症不利于身体正常的散热降温；
    4. Be particularly careful if you suffer from conditions including diabetes, obesity or heart disease; these can hamper the body's cooling mechanism.
  • 检查应包括心脏扫描和性病、糖尿病及高血压的测试，因为这些疾病有损你的健康。
    Your examination should include a heart scan and tests for sexually transmitted diseases (STDs), diabetes and hypertension--ailments that can affect your well-being.
  • 培育出这些小猪的ppl医疗公司美国分部的研究项目副总裁大卫·阿亚里斯说:"这项科研进展及时解决了目前所面临的人体器官移植来源短缺问题,以及治疗糖尿病所需的生产胰岛素的细胞。"
    "This advance provides a near-time solution for overcoming the shortage of human organs for transplants, as well as insulin-producing cells to cure diabetes," says David Ayares, vice president of research at PPL Therapeutics, US division, where the pigs were created.
  • 某些语言里放在元音上表示特殊语音性质的发音符号（^）。
    a diacritical mark (^) placed above a vowel in some languages to indicate a special phonetic quality.
  • 用来表示重读或者（在某些语言里）放在元音上表示特殊读音的发音符号。
    a diacritical mark used to indicate stress or (in some languages) placed above a vowel to indicate a special pronunciation.
  • 本课程逐一描述了每一消息并使您能够实际使用这些消息来正确地诊断apc相关故障。rop和管理日志文件消息在《flexenttm/autoplex?
    This lesson describes each message individually and provides you with practice in using the message to correctly diagnose APC-related faults.
  • 仅使它们工作就需要某些相当高的unix专业技能——就像镇上只有一名牙科医生，在一幢没有标记的楼里工作，电话本上没有他的电话号码，而且还只给出用拉丁文写的处方。
    Just getting them to work required some pretty serious Unix expertise -- as if the only dentist in town worked in an unmarked building, had no phone listing, and only gave diagnoses in Latin.
  • 一种皮肤的损害用于诊断某些疾病的记号。
    a skin lesion that is a diagnostic sign of some disease.
  • 一种步行者有权经过的路；经常用某些方式特别是用斜线标记。
    street crossing where pedestrians have right of way; often marked in some way especially with diagonal stripes.
  • 计算机用一组图表把那些数据重新显示出来
    The computer reproduced the data as a set of diagram
  • 可动箭头由一转盘和箭头组成的装置，在某些棋盘游戏中可转动以表示下一步棋的走法
    A device consisting of a dial and an arrow that is spun to indicate the next move in some board games.
  • 混杂法语这些人所讲的法语方言
    The French dialect spoken by these people.
  • 如果我们将这些问题都弄清楚了，我们就在根本上懂得了唯物辩证法。
    If we can become clear on all these problems, we shall arrive at a fundamental understanding of materialist dialectics.
  • 当两个诚实的证人对同一件事做出了截然不同的解释时，人们怎样才能证明你给出的证据是有意捏造的呢？；这些画笔中有三个彼此分开有一百二十英尺的距离，第四个和那三个中的一个处于完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 查尔斯到那里一两天后就打电话给她，告诉黛安娜他回英格兰后，要问她一些重要的事情。
    He called her after a day or two, and told Diana he had something important to ask her.
  • 当你犯错误时，生气一段时间后，就应该集中改进那些使你产生错误的技术。
    When you do have an error, go ahead and sulk a while, and then focus on improving whatever techniques led you to your mistake.
  • 含有一些有用信息的日记
    A diary containing gobbets of useful information.
  • 毛泽东绝对没有料到，在他身后数十年，电脑网络会彻底改变政治运动的“持久战”性质，一些华人可在网上一夜间将革命道理传遍全球，动员起各国华人老百姓。
    He would never have expected that several decades after his death, political mobilisation would no longer be "protracted". Instead, the Internet would enable some Chinese to spread revolutionary truth all over the world, and mobilise the Chinese diaspora overnight.
  • 在这大雾中开车有些危险.
    The fog made driving a bit dicey.