么中英惯用例句:
| - 天啊!今年的大一新生什么也不懂!
God! The freshmen are pathetic this year! - 如果不是亲眼看见他,你就体会不到他是多么悲惨。
Without seeing him you can not appreciate how pathetic he is. - 我第二天去看她时,她正坐在屋前的门廊上,流露出抑郁孤寂的神情。我第一次感到纳闷:以前怎么没有人娶她、照料和爱抚她呢?
When I arrived I found her sitting on the stoep. She looked lonely and pathetic, and for the first time I wondered why no man had ever taken her and looked after her and loved her. - 我可以这么说:我俩开始各走各的阳关道了。
And I could tell we had each taken our own,perfectly normal paths. - 您这么有耐心,谢谢了。
Thank you for your patience. - 要等这么久,需要有耐心。
Such a long wait takes patience. - 你看到医院里的病人怎么样?
How do you see the patients in the hospital? - “为什么他们不在这儿摆餐桌呢?”帕特里克问道。“我不清楚,不过我看那些餐桌摆在这儿是好处不足,麻烦有余。”
"Why don't they have tables here?" Patrick asked. "I'm not sure, but I fancy they were more trouble than they were worth." - 芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说:“在过去几年里,任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。”
“Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem,” says Charles Dillingham, executive director of ART. - 爱国主义的具体内容,看在什么样的历史条件之下来决定。
The specific content of patriotism is determined by historical conditions. - 您觉得这式样怎么样?
How do you like this pattern? - "她回家了!"帕蒂发现加里朝她跑过来,脸上充满了焦躁,双手提着箱子!"出什么事了?"她迷惑不解地大声问道。
“ She's home!” Patty spots Gary racing toward her,a frantic look on his face and suitcases in his hands! “ What's happening?” she cries in confusion. - 保罗,想喝点什么吗?
Would you like something to drink, Paul? - 波林一定有什么心事,她的打字错误很多。
Pauline must have had an off day; her typing is full of mistakes. - 他在付钱之前,想知道为什么要付钱。
Before he pays he likes to know what he's paying for. - 工资怎么付?
How about the pay? - 费用怎么算?
How do I pay? - 但可悲的是,大多数的人都不想订定付出超过所得的明确目标,无论他们多么努力工作,幸运轮总是从他们身旁滚过,因为他们既不期待也不需要更多的所得。
The sad fact is that most people have no definite purpose greater than getting that paycheck No matter how hard they work,the wheel of fortune turns right past them because they neither expect nor demand more. - “有些人会这么做的,仅仅因为他们和他们的家庭需要钱而接受这份工资,但他们所做的只是等待,等待着能有机会让他们挣到更多的钱使问题解决。
"That's what the other people do. Just accept a paycheck knowing that they and their family will struggle financially. But that's all they do, waiting for a raise thinking that more money will solve the problem. - 到下次发薪日之前我怎么活下去呢?
How can I survive until next payday? - 如果我能克服困难挨到发薪水那天的话,那么我应该能够还清我所有的欠款。
If I can weather the storm until payday, I should be able to settle all my debts. - 我很高兴地看到这匹马变得这么温顺。
I was pleased to see how peaceable the horse had become. - 什么样的和平方式?
What kind of peaceful means? - 没有和平环境,搞什么建设!
Without a peaceful environment, how much construction could there be? - 什么是联合国维持和平行动?
What is a UN peacekeeping operation? - 这个说明可以使我们了解中国风景画家为什么那么喜欢多石的山峰。
That explanation sufficiently accounts for the love of rocky peaks in Chinese landscape painting. - "这颗珍珠和我是多么的不同啊!"
"How different are this pearl and I." - 那么这里一定有一些珍珠粉。
Then there must be some pearl powder in it. - 我们进去,出来,平平常常的和别人没有什么两样,但是他们总是热情地招待我们。
(a restaurant ) We go in, come out. Just one little pebble on the beach to them, but they always do us well. - 我绕着那棵树慢慢挪着步子,搜寻树干上是否有踏脚或抓手的东西帮助彼得攀上树顶,但是树皮上非常光滑,什么都没有。
I walked slowly around the tree, searching the trunk for any foot or handholds on the bark which would enable Peter to climb to the top, but the bark was as smooth as a pebble. - "那位小姐吃东西一小口一小口的,她怎么啦?"
The young lady's only pecking at her food; what's wrong with her?(喻) - 你能发现有什么特别的东西吗?
Could you find anything in peculiarity?
|
|
|