一中英惯用例句:
  • 然而在战争的第一第二两阶段中，包括于运动战范围，而在战役作战上起其辅助作用的局部的阵地战，是可能的和必要的。
    But in the first and second stages of the war, it is possible and essential, within the scope of mobile warfare, to employ localized positional warfare in a supplementary role in campaigns.
  • 这种现象产生的原因有两种，即地方的农业经济（不是统一的资本主义经济）和帝国主义划分势力范围的分裂剥削政策。
    Two things account for its occurrence, namely, a localized agricultural economy (not a unified capitalist economy) and the imperialist policy of marking off spheres of influence in order to divide and exploit.
  • 为了能在当地听到VCR播放，你必须连接另一台扬声器到VCR（被放大的）。
    In order to hear the vcr playback locally, you must connect a second speaker(in this case, amplify) to the vcr.
  • 一是促进农村劳动力在当地就业。
    The first is to encourage the rural labor force to find work locally.
  • 你在当地仍能听见vcr，但另一头的人听不见
    You may still hear the VCR locally, but the other end will not hear it.
  • 你在当地仍能听见vcr，但另一头的人听不见。
    You may still hear the VRC locally, but the other end will not hear it.
  • 为了方便修理工作，你方应在当地储存一些备件。
    In order to make the repair work easy, you shall maintain a stock of spare parts locally.
  • 热带美洲一个高大芦苇状兰花属；包括一些类型，其果实当地用作香子兰的代用品。
    genus of tall reedlike tropical American orchids; includes species with pods used locally as a substitute for vanilla.
  • 该公司的一位负责人说，目前阿根廷市场上自然生长的头发价格是每5盎司11美元左右。
    The market rate for locally-grown human hair is around $11 per five ounces, a company official said.
  • 截至二零零一年年底，共有18家本地注册银行在内地开设了40家分行和32家代表办事处。
    A total of 18 locally incorporated banks have established 40 branches and 32 representative offices there by the end of 2001.
  • 在地球磁场中也有较小的非偶极结构，它在一个世纪的时间尺度l会发生局部的和非常轻微的变化。
    There are also smaller, non-dipolar structures in the Earth's field, which change locally and very slightly on a century timescale.
  • 部队为在外作战的士兵提供瓶装抗菌水、洗手液，并警告他们离当地食品远一点。
    Combat troops out in the field are given bottles of anti-bacterial hand lotion and warned to stay away from locally-grown produce.
  • 一位本地人给我指点去邮局的路。
    One of the locals show me the way to the post office.
  • 退伍老兵和当地居民聚到一起聆听演讲、参加悼念仪式、做感恩祈祷。
    Veterans and locals gather to hear speeches,participate in rites honoring the dead,and offer thanksgiving prayers.
  • 在夏天，观光客会来；在冬天，当地人更愿意来；一方面是因为他的咖啡好，一方面是愿意与他聊天。
    In the summer, tourists come and in the winter the locals come as much for his conversation as his good coffee.
  • 厦门当地就有自己的传统和信仰方式，今年，就让我们来过一个厦门新年吧！
    Over the years, Xiamen locals have developed their own set of traditions and beliefs. This year, spend Chinese New Year in authentic Xiamen style!
  • 第一，市内大多数公共巴士站只有车号，没有线路川行图表，巴士车内也少有标示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • "我们一搬进城里,就找到了商店和邮局的所在地。"
    We located the shops and the post office as soon as we moved into the town.
  • 您能为我们找一位口译员吗？
    Could you locate an interpreter for us?
  • findbusiness:用于定位一个或多个商业实体的信息。
    find_business: Used to locate information about one or more businesses.
  • findtmodel:用于定位一个或多个tmodel信息结构。
    find_tModel: Used to locate one or more tModel information structures.
  • findbinding:用于在一个注册了的businessservice中定位指定的绑定信息。
    find_binding: Used to locate specific bindings within a registered businessService.
  • findservice:用于在一个注册了的businessentity中定位特定的服务。
    find_service: Used to locate specific services within a registered businessEntity.
  • 他们决定在郊区设置一所新学校。
    They decided to locate a new school in the suburbs.
  • 从存储器中寻找并装入一批数据。
    To locate and load a quantity of data from storage.
  • 如果你分类整理一下文件，就会很容易找到了。
    If you sort out all your files, you can locate them much more easily.
  • 水一事实上是从这边什么地方漏出来的。你能找到漏洞在哪里吗？
    The water must be running out somewhere on this side.Can you locate the leak?
  • 水一定是从这边什么地方漏出来的。你能找到漏洞在哪里吗？
    The water must be running out somewhere on this side. Can you locate the leak?
  • （特别是在机械装置中）一个从事查找和确定故障根源的工人。
    a worker whose job is to locate and fix sources of trouble (especially in mechanical devices).
  • 搜索，探测探测跟踪一卫星、导弹或移动的目标以确定其位置和轨迹
    The process of locating a satellite, guided missile, or moving target so that its track or orbit can be determined.
  • 用来帮助定位和改正程序错误的一种程序。
    a program that helps in locating and correcting programming errors.
  • 当windows2000机需要与另一台windows2000机通信时，才会发生利用dns分辨名字和确定资源位置。
    The use of DNS for resolving names and locating resources only occurs when Windows 2000 machines need to communicate with other Windows 2000 machines.