一中英惯用例句:
  • 但有一次，当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些承继和“希望”时，他仿佛显得比平日更出神一些。
    On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de Lo was relating once again the details of all these inheritances and all these "expectations."
  • 他的一个远亲，德·洛伯爵夫人，一有机会，总爱在他跟前数她三个儿子的所谓“希望”。
    One of his distant relatives, Madame la Comtesse de Lo, rarely allowed an opportunity to escape of enumerating, in his presence, what she designated as "the expectations" of her three sons.
  • 随着本港和内地的经济、社会连系日益密切，过境交通的数量大幅增长，罗湖是目前唯一通往内地的铁路边界通道，所处理的客量已接近饱和，在平日达165000人次，公众假期和周末更超过每日20万人次的水平。
    Cross-boundary traffic has increased significantly over the years, with the growth in economic and social activities between Hong Kong and the Mainland. Lo Wu is currently the only rail crossing to the Mainland. It is operating at near to full capacity, handling some 165 000 passengers every weekday in 1998. The volume of passengers at Lo Wu may well exceed 200 000 during festive seasons and weekends.
  • 年轻人需要睿智、年长的人告诉他们许多道理，如什么样的人值得信赖，如何去爱，什么样的生活有意义等等。我的朋友约翰就是这样一位良师。
    My friend John McHugh is always telling me things, things that youn ger men need wiser, older men to tell them. Things like whom to trust, how to lo ve, how to live a good life.
  • 于是，他自告奋勇向玛丽·安妮说：“如果这个孩子的一家人能到洛杉矶来，我将乐意为他检查。”他将在加州大学洛杉矶分校安排导管插入手术，然后建议根据诊断结果进行治疗。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 老围建于小山上，四周围以砖墙，是粉岭龙跃头邓氏家族所建的第一条围村，连同其后在区内陆续兴建的另外10条村落，俗称"五围六村"。
    Lo Wai, built on a small hill and enclosed by brick walls on four sides, was the first walled village established by the Tang clan of Lung Yeuk Tau, Fanling. Ten other villages were subsequently established in the same area. Together, they are commonly known as Five Wais and Six Tsuens.
  • 一列有二十辆空车厢和十辆有货物车厢的火车
    a train of twenty empties and ten loads
  • "这辆满载的卡车碰在一块岩石上,翻倒了。"
    The fully loaded truck hit a rock and tumbled over.
  • 少量少量的装载或一小部分
    A small load or portion.
  • 多麽蠢的话呀！一派胡言！
    What a load of cobblers!
  • 他们是一群笨蛋.
    They're a load of morons.
  • 在某些系统中，存储器的一个自动加载单元。参阅datacell。
    In some systems, an auto-matically-loadable unit of storage.
  • 一支装有子弹的枪指向我。
    A loaded gun was pointed to me.
  • 她开始摆弄一支装有子弹的枪。
    She begins fooling with a loaded gun.
  • 一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。
    A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.
  • 他计画进囗一架自动装线机。
    He plans to import an automatic bobbin loader..
  • 一种操作技术，使一个计算机程序的汇编、装入和执行连续地进行。
    An operation technique in which there are no stops between the assembling, loading and execution of a computer program.
  • 我们定的装船期限是一九八九年九，十两个月。
    The loading period we fixed is from September to October, 1989.
  • 我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。
    We'd better have a brief talk about the loading port.
  • 那一小条面包全家人吃不了多久的。
    That small loaf won't go far among this large family!
  • 用你的脑袋想一想!
    Use your loaf!
  • 不要虚度一生。
    Don't loaf your life away.
  • 请给我一个切好片的面包。
    A loaf of sliced bread, please.
  • 她从整条面包切下一片。
    She cut a piece off the loaf.
  • 他从长条面包中掰下一小块。
    He broke a piece of bread from the loaf.
  • 四磅重的面包一块重约四磅（1。81公斤）的面包
    A loaf of bread weighing about4 pounds(1.81 kilograms).
  • （苏格兰）一小块或一小卷软质面包。
    (Scotland) a small loaf or roll of soft bread.
  • 好啊，能有一点视力总比一点没有好。
    Well, even half a loaf is better than no bread.
  • 我要自己切一大块面包。
    I'll slice off a thick piece from the loaf by myself.
  • 他们要给我们一大块面包，我们婉言谢绝了。
    They offered us a loaf of bread, which we refused politely.
  • 一块干酪。一只面包。一块肥皂。
    A piece of cheese. A loaf of bread. A bar of soap.
  • 黄油、食糖和面粉各一磅的条状蛋糕。
    rich loaf cake made of a pound each of butter and sugar and flour.