一中英惯用例句:
  • 容易赚钱的生计一种轻松、有利可图的营生办法
    An easy, profitable means of livelihood.
  • 做买卖；出售一些生活必需品。
    do business; offer for sale as for one's livelihood.
  • 职业用以成为某个正常的生活来源的一项活动；行业
    An activity that serves as one's regular source of livelihood; a vocation.
  • 流浪者从一地到另一地不断漂泊的人，没有固定的家或固定的生活方式的人
    One who wanders from place to place without a permanent home or a means of livelihood.
  • 从一个地方移动到另一个地方；没有固定生活的场所。
    the state of wandering from place to place; having no permanent home or means of livelihood.
  • 他问我能否替他找一个随便的职业，暂时维持目前的生活；
    He asked if I could help him find any job so that he could maintain his immediate livelihood.
  • 但是，一部分关系国计民生的重要商品价格仍由国家来决定。
    But the prices of some key commodities having a close bearing on the national economy and the people's livelihood remain under state control.
  • 她是一个叫人生气的女人。
    She is a woman calling man's liveliness.
  • 如果没有一个安定团结的政治局面，这一切都不可能，连生动活泼也不可能。
    Without political stability and unity none of that will be possible -- and there will be no liveliness either.
  • 要造成一个又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼，那样一种政治局面。
    He said that we should create a political situation in which we had both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness.
  • 毛主席在一九五七年就提出的那种又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面，在去年逐渐地形成了。
    Last year, the political situation characterized by both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, as advocated by Chairman Mao as early as 1957, gradually came into being.
  • 毛泽东主席提出的中国要形成既有集中又有民主，既有纪律又有自由，既有统一意志又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面，也与苏联不同。
    Besides, the political situation characterized by both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, as advocated by Chairman Mao Zedong, is not similar to that of the Soviet Union.
  • 正因为这样，毛泽东同志才说，我们的目标，是想造成一个又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼，那样一种政治局面。
    This is precisely why Comrade Mao Zedong said that our aim is to create a political situation in which we have both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness.
  • 我们坚持和完善民主集中制的基本要求和目标，就是要努力在全党造成又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面。
    Our basic requirement and objectives of upholding and improving democratic centralism are to create a political situation in which there are both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness in the Party.
  • 我们要创造这样一种政治局面，在党中央领导下，全党、全军和全国人民团结起来，既有统一意志，又有个人心情舒畅，生动活泼，什么问题都可以摆到桌面上来，对领导人有意见，也可以批评。
    We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary.
  • （二）政治上，充分发扬人民民主，保证全体人民真正享有通过各种有效形式管理国家、特别是管理基层地方政权和各项企业事业的权力，享有各项公民权利，健全革命法制，正确处理人民内部矛盾，打击一切敌对力量和犯罪活动，调动人民群众的积极性，巩固和发展安定团结、生动活泼的政治局面；
    In the political sphere, to practise people's democracy to the full, ensuring that through various effective forms, all the people truly enjoy the right to manage state affairs and particularly state organs at the grass-roots level and to run enterprises and institutions, and that they truly enjoy all the other rights of citizens; To perfect the revolutionary legal system; To handle contradictions among the people correctly; To crack down on all hostile forces and criminal activities; And to arouse the enthusiasm of the people and consolidate and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 她整整一天没有吃东西。
    She has eaten nothing this livelong day.
  • 请安静，你们已经吵得我整整一天不得安宁了。
    Please be quiet. You've been nagging me the livelong day.
  • 一个生气勃勃的人，总是充满活力并且总在做事。
    A lively person is full of life and is always doing things.
  • "货运车站上到处是各式各样的吊车和运输车辆,一片蓬勃景象。"
    The freight station is lively with cranes and vehicles of all descriptions.
  • 象一只活泼的小猫那样嬉戏。
    playful like a lively kitten.
  • 她是一个活泼的女孩。
    She is a lively girl.
  • 一种两个人的活泼的旋转舞蹈。
    a lively whirling Italian dance for two persons.
  • 吉格舞任一种三拍快步舞蹈
    Any of various lively dances in triple time.
  • 这个部门需要的是一个能使所有的人都振奋起来的新官。
    What this department requires is a new broom to liven everyone else up.
  • 音乐一奏起便使人愉快起来，聚会就热烈地进行。
    Once the music started to liven up the party went with a bang.
  • 老师想用一个笑话活跃课堂气氛，可没起作用。
    The teacher tried to liven up lesson with a joke, but it fell flat.
  • 我在他家里看到一些穿着制服的仆人。
    I saw some servants in livery in his house.
  • 利兹队和利物浦队明天加赛一场以决胜负。
    Leeds and Liverpool play off tomorrow.
  • 利物浦的火车正停在一号站台。
    The Liverpool train is now at Platform One.
  • 里兹队和利物浦队明天将加赛一场以决胜负。
    Leeds and Liverpool will play off their tie tomorrow.
  • 一名受伤出租汽车司机把两名涉嫌向他攻击的青年匪徒之一载到布朗克斯一个警察局门前放下，向他们倒将一军。
    A wounded livery cab driver turned the tables on a pair of youthful robbers yesterday when he dropped off one of his alleged assailants on the front steps of a Bronx police station.