一中英惯用例句:
  • 不夸张地说，她到死也不想先向她惟一的儿子开口。
    She was literally willing to die before reaching out to her only son.
  • 我讲我们双方都让步，就是说各让一半。
    When I suggest that we meet each other halfway, I mean it literally.
  • 星期一是每周的第二天，字面上的意思(monday)是“月亮日”。
    Monday, the second day of the week, means literally"day of the moon".
  • 我也会在家乡田纳西州修补一下篱笆--真实的和象征的篱笆。
    I know I'll spend time in Tennessee and mend some fences,literally and figuratively.
  • 日复一日过着同样的生活，我都简直说不清哪天是哪天。
    Every day is identical with the one before. I literally can't tell them apart.
  • 我们需要把科学技术资源应用于社会生活的几乎每一个领域。
    We shall need to apply our scientific and technological resources to literally every aspect of our society.
  • 农会在乡村简直独裁一切，真是“说得出，做得到”。
    The association actually dictates all rural affairs, and, quite literally, "whatever it says, goes".
  • 一种古代的书写系统；在相对方向上有交替行；逐字地写“就象牛犁地”。
    an ancient writing system: having alternate lines written in opposite directions; literally "as the ox ploughs".
  • 很长一段时期, 拉丁语是意大利的文学语言。
    For a long period of time Latin was the literary language of Italy.
  • 阿ｑ是一个文学形象。
    AQ is literary figure.
  • 她是一个女作家。
    She was a literary woman.
  • 文学书一本印刷的或书写的文学作品
    A printed or written literary work.
  • 如书本上一样迷人的男孩儿。
    the fair-haired boy of the literary set.
  • 作者某一文学作品的原作者
    The original writer of a literary work.
  • 一部文学作品的选文集。
    a collection of excerpts from a literary work.
  • 凡有文化的人都该一读此书.
    Every literate person should read this book.
  • 一个有阅读能力的人；一个有文化的人。
    a person who can read; a literate person.
  • 新加坡人具有很高的教育水平，只可惜人们一旦离开了学校便对文学失去兴趣。
    We are a highly-educated, highly-literate nation that loses its interest in literature the minute we leave school.
  • 德国著作家的唯一工作，就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来，或者毋宁说，就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。
    The world of the German literate consisted solely in bringing the new French ideas into harmony with their ancient philosophical conscience, or rather, in annexing the French ideas without deserting their own philosophic point of view.
  • 为本地的华文程度把脉，有一个重要的背景必须考虑在内，那就是以往的华文使用者多不谙英文，必须靠华文华语思考和沟通，普遍程度自然高。
    In assesing the standard of the Chinese language, one needs to take into account an important background factor. In the past, most people who used the Chinese language were not literate in English and relied on the former to think and communicate. Thus, the more widespread use of Chinese.
  • 文学对于人的关系正如科学对于自然的关系一样。
    L-stands related to man as science stands to nature.
  • 文学界的一个值得注意的人物
    A measurable figure in literature.
  • 一种含铁和锂的云母。
    a mica containing iron and lithium.
  • 云母族中的一种矿物，是锂的重要来源。
    a mineral of the mica group; an important source of lithium.
  • 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程
    The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
  • 单一或多色平版印刷术。
    single- or multi-color lithography.
  • 平版印刷术一种平面印刷的方法，如平版印刷术或胶印
    A process for printing from a smooth surface, as lithography or offset.
  • 制版墨一种供平版印刷绘制图像，以及在腐蚀和丝网印刷时作耐蚀膜用的黑色液体
    A black liquid used for drawing in lithography and as a resist in etching and silk-screen work.
  • 考纳斯苏联欧洲部分的西部城市，位于纳曼河上里加的南部。于11世纪建立，中世纪时是一个贸易站，是立陶宛人对抗日尔曼骑士的据点。俄罗斯在第三次瓜分波兰（1895年）时取得此城。人口405，000
    A city of western European U.S.S.R. on the Neman River south of Riga. Founded in the11th century, it was a medieval trading post and a Lithuanian stronghold against the Teutonic Knights. Russia acquired the city in the third partition of Poland(1795). Population,405, 000.
  • 诉讼当事人作为诉讼当事人而卷入一起法律诉讼的人或团体
    A person or group involved in a legal proceeding as a litigant.
  • dna指纹在法庭系统里的另一个重要用途是在保护和支持孩子的起诉中确定父子关系。
    Another important use of DNA fingerprints in the court system is to establish paternity in custody and child support litigation.
  • [5]但是这个问题在1964年没有得到解决，在1997年还是没有解决，尽管确实又进行了数千项研究——且提起的诉讼已迫使至少一家烟草公司承认一些禁烟活动积极分子的说法，其实也是他们一直都明白的:吸烟对人体有危害。
    [5] But the issue wasn't settled in 1964, nor is it settled in 1997, despite literally thousands more studies--and litigation that has forced at least one tobacco company to admit what some activists say they knew all along: cigarette smoke is hazardous to your health.